Witam,
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia:
https://photos.app.goo.gl/wZiWkERdEegPeqrU7
Dotarłem do niego dzięki Waszej genetece. Jednak przy cyrylicy nie jestem w stanie nawet znaleźć imion moich przodków.
Z tego co wiem moj pradziadek Jakub urodził się 14 grudnia 1892r. w Kowalowie (Mieronicach) - syn Jakuba i Jozefy Nowak. Zmarł w 1940 roku.
Bardzo proszę o zweryfikowanie czy daty się zgadzają i przedstawienie wszelkich informacji zawartych w akcie urodzenia.
Z góry dziękuję za zainteresowanie i pomoc w tłumaczeniu!
Pozdrawiam, Daniel Woźny.
Akt urodzenia, Jakub Woźny - Kowalów 1892 - ok
Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie
Akt urodzenia, Jakub Woźny - Kowalów 1892 - ok
Ostatnio zmieniony pn 01 mar 2021, 09:55 przez Danielos, łącznie zmieniany 1 raz.
_________________
Pozdrawiam,
Daniel
Woźny, Kralj, Bulas, Noworzyn, Bulsza, Czarnik, Plewnia, Kapica, Żołna, Zoń, Bryś
woj. śląskie, małopolskie, podkarpackie, świętokrzyskie
Pozdrawiam,
Daniel
Woźny, Kralj, Bulas, Noworzyn, Bulsza, Czarnik, Plewnia, Kapica, Żołna, Zoń, Bryś
woj. śląskie, małopolskie, podkarpackie, świętokrzyskie
Akt urodzenia, Jakub Woźny - Kowalów 1892
chrzest - 03/ 15.XII
świadkowie - Paweł Nowak, l.50? i Franciszek Woźny, l.48, włościanie rolnicy z Kowalowa
ojciec - lat 22, włościanin rolnik z Kowalowa
matka - lat 26?
Jakub - urodzony w Kowalowie, wczoraj, o 9 wieczór
chrzestni - Jan Nowak i Marianna Woźna
Ela
świadkowie - Paweł Nowak, l.50? i Franciszek Woźny, l.48, włościanie rolnicy z Kowalowa
ojciec - lat 22, włościanin rolnik z Kowalowa
matka - lat 26?
Jakub - urodzony w Kowalowie, wczoraj, o 9 wieczór
chrzestni - Jan Nowak i Marianna Woźna
Ela
Re: Akt urodzenia, Jakub Woźny - Kowalów 1892
Dziękuję Pani Elu:*el_za pisze:chrzest - 03/ 15.XII
świadkowie - Paweł Nowak, l.50? i Franciszek Woźny, l.48, włościanie rolnicy z Kowalowa
ojciec - lat 22, włościanin rolnik z Kowalowa
matka - lat 26?
Jakub - urodzony w Kowalowie, wczoraj, o 9 wieczór
chrzestni - Jan Nowak i Marianna Woźna
Ela
Podziwiam Was, że potraficie odczytać takie szlaczki.
Pewnie robię nadinterpretację, ale mogę przypuszczać, że zgłaszającymi byli ojcowie pary młodej, dziadkowie Jakuba.
Jakub był synem Jakuba Woźny i Józefy Nowak. Wg wieku pasuje, że ojcem Jakuba był Franciszek, a Józefy - Paweł?
_________________
Pozdrawiam,
Daniel
Woźny, Kralj, Bulas, Noworzyn, Bulsza, Czarnik, Plewnia, Kapica, Żołna, Zoń, Bryś
woj. śląskie, małopolskie, podkarpackie, świętokrzyskie
Pozdrawiam,
Daniel
Woźny, Kralj, Bulas, Noworzyn, Bulsza, Czarnik, Plewnia, Kapica, Żołna, Zoń, Bryś
woj. śląskie, małopolskie, podkarpackie, świętokrzyskie
