Prośba o odczytanie tylko kilku słów - j. rosyjski

[Krzysiek60]

Witam,
bardzo proszę o odczytanie informacji zamieszczonej w metryce urodzin Władysławy Rogut z 1888 r. a dotyczącej rodziców dziecka. Nie mogę się przebić przez tekst w języku rosyjskim informujący o zawodzie Antoniego (lat 48) i tych paru słów dalszych. Bardzo interesuje mnie treść od imienia Antoni do imienia Antonina. Serdecznie dziękuję za okazana pomoc.

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 786&y=1257

Akt urodzenia 142 - parafia NMP w Łodzi

Krzysztof

[Andrzej75]

…Antoniego Roguta, urzędnika*, liczącego 48 lat, z Łodzi, nieobecnego przy sporządzeniu niniejszego aktu z powodu wyjazdu z domu, i jego żony Antoniny z Mielczarków…

* zakładając, że osoba sporządzająca akt użyła prawidłowego słowa rosyjskiego; „służaszczij” to po rosyjsku tyle co ‘pracownik’ albo ‘urzędnik, biuralista’; jeśli jednak sporządzający akt nie znał dobrze rosyjskiego, to mógł użyć tego słowa w znaczeniu ‘służący’.

[Krzysiek60]

Panie Andrzeju serdeczne dzięki za szybką odpowiedź i doskonałą wykładnię. Jutro w południe dokonam prawidłowego podziękowania zgodnego z zasadami geneteki. Pozdrawiam,
Krzysztof

[maciej.grabowski]

Dzień dobry,
bardzi proszę o odczytanie wieku matki dziecka - Rozali z Dzieniszewiczów, akt nr 97:
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,195358,27

Dziękuję!

[Kamiński_Janusz]

38

[AnielaM]

Dzień dobry.
Proszę o pomoc w ustaleniu pokrewieństwa i wieku świadków na ślubie Walentego Gozdowiaka i Wiktorii Kubackiej. Ten akt został już przetłumaczony przez nas wcześniej i przetłumaczono, że świadkowie : Ignacy Gozdowiak lat 32 oraz Jan Gozdowiak lat 36 to rodzeni bracia Walentego. Jednak weryfikując akta urodzenia powstają duże rozbieżności.
Czy wyraz zapisany w tym akcie jednoznacznie wskazuje że byli to braci rodzeni ?
Czy Ignacy miał 32l a Jan 36l. ?
Skan: http://s1.fotowrzut.pl/NQLPKDJ4B8/1.jpg

Z góry dziękuję za pomoc.
Pozdrawiam
Aniela

[el_za]

W akcie napisano dokładnie:
двоихь родныхь братей новобрачнаго , z czego wynika, że obaj byli rodzonymi braćmi młodego.
Wiek obu, taki jak napisałaś.

Ela

[poszukiwaczMajka]

Dzień dobry,
proszę o pomoc w ustaleniu wieku rodziców Antoniny (Piotra i Katarzyny), ew ich zawodu.
Akt nr 180:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1918535

Z góry dziękuję za pomoc.
Pozdrawiam,
Majka

[Al_Mia]

Piotr lat 36 szewc, Katarzyna 26 lat.

pozdrawiam
Ala

[WitWitek]

Witam,

Proszę o odczytanie danych rodziców zmarłej Katarzyny Bartczak - akt 65.
https://www.szukajwarchiwach.pl/48/285/ ... r9Gv-ZXo2A

Z góry dziękuję

[dorotan]

Szymon Bartczyk (ale zmarła zapisana jako Bartczak) i Marianna Krystkiewicz

[Tomasz_Mierzejek]

Bardzo proszę o odczytanie wieku zmarłej oraz imion zgłaszających. Dziękuję!
1912 169 Anna Pawelczyk Józef Marianna Pawelczyk Myszyniec Krysiaki
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 66-171.jpg

[Irena_Powiśle]

Bardzo proszę o odczytanie wieku zmarłej oraz imion zgłaszających. Dziękuję!
1912 169 Anna Pawelczyk Józef Marianna Pawelczyk Myszyniec Krysiaki
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 66-171.jpg

L. 6
Jozef Maciora, l.56 i Walenty Darmofal, l.50


Irena

[Tomasz_Mierzejek]

Witam z rana! Bardzo proszę o odczytanie wieku zmarłego i imion zgłaszających. Czy jest wdowcem?
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 47-252.jpg
1907 247 Jan Śledzik Walenty Myszyniec Dudy Uwagi: ur Niedźwiedź

[Marek70]

Lat 63 żonaty (Teofila zd. Szurnicka), Jakub i Józef.