Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Marianna Filipowskiej (80 lat), córki: Mateusza Owczarka i Salomei Stasiak, żony Kacpra Filipowskiego. Zmarła w Poniatówku w 1889 w parafii Goszczanów.
Akt nr 31 -
https://szukajwarchiwach.pl/54/751/0/6. ... AoHywhEGQA
Z góry dziękuję
Jerzy
OK Dziękuję - Akt zgonu, Filipowska, Goszczanów - 1889
Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech
-
Korzeniewski_Jerzy
- Posty: 75
- Rejestracja: wt 19 sty 2021, 23:32
OK Dziękuję - Akt zgonu, Filipowska, Goszczanów - 1889
Ostatnio zmieniony śr 17 lut 2021, 22:45 przez Korzeniewski_Jerzy, łącznie zmieniany 1 raz.
-
Sroczyński_Krzysztof
- Posty: 373
- Rejestracja: pt 23 cze 2017, 20:47
- Lokalizacja:
Akt zgonu, Filipowska, Goszczanów - 1889
31 Poniatówek
Działo się we wsi Goszczanów 27.02/11.03.1889 roku o 10-tej rano.
Stawili się Kacper Filipowski 81 l. i Michał Oleszczyk 38 l. obaj rolnicy zamieszkali w Poniatówku i oświadczyli że 24/8 bieżących miesiąca i roku o 12-tej w południe zmarła w Poniatówku a w Miłaczewku urodzona Marianna Filipowska żona rolnika zamieszkała w Poniatówku 80 l. córka zmarłych Mateusza i Salomei małżonków Stasiak. Zostawiła po sobie owdowiałego męża Kacpra Filipowskiego rolnika zamieszkałego w Poniatówku. Po naocznym przekonaniu o zejściu Marianny Filipowskiej Akt ten stawającym niepiśmiennym przeczytano Nami tylko podpisano. podpis nieczytelny
Działo się we wsi Goszczanów 27.02/11.03.1889 roku o 10-tej rano.
Stawili się Kacper Filipowski 81 l. i Michał Oleszczyk 38 l. obaj rolnicy zamieszkali w Poniatówku i oświadczyli że 24/8 bieżących miesiąca i roku o 12-tej w południe zmarła w Poniatówku a w Miłaczewku urodzona Marianna Filipowska żona rolnika zamieszkała w Poniatówku 80 l. córka zmarłych Mateusza i Salomei małżonków Stasiak. Zostawiła po sobie owdowiałego męża Kacpra Filipowskiego rolnika zamieszkałego w Poniatówku. Po naocznym przekonaniu o zejściu Marianny Filipowskiej Akt ten stawającym niepiśmiennym przeczytano Nami tylko podpisano. podpis nieczytelny
Krzysztof