Jakie to nazwisko? j. rosyjski

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie

KrystynaZadworna

Sympatyk
Mistrz
Posty: 1140
Rejestracja: sob 10 lis 2012, 08:12

Post autor: KrystynaZadworna »

Olga Wasiliewa Łuksza

Pozdrawiam
Krystyna
pixie

Sympatyk
Posty: 21
Rejestracja: czw 19 lis 2020, 11:20

Post autor: pixie »

Bardzo proszę o pomoc w rozczytaniu nazwiska matki
https://i.postimg.cc/Dw2PZG8m/akt1-jan-korzenski.png
z góry dziękuję
Paola
Szukam nazwisk:
Korzeński, Bajka / Budzikowski, Mącznik, Kasza, Sasak
Sroczyński_Włodzimierz

Członek PTG
Nowicjusz
Posty: 35480
Rejestracja: czw 09 paź 2008, 09:17
Lokalizacja: Warszawa

Post autor: Sroczyński_Włodzimierz »

Grzesik
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
dejw92

Sympatyk
Posty: 23
Rejestracja: pn 16 lis 2020, 20:46

Jakie to nazwisko?

Post autor: dejw92 »

Proszę o informację jakie jest nazwisko w akcie nr 5.
Czy jest to nazwisko Stachurski?

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =860&y=168

Z góry Dziękuję za pomoc
el_za

Sympatyk
Mistrz
Posty: 6651
Rejestracja: ndz 11 gru 2011, 21:35

Jakie to nazwisko?

Post autor: el_za »

W akcie 5 imiona i nazwiska masz wyraźnie napisane po polsku (w nawiasie).

Ela
Maslosz_Tomasz

Sympatyk
Posty: 13
Rejestracja: pt 25 gru 2020, 20:04

Jakie to nazwisko?

Post autor: Maslosz_Tomasz »

Proszę o pomoc w odczytaniu nazwiska

"córka Pawła i Franciszki z d. Dutylskiej" - tego nazwiska nie potrafię nigdzie odnaleźć

pozostałe raczej poprawnie odczytane:
Tomasz Bojar - ok
Franciszek Gniot - ok
Jakub Iwaśko (Iwasiuk) - ok
Wasyl (Bazyli) i Anny z d. Pawluszczakównej małż. Iwasiuków - ok


https://szukajwarchiwach.pl/88/631/0/-/ ... HAEB_6prSQ
Obrazek
Lubelskie - Wielkopolskie
Nazwiska znane/mogę pomóc:
Masłosz, Brzozowski, Cięciera, Kotwis, Lisiecki, Laszczyński, Prociuk, Przychoda, Daciuk, Władek, Kiecana, Czugała, Referda, Iwasiuk, Pieczykolan, Margol, Rataj, Łukasik, Szewczuk, Bojar
el_za

Sympatyk
Mistrz
Posty: 6651
Rejestracja: ndz 11 gru 2011, 21:35

Jakie to nazwisko?

Post autor: el_za »

A może Dużynska? trudno odczytać przy takim charakterze pisma

Ela
Maslosz_Tomasz

Sympatyk
Posty: 13
Rejestracja: pt 25 gru 2020, 20:04

Re: Jakie to nazwisko?

Post autor: Maslosz_Tomasz »

el_za pisze:A może Dużynska? trudno odczytać przy takim charakterze pisma

Ela
To musi być to nazwisko! Bardzo dziękuję Elu, pojawiają się wyniki z pobliskich parafii :wink:


Tomasz
Lubelskie - Wielkopolskie
Nazwiska znane/mogę pomóc:
Masłosz, Brzozowski, Cięciera, Kotwis, Lisiecki, Laszczyński, Prociuk, Przychoda, Daciuk, Władek, Kiecana, Czugała, Referda, Iwasiuk, Pieczykolan, Margol, Rataj, Łukasik, Szewczuk, Bojar
adamrw

Sympatyk
Posty: 933
Rejestracja: wt 06 lis 2018, 15:14

Re: Jakie to nazwisko?

Post autor: adamrw »

Uprzejmie proszę o pomoc w rozczytaniu nazwiska panieńskiego matki dziecka z aktu 142 (Tekli Gratulewicz), Urszuli z (???) Gratulewicz:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=2325332
Adam
Poszukuję informacji o "urodzonych" Wasilewskich z terenów obecnej Litwy i północnej Białorusi oraz o rodzinie Frost z Pińska.
el_za

Sympatyk
Mistrz
Posty: 6651
Rejestracja: ndz 11 gru 2011, 21:35

Re: Jakie to nazwisko?

Post autor: el_za »

z Fiedziujewiczów/ Fiedziusewiczów/ Fiedziujwiczów?

Ela
Humerus

Sympatyk
Posty: 17
Rejestracja: czw 21 sty 2021, 17:04

Post autor: Humerus »

Bardzo proszę o pomoc przy odczytaniu jednego nazwiska z aktu załączonego poniżej. Chodzi mi o matkę Antoniny Góreckiej i jej nazwisko rodowe: Marianna i dalej nie mam zielonego pojęcia.

Akt 4, miejscowość Bliżyce, Staromieście (Lelów)

https://www.szukajwarchiwach.pl/8/277/0 ... nLVexL7S8A

Kamil
el_za

Sympatyk
Mistrz
Posty: 6651
Rejestracja: ndz 11 gru 2011, 21:35

Post autor: el_za »

nieżyjąca Marianna zd. Cebo

Ela
monika_m

Sympatyk
Posty: 40
Rejestracja: pt 13 lut 2009, 13:51

Post autor: monika_m »

https://zapodaj.net/65134b4917bfd.jpg.html

Bardzo proszę o pomoc w odczytaniu nazwiska nr 101

Pozdrawiam,
Monika
Awatar użytkownika
Kamiński_Janusz

Sympatyk
Adept
Posty: 3473
Rejestracja: czw 26 mar 2015, 20:17
Lokalizacja: Tomaszów Mazowiecki
Kontakt:

Post autor: Kamiński_Janusz »

Marianna Kurwielak, córka Kazimierza
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
monika_m

Sympatyk
Posty: 40
Rejestracja: pt 13 lut 2009, 13:51

Post autor: monika_m »

Dziękuję!
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”