Jaki to zawód, funkcja, stan? j. rosyjski

Al_Mia · Post autor: **Al_Mia** » pt 08 sty 2021, 23:03

Proszę o pomoc , jaki stan/zawód miał ojciec dziecka Jan Rzeszotarski akt 94
(zdaje się to samo słowo jest przy drugim świadku)
https://www.szukajwarchiwach.pl/50/192/ ... sxej3Bu_sw

pozdrawiam
Ala

W_Marcin · Post autor: **W_Marcin** » pt 08 sty 2021, 23:47

Wygląda na: усадьбщик

Al_Mia · Post autor: **Al_Mia** » sob 09 sty 2021, 21:27

W_Marcin pisze:Wygląda na: усадьбщик

Dziękuję Marcinie.
Czy w tłumaczeniu na polski to znaczy: osadnik, osiedleniec?
A może inaczej?

Ala

W_Marcin · Post autor: **W_Marcin** » sob 09 sty 2021, 21:42

Prawdę mówiąc, definicji nie znam, ale znaczenie tego słowa kojarzę z усадьба, co wg słownika oznacza do wyboru: zagroda, gospodarstwo.
усадьбщик byłby zatem (do wyboru): zagrodnikiem lub gospodarzem.

Pozdrawiam
Marcin

Irena_Powiśle · Post autor: **Irena_Powiśle** » wt 12 sty 2021, 15:45

Istniał wyraz усадебник - dzierżwawca, osadnik, gospodarz.
Wyraz усадебщик też istniał i jest to prawie to same.
Według słownika Włodzimierza Dahla, Duńczyka, który zbierał rosyjskie wyrazy w ciagu 40+ lat,
усадебник, (1)живущий на хуторе, однодворком; (2)так звали поселенных особняком учеников уд. земледельч. училища. Усадебщик, усадебщица, то же. (T.IV str.510)
Pasuje to definicja 1. Z tego wynika usadebszczyk to był właściciel folwarka.

Irena[/list]

Jan.Ejzert · Post autor: **Jan.Ejzert** » wt 19 sty 2021, 17:03

W akcie urodzenia z 1872 roku, użyto sformułowania kobiety odbierającej poród "wolnonajemna".
https://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki ... 0/0043.jpg
Co to za stan, zawód?

Z góry dziękuję za odpowiedź.

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » wt 19 sty 2021, 21:18

http://doroszewski.pwn.pl/haslo/wolnonajemny/

Kacperm_sz · Post autor: **Kacperm_sz** » wt 26 sty 2021, 21:17

Czy potrafi ktoś odczytać zawód Jana Rutniewskiego - ojca dziecka z aktu nr 60? Ja nie mam pomysłu co to może być.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » wt 26 sty 2021, 21:40

Ja tam czytam „нарѣзанный”, ale co by to mogło znaczyć, to nie wiem.

111chris · Post autor: **111chris** » śr 27 sty 2021, 20:23

Po 1868 r. nie wszyscy księża, organiści, inni pomocnicy biegle znali rosyjski.
Stąd pomyłki w zapisie rzadziej występujących imion, określeń zawodów itp.
Idąc tym tropem: może нарѣзанный to inna wersja
Нарѣзный - Служащій для нарѣзыванія – pracownik oznaczający granice w terenie, pomocnik geometry przy pomiarach gruntu, lasu.
http://www.klf.kpfu.ru/russlovar18-19/s ... _2_401.pdf (s. 401)
To nie musiało być stałe zajęcie tej osoby: rozpoczęto jakąś akcję mierniczą na danym terenie i zatrudniono miejscowych do wbijania kołków, usypywania kopców granicznych itp.

Pozdrawiam
Krzysiek

Jazwinska_Justyna · Post autor: **Jazwinska_Justyna** » ndz 07 lut 2021, 23:57

Dzień dobry,
zwracam się z zapytaniem o informację dotyczącą zawodu pana młodego - Franciszka Karola Pignan. Akt nr 130.
Dziękuje za pomoc.

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 302&y=1425

Pozdrawiam
Justyna

Sroczyński_Włodzimierz

nauczyciel muzyki

Augustynowicz_Karolina

Dzień dobry,

Jaki zawód miał Jan Modzelewski, pan młody z aktu nr. 59?

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 2141&y=241

el_za · Post autor: **el_za** » pt 26 mar 2021, 17:10

Jan był typografem

Ela

mmichal111 · Post autor: **mmichal111** » śr 07 kwie 2021, 14:46

Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie zawodu ojca z aktu urodzenia nr 669
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... c709b750f3
Z góry dzękuje

Jaki to zawód, funkcja, stan? j. rosyjski

OK