par. Dzierążnia, Potok Wielki, Skalbmierz ...

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie

el_za

Sympatyk
Mistrz
Posty: 6651
Rejestracja: ndz 11 gru 2011, 21:35

Akt zgonu Józefy Szczepkowskiej parafia Osiek

Post autor: el_za »

lat 45, pozostawiła męża Antoniego, ur. w Słupi, córka Józefa i Marianny z domu Sadowskiej, małżonków Marchwińskich
zgłosili Józef Federowicz i Jan Budzanowski
akt 33 dotyczy urodzenia Antoniego Szczepkowskiego syna Antoniego i Józefy z Marchwińskich

Ela
kuar20

Sympatyk
Posty: 58
Rejestracja: pt 14 cze 2019, 01:15

Akt zgonu Józefy Szczepkowskiej parafia Osiek

Post autor: kuar20 »

dziękuje serdecznie. Tak więc powrót Kujawsko-Pomorskie to musiało być chwilowe miejsce zamieszkania.
kuar20

Sympatyk
Posty: 58
Rejestracja: pt 14 cze 2019, 01:15

Ślub Ignecego Besali z Magdaleną Harnik

Post autor: kuar20 »

Głupio mi kolejny raz dzisiaj prosić, ale po kilku latach nastąpił przełom w innej części drzewa. Dawno temu udało mi się rozpisać przodków Ignacego Besali. Jednak dopiero dziś mogę dowiedzieć się czegoś więcej o Magdalenie.

Wiem wszystko o Panu młodym. To o co chciałbym poprosić to wiek Magdaleny, potwierdzenie czy była panienką oraz imię i nazwisko panieńskie matki (nie jestem pewien, czy dobrze to odczytuje).

Akt 10
https://szukajwarchiwach.pl/29/1198/0/- ... dadOyDYJ4Q
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13561
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa

Ślub Ignecego Besali z Magdaleną Harnik

Post autor: Marek70 »

Magdalena Charnik, lat 23, panna, córka Józefa i Agaty zd. Grzywińska.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
kuar20

Sympatyk
Posty: 58
Rejestracja: pt 14 cze 2019, 01:15

Akt urodzenia Genowefy Nowak

Post autor: kuar20 »

Głupio mi prosić, ale sam nie rozumiem ani trochę rosyjskiego. Mógłby ktoś zobaczyc w spisie czy nie ma aktu urodzenia Genowefy Nowak i jeśli takowy jest to podać wiek rodziców? Wiem z aktu zgonu, ze to Wincenty Nowak i Agnieszka Sroga.

Zawsze przeglądam recznie akty po rosyjsku, gdyż Księża robili łamaniec i wpisywali imiona i nazwiska po polsku. Jednak tu pierwszy raz spotykam się z tym, że imiona i nazwiska nie były podane po Polsku.

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/de/ ... stka_cur=3

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/de/ ... stka_cur=3
Awatar użytkownika
Kacperm_sz

Sympatyk
Ekspert
Posty: 483
Rejestracja: ndz 18 wrz 2016, 18:03

AU 78/1905 par. Biórków Wielki

Post autor: Kacperm_sz »

W tej księdze znajduje się akt urodzenia Genowefy Nowak, córki Wincentego i Agnieszki z d. Sroga. Urodziła się 25 listopada 1905 roku w Wroninie. Według aktu ojciec miał lat 43 i był rolnikiem, matka miała 34 lata. Na marginesie jest dopisek o małżeństwie Genowefy ze Stanisławem Rysiem.

Link do aktu nr 78: https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 426a2abb80
Pozdrawiam serdecznie
Kacper
kuar20

Sympatyk
Posty: 58
Rejestracja: pt 14 cze 2019, 01:15

Akt ślubu Juliana Szczepkowskiego

Post autor: kuar20 »

Czy mógłbym prosić o wiek Pana młodego, oraz ewentualne miejsce urodzenia? Szczepkowscy to jedna z największych zagadek w mojej rodzinie. Przeprowadzali się między Mazowszem, Kujawsko-pomorskim a Warszawą. Praprababcia Antonina zd. Szczepkowska według seniorów z rodziny była siostrą Mieczysława. Niestety ta wersja nie może być prawdziwa patrząc na Wiek Antoniny a rodziców Mieczysława. Bez wątpienia byli jednak bliską rodziną (Szczepkowscy byli chrzestnymi dzieci Antoniny, w tym właśnie Julian). Podejrzewam, że Antonina była siostrą ojca Mieczysława. Jej potencjalne rodzeństwo brało śluby w Warszawie, jednak jej aktu nie ma (może nie mieli ślubu, a przynajmniej kościelnego?). Chciałbym dojść do Antoniny poprzez akty małżeństw rodzeństwa. Ustalić gdzie rodziło się rodzeństwo, by szukać aktów z tamtej parafii (rok jej ur. prawie na pewno 1881).

Akt małżeństwa prawdopodobnego brata Juliana :

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... &x=664&y=7
el_za

Sympatyk
Mistrz
Posty: 6651
Rejestracja: ndz 11 gru 2011, 21:35

Akt ślubu Juliana Szczepkowskiego

Post autor: el_za »

Julian - kawaler, wyrobnik, lat 24, ur. w Miodusach, pow. płockim, syn Antoniego i nieżyjącej Józefy z Marchwickich, zam. w Warszawie, przy ul. Twardej nr 1096 "A"

Ela
kuar20

Sympatyk
Posty: 58
Rejestracja: pt 14 cze 2019, 01:15

Akt ślubu Juliana Szczepkowskiego

Post autor: kuar20 »

Dziękuję serdecznie. Idąc tropem wsi Miodus doszedłem do parafii Bonisław. Niestety drugi raz w tym tygodniu (a zarazem w ogóle) widzę, że księża nie pisali łamańców. Próbowałem w tłumaczu sprawdzić jak wygląda w cyrylicy imię Antonina i Nazwisko Szczepkowska. Wydaje mi się, że tu go nie ma (może to pesymizm, co się zbliżam do odkrycia Szczepkowskich, to się zaraz oddalam), ale mógłbym prosić o sprawdzenie, czy jest wymieniona Antonina Szczepkowska? Według 2 z 3 aktów narodzin dzieci, była urodzona w 1881 roku.

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/de/ ... stka_cur=3
el_za

Sympatyk
Mistrz
Posty: 6651
Rejestracja: ndz 11 gru 2011, 21:35

Akt ślubu Juliana Szczepkowskiego

Post autor: el_za »

akt chrztu Antoniny to 82/1880

po rosyjsku Антонина Щепковская

Ela
kuar20

Sympatyk
Posty: 58
Rejestracja: pt 14 cze 2019, 01:15

Akt zgonu Marianny Sarnowskiej

Post autor: kuar20 »

Dzień dobry, czy mógłby ktoś podać wiek Marianny Sarnowskiej, oraz ewentualne dzieci jeśli są wynienione?

Akt 73 :

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =1&x=0&y=0
Awatar użytkownika
Kamiński_Janusz

Sympatyk
Adept
Posty: 3473
Rejestracja: czw 26 mar 2015, 20:17
Lokalizacja: Tomaszów Mazowiecki
Kontakt:

Akt zgonu Marianny Sarnowskiej

Post autor: Kamiński_Janusz »

lat 51, brak informacji o dzieciach
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
kuar20

Sympatyk
Posty: 58
Rejestracja: pt 14 cze 2019, 01:15

Akt ślubu Adama Ciasnochy z Eleonorą Kapustą

Post autor: kuar20 »

Dzień dobry, czy mógłby ktoś podać wiek Pana młodego i ewentualne miejsce urodzenia, jeśli akt takowe posiada? Znam rodziców i teściów prapradziadka. Nie umiem jednak ruszyć w żaden sposób, gdyż nie wiem czy szukać go w tej parafii czy innej i w jakich latach.
el_za

Sympatyk
Mistrz
Posty: 6651
Rejestracja: ndz 11 gru 2011, 21:35

Akt ślubu Adama Ciasnochy z Eleonorą Kapustą

Post autor: el_za »

Przydałby się link do aktu

Ela
kuar20

Sympatyk
Posty: 58
Rejestracja: pt 14 cze 2019, 01:15

Akt ślubu Adama Ciasnochy z Eleonorą Kapustą

Post autor: kuar20 »

Przepraszam za przeoczenie, zakręciłem się.

Akt nr 56.
https://fotolubgens.lubgens.eu/potok_wi ... /55-56.jpg
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”