Witam serdecznie
Bardzo prosze o przetłumaczenie aktu małżeństwa Michała Jankowskiego i Katarzyny Szczupakowskiej z roku 1893 - Lubraniec oraz alegaty Michała Jankowskiego z parafii Kruszyn :
akt małzenstwa
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/7e4 ... d83f6.html
alegata
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/41c ... 07815.html
Z góry dziekuje
Mirosław Melka
Akt małżenstwa Michała Jankowskiego i Katarzyny plus alegata
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
Melka_Mirosław
- Posty: 35
- Rejestracja: wt 26 lut 2008, 11:18
Akt małżenstwa Michała Jankowskiego i Katarzyny plus alegata
Witaj Mirku.
Lubrańczyk Akt Nr.4
Działo się w Lubrańcu dnia 4/16 Października 1893 roku o godzinie dziesiątej rano.
Oznajmiamy, że w obecności świadków: Wincentego Chudzińskiego lat 30 i Józefa Smolińskiego lat 27, chłopów zamieszkałych w Lubrańczyku, zawarty został w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński pomiędzy:
Michałem Jankowskim lat 25, wdowcem po zmarłej dnia 13/25 Lipca bieżącego roku w Nowej wsi Parafia Kruszyn Michalinie urodzonej Tuszyńska Jankowskiej; robotnikiem, synem Józefa i Marianny urodzonej Matczak małżonków Jankowskich robotników,
i Józefą Szczupakowską panną lat 22, urodzoną i zamieszkałą przy rodzicach w Lubrańczyku Parafia Lubraniec, córka Józefa i Marianny urodzonej Sawińska małżonków Szczupakowskich chłopów.
Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym Lubranieckim i Kruszyńskim Parafialnych Kościołach, a mianowicie: dnia 19 Września/1 Października, 26 Września/8 Października i 3/15 Października tego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedślubnej między sobą nie zawarli. Religijny obrzęd ceremonii ślubnej odprawiony został przez Księdza Ludwika Bromirskiego Proboszcza Parafii Lubraniec . Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytano, przez Nas tylko podpisany został.
Ksiądz Ludwik Bromirski Proboszcz Parafii Lubraniec Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego
Gubernia Warszawska
Powiat Włocławski
Parafia Kruszyn
Administrator Parafii Kruszyn Utrzymujący Księgi Stanu Cywilnego oświadczamy, że w Aktach Stanu Cywilnego znajduje się niniejszy Akt o Śmierci:
Nr.92 Nowa Wieś
Działo się w Kruszynie dnia 16/28 Lipca 1893 roku o godzinie trzeciej po południu.
Stawili się: Maciej Lebiodziński lat 60 i Jan Kolanowski lat 39, robotnicy zamieszkali w Nowej Wsi i oświadczyli, że 13/25 tego miesiąca i roku o godzinie trzeciej po południu umarła w Nowej Wsi Michalina Jankowska lat 20, robotnica zamieszkała w Nowej Wsi, urodzona w Poddębicach Parafia Kruszyn, córka Kacpra i Marianny urodzonej Żarowska małżonków Tuszyńskich; pozostawiając po sobie owdowiałego męża Michała Jankowskiego.
Po naocznym przekonaniu się o śmierci Michaliny Jankowskiej Akt ten przeczytano obecnym niepiśmiennym, przez Nas tylko podpisany został.
Administrator Kruszyński Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego Parafii Kruszyn
Wydając niniejszy wypis z …? Ksiąg wiarygodność jego potwierdzam swoim podpisem z przyłożeniem urzędowej pieczęci.
W Kruszynie, dnia 30 Września/12 Października 1893 roku.
Znaczek herbowy opłaty 80 kopiejek
Podpis nieczytelny Księdza
Pozdrawiam
Danuta
Lubrańczyk Akt Nr.4
Działo się w Lubrańcu dnia 4/16 Października 1893 roku o godzinie dziesiątej rano.
Oznajmiamy, że w obecności świadków: Wincentego Chudzińskiego lat 30 i Józefa Smolińskiego lat 27, chłopów zamieszkałych w Lubrańczyku, zawarty został w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński pomiędzy:
Michałem Jankowskim lat 25, wdowcem po zmarłej dnia 13/25 Lipca bieżącego roku w Nowej wsi Parafia Kruszyn Michalinie urodzonej Tuszyńska Jankowskiej; robotnikiem, synem Józefa i Marianny urodzonej Matczak małżonków Jankowskich robotników,
i Józefą Szczupakowską panną lat 22, urodzoną i zamieszkałą przy rodzicach w Lubrańczyku Parafia Lubraniec, córka Józefa i Marianny urodzonej Sawińska małżonków Szczupakowskich chłopów.
Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym Lubranieckim i Kruszyńskim Parafialnych Kościołach, a mianowicie: dnia 19 Września/1 Października, 26 Września/8 Października i 3/15 Października tego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedślubnej między sobą nie zawarli. Religijny obrzęd ceremonii ślubnej odprawiony został przez Księdza Ludwika Bromirskiego Proboszcza Parafii Lubraniec . Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytano, przez Nas tylko podpisany został.
Ksiądz Ludwik Bromirski Proboszcz Parafii Lubraniec Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego
Gubernia Warszawska
Powiat Włocławski
Parafia Kruszyn
Administrator Parafii Kruszyn Utrzymujący Księgi Stanu Cywilnego oświadczamy, że w Aktach Stanu Cywilnego znajduje się niniejszy Akt o Śmierci:
Nr.92 Nowa Wieś
Działo się w Kruszynie dnia 16/28 Lipca 1893 roku o godzinie trzeciej po południu.
Stawili się: Maciej Lebiodziński lat 60 i Jan Kolanowski lat 39, robotnicy zamieszkali w Nowej Wsi i oświadczyli, że 13/25 tego miesiąca i roku o godzinie trzeciej po południu umarła w Nowej Wsi Michalina Jankowska lat 20, robotnica zamieszkała w Nowej Wsi, urodzona w Poddębicach Parafia Kruszyn, córka Kacpra i Marianny urodzonej Żarowska małżonków Tuszyńskich; pozostawiając po sobie owdowiałego męża Michała Jankowskiego.
Po naocznym przekonaniu się o śmierci Michaliny Jankowskiej Akt ten przeczytano obecnym niepiśmiennym, przez Nas tylko podpisany został.
Administrator Kruszyński Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego Parafii Kruszyn
Wydając niniejszy wypis z …? Ksiąg wiarygodność jego potwierdzam swoim podpisem z przyłożeniem urzędowej pieczęci.
W Kruszynie, dnia 30 Września/12 Października 1893 roku.
Znaczek herbowy opłaty 80 kopiejek
Podpis nieczytelny Księdza
Pozdrawiam
Danuta
-
Melka_Mirosław
- Posty: 35
- Rejestracja: wt 26 lut 2008, 11:18
Akt małżenstwa Michała Jankowskiego i Katarzyny plus alegata
Witam Pani Danuto
Bardzo dziekuje za pomoc
Mirosław Melka
Bardzo dziekuje za pomoc
Mirosław Melka