par. Bukowice, Nosów, Bonisław...

[Majewski_Łukasz]

Dzień dobry,
Proszę o tłumaczenie aktu małżeństwa 99/1886 par. Krasnystaw

Ślubują sobie Franciszek Sawicki i Marianna Sierotka
Parafia Krasnystaw.

To co wiem:
Franciszek, prawdopodobnie syn Franciszka i Marianny z d. Wolska.
O Mariannie nie wiem nic.

Z góry bardzo dziękuję

[KrystynaZadworna]

Akt 99
Działo się w mieście Krasnostawie 05/17.10.1886 roku o godz. 1 po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków: Wojciecha Froncka, 22 lata i Łukasza Wójcika, 40 lat, gospodarzy/rolników ze wsi Góry, zawarto dzisiaj religijny związek małżeński między:
Franciszkiem Sawickim – kawalerem, 24 lat mającym, urodzonym w przedmieściu Zakręcie, a zamieszkałym na przedmieściu Zastawie, synem Franciszka Sawickiego gospodarza/rolnika i żony jego już zmarłej Marianny urodzonej Wolska
i Marianną Sierotka – panną, 21 lat mającą, urodzoną i zamieszkałą na przedmieściu Zakręcie przy swojej matce, córka Antoniny Sierotka ojca nieznanego.
Ślub poprzedziły trzy ogłoszenia opublikowane w tutejszym parafialnym kościele. Pozwolenie na wstąpienie w związek małżeński dla niewiasty, przez obecnych osobiście przy akcie ślubu rodziców, udzielone słownie. Nowożeńcy oświadczyli,że oni przedślubnej umowy nie zawarli. Religijny obrzęd dokonany przez ks. Emanuela Krzywickiego, wikarego tej parafii. Akt ten po odczytaniu niepiśmiennym obecnym osobiście stronom, przez nas podpisany.

Pozdrawiam.
Krystyna

[Majewski_Łukasz]

Dziękuję za poprzednie tłumaczenie!

Dziś proszę o tłumaczenie aktu urodzenia Marianny z d. Siwiec
Akt 86/1903 par. Trzebieszów

Z nagrobka wiem, że zmarła w 1986 roku - ta data zgadza się z zapisem na marginesie w akcie.
Data narodzin na nagrobku to 04-04-1903.
Marianna Siwiec, córka Franciszka i Franciszki z d. Rodak.
Nie wiem w jakiej miejscowości się urodziła i szczegółów dotyczących jej rodziców.

Z góry bardzo dziękuję

[Majewski_Łukasz]

Dziękuję za tłumaczenie w wiadomości prywatnej!

Proszę o tłumaczenie aktu małżeństwa
Akt M 581/1905 par. Górki

Ślubują sobie:
Józef, syn Michała Andrzejczuka i Franciszki Dziubińskiej
Maria, córka Michała Chudynki i Praksedy Komarowskiej

Miejscowość - Wólka Nosowska

Bardzo proszę o dokładne tłumaczenie całego aktu; najbardziej interesuje mnie zapis o zapowiedziach - nie mogę go zrozumieć

Z góry dziękuję

[el_za]

ślub - 18/ 31.VIII.1905
świadkowie - Jan Korniluk, l.40 i Andrzej Juńczyk, l.30, gospodarze z Wólki Nosowskiej
Józef - kawaler, lat 40, syn nieżyjących Michała i Franciszki z d.Dziwińskiej, ur. w Litewnikach, zam. w Wolce Nosowskiej na gospodarstwie
Marianna - panna, lat 36, córka nieżyjących Michała i Praksedy z d.Komarowskiej, ur. i zam. w Wolce Nosowskiej
przedślubne zapowiedzi nie były ogłoszone na podstawie paragrafu 47, art.2 o związku małżeńskim, z powodu uznania, że pozostawali ze sobą w związku małżeńskim
umowy ślubnej nie zawarli

W roku 1905 po ukazie carskim, osoby które należały do kościoła unickiego, a po kasacie kościoła unickiego nie chciały należeć do cerkwi prawosławnej, rejestrowały dzieci urodzone po 1875 i związki małżeńskie w kościele rzymsko-katolickim. W przypadku małżeństw prawo zezwalało na odstąpienie od zapowiedzi, jeżeli takie osoby były uznawane za pozostające ze sobą w związku małżeńskim.

Ela

[Majewski_Łukasz]

Dziękuję Elu za tłumaczenie i wytłumaczenie.
Wszystkiego dobrego!

[el_za]

Poczytaj także tu:
http://dlibra.umcs.lublin.pl/dlibra/doc ... 10&lp=1356

strona 65, art.112 p. 3

pozdrawiam

[Majewski_Łukasz]

Dzień dobry,

bardzo proszę o tłumaczenie aktu zgonu.
Akt 284/1888 par. Krasnystaw

Szukam (i mam nadzieję, że znalazłem) aktu zgonu Marianny Sawickiej z domu Wolska.
Marianna była żoną Franciszka Sawickiego oraz córką Mateusza Wolskiego i Anny z d. Fronczek

Bardzo dziękuję za tłumaczenie

[Marek70]

Nie jestem pewny, czy to ta Marianna, której szukasz.

Krasnystaw 27/12/1888 o 14:00,
Zgłaszający: Paweł Ciołek 31, Łukasz Grudziński 45, rolnicy z przedmieścia Zakręcie,
Zmarły: Marianna Sawicka, zm. 26/12/1888 o 20:00 w przedmieściu Zakręcie, lat 24, córka Antoniny Szczotka/Szotka "ona jest sierotką", zostawiła męża Franciszka Sawickiego.

[Majewski_Łukasz]

Marku, faktycznie to nie ta Marianna
ALE
Syn Franciszka Sawickiego i Marianny z d. Wolska (również o imieniu Franciszek) miał pierwszą żonę Mariannę.
To jej akt zgonu znaleźliśmy. W akcie małżeństwa zaznaczone było również, że jest sierotką. Imię matki też się zgadza.

Dziękuję za poprzednie tłumaczenie i szukam dalej "swojej" Marianny.

Proszę zatem o przetłumaczenie aktu zgonu
Akt 51/1892 par. Krasnystaw

Dane jak w poprzednim poście.

Z góry bardzo dziękuję.

PS: W drzewie mam 4x Marianna Sawicka. Również 4 akty zgonu do przetłumaczenia. Może się uda znaleźć tą konkretną, a jeżeli nie to prawdopodobnie i tak coś dopasuję

[KrystynaZadworna]

Akt 51 / 1892
Działo się w mieście Krasnystaw 11/23.02.1892 roku o godz. 2 po południu. Stawili się: Franciszek Strąk, 36 lat i Andrzej Józwiak, 45 lat, dozorcy w krasnostawskim szpitalu i oświadczyli, że 09/21.02 tego roku o godz. 10 wieczorem umarła w krasnostawskim szpitalu Marianna Sawicka, 64 lata, stała mieszkanka wsi Bzite, córka Marcina i Marianny. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Marianny Sawickiej akt ten po przeczytaniu niepiśmiennym zgłaszającym przez nas tylko podpisany. Ks.F.Majewski

Pozdrawiam.
Krystyna

[Majewski_Łukasz]

Dziękuję za tłumaczenie Krystyno!

Proszę o kolejne
Akt 174/1893 par. Krasnystaw

W dalszym ciągu szukam Marianny Sawickiej, żony Franciszka. Córki Mateusza Wolskiego i Anny z d. Fronczek/Frączek

Z góry bardzo dziękuję za pomoc

[KrystynaZadworna]

2 tygodnie, córka Józefy
Więc też nie ta.

Pozdrawiam.
Krystyna

[Majewski_Łukasz]

Dziękuję Krystyno!

Ostatnia próba z Marianną - został mi do sprawdzenia akt 16/1913 par. Krasnystaw

Jeżeli to nie ten akt, to będę musiał zacząć szukanie od nowa w parafiach ościennych.

Dziękuję za pomoc

[KrystynaZadworna]

79 lat, córka Wawrzyńca i Tekli, mieszkanka Słupeczna gmina Wysokie, zmarła w szpitalu.

Pozdrawiam.
Krystyna