OK -AM 1872, parafia Rakoszyn akt 4

trelasik · Post autor: **trelasik** » wt 16 lut 2021, 14:28

Witam
Prosze o przetlumaczenie aktu 4 z 1872 roku w parafii Rakoszyn

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,118185,14

Szukam swoich przodko i wydaje mi sie ( wogole nie znam jz. rosyjskiego), ze jest to akt malzenstwa Kazimierza Trela i Marianny Zawlodzkiej. Jesli sie myle to bardzo przepraszam

Pozdrawiam
Aleks

Marek70 · Post autor: **Marek70** » czw 18 lut 2021, 09:24

Rakoszyn 02/09/1872 o 11:00,
Świadkowie: Józef Selega 40, Wojciech Miterski 60, rolnicy zam. we wsi Trzciniec,
Młody: Kazimierz Trela, kawaler, lat 24, syn rolnika Stanisława i Wiktorii zd. Kowalska małż. Trelów, ur. i zam. przy rodzicach we wsi Trzciniec w par. Rakoszyn,
Młoda: Marianna Zawłocka, panna, lat 19, córka zmarłego rolnika Kacpra i żyjącej Agnieszki zd. Zasada małż. Zawłockich, ur. i zam. przy matce we wsi Trzciniec w par. Rakoszyn.