OK - Dziekuję! Akt - Marianna Kowalska, Glina

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

Kowalski_Legonice

Sympatyk
Posty: 21
Rejestracja: śr 18 lip 2018, 22:07

OK - Dziekuję! Akt - Marianna Kowalska, Glina

Post autor: Kowalski_Legonice »

Dzień dobry, proszę o pomoc - akt urodzenia lub zgonu Marianny Kowalskiej. Rodzice? Rok?
https://postimg.cc/TKMN6sBw

Pozdrawiam,

MK
Ostatnio zmieniony ndz 31 sty 2021, 21:18 przez Kowalski_Legonice, łącznie zmieniany 1 raz.
Awatar użytkownika
Kamiński_Janusz

Sympatyk
Adept
Posty: 3475
Rejestracja: czw 26 mar 2015, 20:17
Lokalizacja: Tomaszów Mazowiecki
Kontakt:

Akt - Marianna Kowalska, Glina

Post autor: Kamiński_Janusz »

Akt Z Nr 7/1913. Glina.
Działo się we wsi Rzeczyca dnia 29 grudnia 1912/11 stycznia 1913 roku o godzinie 10 rano.
Stawili się: Franciszek Szczur lat 30 i Antoni Metto lat 49, obu gospodarze mieszkający we wsi glina, i oświadczyli, że we wsi Glina w dniu 28 grudnia/10 stycznia, 1912/1913 roku, o godzinie 11 rano, umarła Marianna Kowalska trzy lata mająca, urodzona i mieszkająca przy rodzicach we wsi Glina, córka Walentego i Marcjanny z domu Kwaśniak, małżonków Kowalskich.
Po naocznym potwierdzeniu zgonu Marianny Kowalskiej, akt ten uczestniczącym niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został.
ks. /.../.
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”