par. Bydlin, Chechło, Gołaczewy, Wolbrom ...

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie

Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13594
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa

Akt zgonu- Grudzień,1874-Wolbrom

Post autor: Marek70 »

Wolbrom 09/12/1874 o 11:00,
Zgłaszający: Maciej Maslisz 73, Wojciech Kołodziej 52, obaj chłopi rolnicy ze wsi Łobzów,
Zmarły: Jan Grudzień, zm. 08/12/1874 o 7:00 w wsi Łobzów, chłop, żonaty, lat 46, syn Jakuba i Reginy zd. Chaberka, zostawił żonę Teklę zd. Maslisz.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
Andraso90

Sympatyk
Adept
Posty: 168
Rejestracja: pn 06 kwie 2020, 13:20

Akt zgonu- Haberka,1881-Wolbrom ok

Post autor: Andraso90 »

Witam Serdecznie
Proszę o pomoc w rozszyfrowaniu aktu zgonu Bartłomieja Haberki akt 47 rok 1881 parafia Wolbrom.
Syn Andrzeja Haberki i Justyny Haberka. Wdowiec po Małgorzacie z Hatow.
https://naforum.zapodaj.net/3f7e983bac31.jpg.html
Pozdrawiam
Ostatnio zmieniony pn 01 lut 2021, 23:34 przez Andraso90, łącznie zmieniany 3 razy.
Maciek-G
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13594
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa

Akt zgonu- Haberka,1881-Wolbrom

Post autor: Marek70 »

Maćku,
A nie masz może trochę lepszej wersji tego aktu? Bo ta zamieszczona po powiększeniu jest strasznie rozmyta.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
Andraso90

Sympatyk
Adept
Posty: 168
Rejestracja: pn 06 kwie 2020, 13:20

Re: Akt zgonu- Haberka,1881-Wolbrom

Post autor: Andraso90 »

Marek70 pisze:Maćku,
A nie masz może trochę lepszej wersji tego aktu? Bo ta zamieszczona po powiększeniu jest strasznie rozmyta.
Niestety taki dostałem z Archiwum Państwowego z Katowic. Jeszcze raz wgrałem z pliku.
https://naforum.zapodaj.net/3f7e983bac31.jpg.html
Maciek-G
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13594
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa

Re: Akt zgonu- Haberka,1881-Wolbrom

Post autor: Marek70 »

Teraz o niebo lepiej :)

Wolbrom 22/03/1881 o 11:00,
Zgłaszający: Antoni Mysor 50, Feliks Kozioł 42, chłopi rolnicy ze wso Łobzów,
Zmarły: Bartłomiej Chaberka/Haberka, zm. 22/03/1881 o 2:00 we wsi Łobzów, chłop, wdowiec, lat 74, syn Andrzeja i Justyny zd. Pateła(?).
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
Andraso90

Sympatyk
Adept
Posty: 168
Rejestracja: pn 06 kwie 2020, 13:20

Akt zgonu- Haberka,1876-Wolbrom ok

Post autor: Andraso90 »

Witam Serdecznie
Proszę o pomoc w rozszyfrowaniu aktu zgonu Małgorzaty Hat Haberka akt 56 rok 1876 parafia Wolbrom. Nie wiem czy dobrze rozumiem z aktu była córką Macieja Hat i zostawiła męża Bartłomieja Haberke zmarła w maju 1876 w wieku 58?
https://naforum.zapodaj.net/24369a3f08ad.jpg.html

Pozdrawiam
Ostatnio zmieniony wt 02 lut 2021, 10:02 przez Andraso90, łącznie zmieniany 1 raz.
Maciek-G
dorotan

Członek PTG
Mistrz
Posty: 140
Rejestracja: czw 20 wrz 2007, 15:48
Lokalizacja: Gdańsk

Post autor: dorotan »

Wolbrom, 10.05.1876 r., godz. 18.
Zgłaszający: Wawrzyniec Rogal l. 40 i Antoni Myszor l. 43, obaj chłopi rolnicy z Łobzowa
Zmarła: dnia dzisiejszego o 1 po południu umarła w Łobzowie Małgorzata Haberka z Hatów, chłopka lat 62, córka zmarłych Macieja i Katarzyny z Kołodziejczyków, zostawiła po sobie owdowiałego męża Bartłomieja.
Dorota Nowakowska
Andraso90

Sympatyk
Adept
Posty: 168
Rejestracja: pn 06 kwie 2020, 13:20

Akt zgonu- Głąb,1898-Olkusz ok

Post autor: Andraso90 »

Witam Serdecznie
Proszę o pomoc w rozszyfrowaniu aktu zgonu Franciszki Głąb z Wójcików akt 34 rok 1898 parafia Olkusz. Wiem,że była córką Franciszka i Heleny Wójcik. Wdowa po Wojciechu Głąb.
https://naforum.zapodaj.net/a8e29e3daeaa.jpg.html
Pozdrawiam
Ostatnio zmieniony czw 11 lut 2021, 19:32 przez Andraso90, łącznie zmieniany 1 raz.
Maciek-G
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13594
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa

Akt zgonu- Głąb,1898-Olkusz

Post autor: Marek70 »

Ale to AZ Wojciecha Głąba

Olkusz 17/03/1876 o 10:00,
Zgłaszający: Kazimierz Głąb 40, Augustyn Kasprzyk 42, chłopi ze wsi Skalskie,
Zmarły: Wojciech Głąb, zm. 16/03/1876 o 6:00, żonaty, chłop, lat 41, ur. i zam we wsi Skalskie, syn chłopa Tomasza Głąba i zmarłej jego żony Franciszki zd. Cielik/Cieszek(?), zostawił zonę Franciszkę zd. Wójcik.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
Andraso90

Sympatyk
Adept
Posty: 168
Rejestracja: pn 06 kwie 2020, 13:20

Akt zgonu- Ciepał,1868-Wolbrom ok

Post autor: Andraso90 »

Witam Serdecznie
Proszę o pomoc w rozszyfrowaniu aktu zgonu mojego przodka Ignacego Ciepał akt 129 rok 1868 parafia Wolbrom. Wiem,że zostawił żonę Barbarę Ciepał.
https://naforum.zapodaj.net/9dbaca4b2622.jpg.html
Pozdrawiam
Ostatnio zmieniony śr 17 lut 2021, 18:21 przez Andraso90, łącznie zmieniany 1 raz.
Maciek-G
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13594
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa

Akt zgonu- Ciepał,1868-Wolbrom

Post autor: Marek70 »

Wolbrom 07/10/1868 o 15:00,
Zgłaszający: Jacek Wójcik 40, Walenty Dudek 50, obaj chłopi ze wsi Łobzów,
Zmarły: Ignacy Cepałek, zm. 07/10/1868 o 2:00 we wsi Łobzów, lat 76, zostawił we wsi Łobzów żonę Jadwigę.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
Andraso90

Sympatyk
Adept
Posty: 168
Rejestracja: pn 06 kwie 2020, 13:20

Akt zgonu- Ciepała,1878-Wolbrom ok

Post autor: Andraso90 »

Witam Serdecznie
Proszę o pomoc w rozszyfrowaniu aktu zgonu Barbary Ciepała z Haberków córki Błażeja Haberki. Akt 104 rok 1878 parafia Wolbrom.
Zostawiła męża Ignacego?
https://naforum.zapodaj.net/ffeec1325bf0.jpg.html
Pozdrawiam Serdecznie
Ostatnio zmieniony sob 20 lut 2021, 20:15 przez Andraso90, łącznie zmieniany 1 raz.
Maciek-G
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13594
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa

Akt zgonu- Ciepała,1878-Wolbrom

Post autor: Marek70 »

Wolbrom 19/11/1878 o 13:00,
Zgłaszający: Jan Mysor 36, Antoni Ciepałek 47, chłopi rolnicy ze wsi Łobzów,
Zmarły: Barbara Ciepałkowa zd. Haberek/Chaberk, zm. 19/11/1878 o 10:00 we wsi Łobzów, chłopka, zamężna, lat 70, córka Błażeja i Katarzyny, zostawiła męża Ignacego.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
Andraso90

Sympatyk
Adept
Posty: 168
Rejestracja: pn 06 kwie 2020, 13:20

Akt zgonu- Ciepał ,1895-Wolbrom ok

Post autor: Andraso90 »

Witam Serdecznie
Proszę o pomoc w rozszyfrowaniu aktu zgonu mojej przodkini Agnieszki Ciepał córki Marianny Kołodziej.
Akt 28 rok 1895 parafia Wolbrom. Wiem,że zostawiła męża Marcina Ciepał.
https://naforum.zapodaj.net/9556c440eda9.jpg.html
Pozdrawiam
Ostatnio zmieniony pt 05 mar 2021, 23:25 przez Andraso90, łącznie zmieniany 1 raz.
Maciek-G
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13594
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa

Akt zgonu- Ciepał ,1895-Wolbrom

Post autor: Marek70 »

Wolbrom 22/02/1895 o 11:00,
Zgłaszający: Mikołaj Strojny 52, Kajetan Chaberka 55, rolnicy zam. we wsi Łobzów,
Zmarły: Agnieszka Ciepałowa zd. Kołodziej, zm. 20/02/1895 o 9:00 we wsi Łobzów, lat 62, córka Jana i Marianny zd, Maslisz, zostawiła męża Marcina.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”