Akt małżeństwa Franciszek Adamski i Małgorzata Żurawska 1911

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech

Lewicki_Przemysław

Sympatyk
Posty: 222
Rejestracja: ndz 27 lis 2016, 13:57

Akt małżeństwa Franciszek Adamski i Małgorzata Żurawska 1911

Post autor: Lewicki_Przemysław »

Dzień dobry :)

Uprzejmie proszę o pomoc w odczytaniu treści aktu małżeństwa zawartego w 1911 między Franciszkiem Adamskim a Małgorzatą Żurawską, to było bodajże w Józefosławiu? https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =1721&y=20
Pozdrawiam, Przemysław
el_za

Sympatyk
Mistrz
Posty: 6651
Rejestracja: ndz 11 gru 2011, 21:35

Akt małżeństwa Franciszek Adamski i Małgorzata Żurawska 1911

Post autor: el_za »

ślub - 11/ 24.IX
świadkowie - Wojciech Olczak, rolnik z Józefosławia i Jan Kowalczyk, murarz z Mokotowa
młody - kawaler, wyrobnik, lat 21, ur. w Warszawie w par. św.Barbary, zam. w Józefosławiu, syn nieżyjących Macieja/Mateusza i Jadwigi zd. Glendziak v. Włażejewskiej
młoda - panna, lat 17, ur. i zam. przy matce w Józefosławiu, córka nieżyjącego Wojciecha i Agnieszki zd. Borowskiej
zapowiedzi - trzy
umowy nie zawarli
pozwolenie na ślub dla młodej dała słownie jej niepiśmienna matka

Ela
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”