Gorąca prośba o tłuaczenie z j.rosyjskiego

Ryszard50 · Post autor: **Ryszard50** » wt 01 cze 2010, 23:54

Witam i prosze o przetłumaczenie aktu
miejscowość Dąbrowice a nazwisko Kościelniak
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/fc5 ... e20e5.html

Pozdrawiam Ryszard.

maziarek · Post autor: **maziarek** » czw 03 cze 2010, 13:15

Działo się w osadzie Dąbrowice trzeciego / piętnastego/ stycznia tysiąc osiemset siedemdziesiątego pierwszego roku w czwartej godzinie wieczora. Zgłosił się osobiście Walenty Kościelniak robotnik lat trzydzieści, mieszkający w Dąbrowicach, w towarzystwie Stanisława Urbańskiego owczarza oraz Szymona Danieckiego rolnika, pełnoletnich mieszkających w Dąbrowicach i okazał Nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło sie ono w tutejszej osadzie wczorajszego dnia w jego piątej godzinie z ślubnej jego żony Elżbiety z Kasprowiczów lat trzydzieści. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym dziś dano na imię ANTONI a chrzestnymi jego byli Stanisław Urbański i Marianna Łabutińska. Akt ten zgłaszającemu i świadkom przeczytany a przez ich niepiśmienność Nami tylko podpisany.
Ks. Łasicki Proboszcz Dąbrowicki Prowadzący Akta Stanu Cywilnego

Pozdrawiam
Bogusław

Danecka · Post autor: **Danecka** » czw 03 cze 2010, 13:59

Witam.

Mała poprawka nazwiska świadka - prawidłowo: Szymon Danecki.
Rodzina Daneckich z Dąbrowic od XVII wieku tam zamieszkała,to moi Przodkowie.

Pozdrawiam
Danuta

Ryszard50 · Post autor: **Ryszard50** » czw 03 cze 2010, 20:50

Dziękuje Bogusławie za tłumaczenie

Pozdrawiam Ryszard.

Danuto miło mi że Twój przodek został uwieczniony w akcie.W Dąbrowicach moi długo nie przebywali ,przyszli z skądś i poszli dalej.

Pozdrawiam Ryszard.