Akt urodzenia, Krzywański - Giżyce 1873 OK

LukaszKrz · Post autor: **LukaszKrz** » pn 15 lut 2021, 18:14

Proszę o tłumaczenie aktu urodzenia:

U, Nr 97 Giżyce, 1873 - Krzywański Stanisław

(rodzice; Ludwik Krzywański, Konstancja zd. Łukowska)

LINK DO ZDJĘCIA

Dziękuję,
Łukasz

LukaszKrz · Post autor: **LukaszKrz** » śr 17 lut 2021, 11:55

Ponawiam prośbę o tłumaczenie,
Łukasz

Marek70 · Post autor: **Marek70** » śr 17 lut 2021, 14:16

Giżyce 20/11/1873 o 15:00,
Ojciec: Ludwik Krzywański, borowy zam. w koloni Świerczyna, lat 40,
Świadkowie: Stanisław Ducmalski(?) 33 karczmarz zam. we wsi Brzeziny, Józef Bochen(?) 39 gospodarz zam. we wsi Świerczyna,
Dziecko: chłopczyk, ur. 15/11/1873 o 15:00 w koloni Świerczyna,
Matka: Konstancja zd. Ługowska, lat 32,
Imię na chrzcie: Stanisław,
Chrzestni: Stanisław Ducmalski(?) i Konstancja Filipowska.

LukaszKrz · Post autor: **LukaszKrz** » śr 17 lut 2021, 20:32

Dziękuję serdecznie,
Łukasz