Proszę o przetłumaczenie aktu nr 565
Szczebrzeszyn
rok 1908
Franciszek Otkała
https://szukajwarchiwach.pl/88/635/0/-/ ... -OMUjZCfmA
Akt urodzenia Otkała -Szczebrzeszyn 1908
Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech
-
DarekJanocha
- Posty: 14
- Rejestracja: ndz 05 lis 2017, 21:05
-
Kamiński_Janusz
- Posty: 3474
- Rejestracja: czw 26 mar 2015, 20:17
- Lokalizacja: Tomaszów Mazowiecki
- Kontakt:
Akt urodzenia Otkała -Szczebrzeszyn 1908
Akt Nr 565. Szczebrzeszyn. Otkała Franciszek
Działo się w mieście Szczebrzeszyn dnia 21 września/4 października 1908 roku, o godzinie 6 po południu. Stawiła się osobiście Antonina Czukowa, wdowa, właścicielka domu z miasta Szczbrzeszyna lat 50 mająca, w obecności: Jana Dybzy kołodzieja ze wsi Mokrelipie lat 32 i Franciszka Czarneckiego rymarza ze wsi Michalew (obecnie Michałówka) lat 47, i okazała nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodzone zostało w mieście Szczebrzeszyn 13/26 września bieżącego roku, o godzinie 6 rano, przez niezamężną Magdalenę z domu Otkała, lat 33 mającą służącą z miasta Szczebrzeszyna. Dziecięciu temu przy chrzcie świętym odprawionym dzisiaj przez księdza Wacława Kosiora, dano imię Franciszek, a chrzestnymi byli: Jan Dybza i Katarzyna Sawicka. Akt ten oświadczającej i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został.
Prowadzący akta stanu cywilnego /.../.
Działo się w mieście Szczebrzeszyn dnia 21 września/4 października 1908 roku, o godzinie 6 po południu. Stawiła się osobiście Antonina Czukowa, wdowa, właścicielka domu z miasta Szczbrzeszyna lat 50 mająca, w obecności: Jana Dybzy kołodzieja ze wsi Mokrelipie lat 32 i Franciszka Czarneckiego rymarza ze wsi Michalew (obecnie Michałówka) lat 47, i okazała nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodzone zostało w mieście Szczebrzeszyn 13/26 września bieżącego roku, o godzinie 6 rano, przez niezamężną Magdalenę z domu Otkała, lat 33 mającą służącą z miasta Szczebrzeszyna. Dziecięciu temu przy chrzcie świętym odprawionym dzisiaj przez księdza Wacława Kosiora, dano imię Franciszek, a chrzestnymi byli: Jan Dybza i Katarzyna Sawicka. Akt ten oświadczającej i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został.
Prowadzący akta stanu cywilnego /.../.
Janusz
Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna