Ukraińskie imiona i ich zdrobnienia - jak zindeksować?

[Agata_KJ]

Moi Drodzy,

Szukałam podobnego tematu, jednak znalazłam tylko ogólne tematy dotyczące indeksacji wszelakich imion.

W tym temacie chciałam poruszyć kwestię imion ukraińskich.
Czy znacie gdzieś w sieci jakiś porządny spis imion ukraińskich/prawosławnych wraz ze zdrobnieniami?
Przyznam szczerze, że indeksując jedną parafię gr.-kat. w okolicach Stryja, końcówka XVIII w., mam wiele przypadków imion owszem ukraińskich, ale w jakiś nieznanych mi formach zdrobnień, zastanawiam się jak to ugryźć.
Aby nie być gołosłowną, poniżej przykłady plus moje domniemania, czy słuszne?:
- Fed (męskie) - Fedia? Teodor?
- Oryszka/ Orynia (żeńskie) - ??
- Fruzka (żeńskie) - Eufrozyna?
- Jać (męskie) - Jacenty?
- Kazka (żeńskie) - Kazimiera czy Katarzyna?
- Tanka (żeńskie) - Tatiana?
- Bazia (żeńskie) - Barbara?
- Jurko (męskie) - Jerzy?
- Lesz (męskie) - Leszek? Lech?
- Sen (męskie) - ??
- Panko (męskie) -??
- Hryć/Hryn/Hryń (męskie) - czy to wszystko Grzegorz?
- Ławro (męskie) - Wawrzyniec?
- Chyma (żeńskie) - ??
- Ftoma (Męskie) - Tomasz?
- Marunia (żeńskie) - Marianna?
- Matanka/Małanka (żeńskie)-??
- Hasia/Hazia (żeńskie) - Helena?

Inne pytanie, to jak wg Was byłoby najlepiej zindeksować te imiona np. zdrobnienie przekształcić w imię pełne ukraińskie, czy może stosować imię polskie? Albo łacińskie?

ex. Mykoła? Mikołaj? Nicolaus?
albo Dać? Danyło? Daniel? Danielis?
lub Ilko? Ilija? Eliasz?

Z góry dziękuję za każdą refleksję.

Pozdrawiam,
Agata KJ

[sbasiacz]

Moi Drodzy,

Szukałam podobnego tematu, jednak znalazłam tylko ogólne tematy dotyczące indeksacji wszelakich imion.

W tym temacie chciałam poruszyć kwestię imion ukraińskich.
Czy znacie gdzieś w sieci jakiś porządny spis imion ukraińskich/prawosławnych wraz ze zdrobnieniami?
Przyznam szczerze, że indeksując jedną parafię gr.-kat. w okolicach Stryja, końcówka XVIII w., mam wiele przypadków imion owszem ukraińskich, ale w jakiś nieznanych mi formach zdrobnień, zastanawiam się jak to ugryźć.
Aby nie być gołosłowną, poniżej przykłady plus moje domniemania, czy słuszne?:
- Fed (męskie) - Fedia? Teodor?
- Oryszka/ Orynia (żeńskie) - ??
- Fruzka (żeńskie) - Eufrozyna?
- Jać (męskie) - Jacenty?
- Kazka (żeńskie) - Kazimiera czy Katarzyna?
- Tanka (żeńskie) - Tatiana?
- Bazia (żeńskie) - Barbara?
- Jurko (męskie) - Jerzy?
- Lesz (męskie) - Leszek? Lech?
- Sen (męskie) - ??
- Panko (męskie) -??
- Hryć/Hryn/Hryń (męskie) - czy to wszystko Grzegorz?
- Ławro (męskie) - Wawrzyniec?
- Chyma (żeńskie) - ??
- Ftoma (Męskie) - Tomasz?
- Marunia (żeńskie) - Marianna?
- Matanka/Małanka (żeńskie)-??
- Hasia/Hazia (żeńskie) - Helena?

Inne pytanie, to jak wg Was byłoby najlepiej zindeksować te imiona np. zdrobnienie przekształcić w imię pełne ukraińskie, czy może stosować imię polskie? Albo łacińskie?

ex. Mykoła? Mikołaj? Nicolaus?
albo Dać? Danyło? Daniel? Danielis?
lub Ilko? Ilija? Eliasz?

Z góry dziękuję za każdą refleksję.

Pozdrawiam,
Agata KJ

nie wiem jak z tego wybrnąć, może pisz tak jak w akcie, z tego zestawu spotkałam Małankę to polska Melania, Ukraińcy obchodzą Małankę, Polacy Sylwestra, bo imieniny przypadają 31 grudnia.

[Irena_Powiśle]

Jedynie co moge powiedziec (z literatury dawnych czasow):
Chyma to
Eufimia
Tak uzywano na wsi.

Oryszka to Irena
https://statusname.ru/names/ru/female/orisya/

Panko Moze byc Pawlem.

Irena

[Marek70]

Panko to Pantaleon, tego jestem pewien po "przerobieniu" jednej parafii moich przodków.
Sen to może być od Семён/Szymon, ale tu nie jestem pewny.

[ewa_marciniak]

Chcesz rusińskie imiona z parafii grekokatolickiej zamieniać na imiona polskie lub łacińskie? też miałam taki pomysł ale nie, to było bez sensu. Zostaw tak jak odczytujesz z księgi (A księga jest łacińska czy cyrylica? Jakie lata?). Oni tam i wtedy tak się nazywali i nie trzeba tego zmieniać.

[Maślanek_Joanna]

Faktycznie, takie imiona to spore wyzwanie!
Ja bym pisała w kolumnie "imię" tak, jak dosłownie jest w akcie, ew. w dalszych imionach moje domysły (żeby wyszukiwarka "łapała", i może z komentarzem w uwagach.
Pozdrawiam
Joanna

[Agata_KJ]

Moi Drodzy, dziękuję Wam serdecznie za wszystkie sugestie i podpowiedzi!

Myślę, że w tym wątku dla następnych, którzy się spotkają z podobnym problemem zrobię jakąś tabelkę.

Parafia, o której mówię, to Kawsko k.Stryja, końcówka XVIII wieku, parafia gr.-kat., księga pisana łacinką. Są imiona i nazwiska rusińskie i polskie, przy tych typowo polskich np. mamy Jana, Mikołaja, a przy rusińskich już Iwana lub Mykołę.

Ewo, jak słusznie zauważyłaś, raczej daleka byłam od wpisywania polskich odpowiedników.
Zaczynając indeksować, wpisywałam tak, jak było napisane. Ale po kilkunastu aktach patrzę a tu właśnie zdrobnienia wystąpiły, no i zaczęła się jazda po czym zwątpiłam.
Myślę, że jeśli zdrobnienia nie są jednoznaczne, pokieruję się Waszą sugestią, żeby w kolumnę z kolejnymi imionami wpisywać moje sugestie, a wgłównej kolumnie imion pozostawiam te zdrobnienia.

Pozdrawiam serdecznie,
Agata KJ

[marcin_kowal]

Moj post z innego tematu, ale może będzie przydatny:
Być może się przyda, słownik imion męskich i żeńskich i ich odpowiedników polskich i rosyjskich
https://drive.google.com/drive/folders/ ... sp=sharing

[Irena_Powiśle]

Znalazłam, że:

Fed (męskie), Fed' - Teodor
- Oryszka/ Orynia - Irena
- Fruzka (żeńskie) - Eufrozyna
- Jać (męskie) - Jakub
- Kazka (żeńskie) - Kazimiera
- Jurko (męskie) - Jerzy
- Sen (męskie), Seń - Szymon i Ksenofont
- Hryć/Hryn/Hryń (męskie) - to wszystko Grzegorz
- Ławro (męskie) - Wawrzyniec
- Chyma (żeńskie) - Juchymia = Eufimia

Irena

[Agata_KJ]

Dziekuję Wam Wszystkim po stokroć!
Marcinie, Twój dokument jest przebogaty! Wspaniałe źródło informacji.

W związku z tym, że w parafii, którą indeksuję, imiona zapisane są łacinką i występuje wiele zdrobnień, przekopiowałam wszystko do kupy: Złożyłam mój skromy pliczek, który podsyłam dla potomnych pod tym linkiem:

https://docs.google.com/spreadsheets/d/ ... sp=sharing

Widziałam również, że na innym forum zbierane są imiona, podeślę to również tam.

Dzięki za pomoc i współpracę.
Pozdrawiam,
Agata KJ

[Andrzej75]

https://books.google.pl/books?id=hcSRiB3wfFgC s. 12-13

[Agata_KJ]

Ha! Andrzeju, czegoś takiego własnie szukałam, jesteś złoty!

A więc wedle pozycji:
- Lesz/Leś to będzie Aleksander, a nie jak przypuszczałam Leszek
- Matwiej to jednak Mateusz, a nie Maciej (chociaż z tym imieniem chyba skrybowie mieli problem, bo obserwując na przykładach wybranych rodzin i ich aktów widać, że stosowane są zamiennie)

To co wychwycę, poprawię w pliku.

Pozdrawiam serdecznie,
Agata KJ