Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa Franciszka Dobkowskiego i Karzyny Świderskiej z roku 1893-23-07 parafia Siennica województwo mazowieckie.
Zależy mi na informacjach: wiek młodych, ich zawody, może jest coś o rodzicach.
https://www.szukajwarchiwach.pl/62/208/ ... /#tabSkany
nr aktu 16
AM Franciszek Dobkowski, Katarzyna Świderska, Siennica, 1893
Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie
AM Franciszek Dobkowski, Katarzyna Świderska, Siennica, 1893
Ostatnio zmieniony śr 10 lut 2021, 10:07 przez mihald, łącznie zmieniany 1 raz.
Siennica, 23.07.1893, godz. 7 po południu.
Świadkowie: Jan Grajek służący l. 40 i Teofil Zieliński rymarz l. 23, zamieszkali w Zglechowie.
Młody: Franciszek Dobkowski l. 53, wdowiec po zmarłej 16 sierpnia 1873 roku Teofili Gniazdowskiej, syn już zmarłych Ignacego i Anny Dąbkowskiej małżonków Dobkowskich, urodzony w Wólce Czerwińskiej, a zamieszkały „w obowiązku” sadownika (ogrodnika) w folwarku Zglechowie;
Młoda: Katarzyna Świderska, panna l. 24, córka już zmarłych Andrzeja i Ludwiki Kojm małżonków Świderskich, urodzona w Wiśniewie, a zamieszkała na służbie w Zglechowie.
Zapowiedzi w tutejszym kościele: 28 V, 4 VI, 11 VI.
Umowa przedślubna nie zawarta.
Świadkowie: Jan Grajek służący l. 40 i Teofil Zieliński rymarz l. 23, zamieszkali w Zglechowie.
Młody: Franciszek Dobkowski l. 53, wdowiec po zmarłej 16 sierpnia 1873 roku Teofili Gniazdowskiej, syn już zmarłych Ignacego i Anny Dąbkowskiej małżonków Dobkowskich, urodzony w Wólce Czerwińskiej, a zamieszkały „w obowiązku” sadownika (ogrodnika) w folwarku Zglechowie;
Młoda: Katarzyna Świderska, panna l. 24, córka już zmarłych Andrzeja i Ludwiki Kojm małżonków Świderskich, urodzona w Wiśniewie, a zamieszkała na służbie w Zglechowie.
Zapowiedzi w tutejszym kościele: 28 V, 4 VI, 11 VI.
Umowa przedślubna nie zawarta.
Dorota Nowakowska