OK Akt urodzenia Józefa Górecka Staromieście 1873

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie

Humerus

Sympatyk
Posty: 17
Rejestracja: czw 21 sty 2021, 17:04

OK Akt urodzenia Józefa Górecka Staromieście 1873

Post autor: Humerus »

Zwracam się uprzejmie z prośbą o przetłumaczenie poniższego aktu:

U (45 ) Hucisko, 1873 - Józefa Górecka (chrzest) w parafii Staromieście (gmina Lelów)

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/a09aa791d6f2ac8b

Z góry dziękuję,
Kamil
Ostatnio zmieniony sob 20 lut 2021, 19:34 przez Humerus, łącznie zmieniany 2 razy.
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13576
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa

Akt urodzenia Józefa Górecka Staromieście 1873

Post autor: Marek70 »

Staromieście 16/03/1873 o 11:00,
Ojciec: Franciszek Górecki, chłop rolnik zam. we wsi Hucisko, lat 43,
Świadkowie: Józef Pala 50, Tomasz Ponicki 36, chłopi rolnicy zam. we wsi Hucisko,
Dziecko: dziewczynka, ur. 14/03/1873 o 23:00 we wsi Hucisko,
Matka: Marianna zd. Gorba/Horba, lat 40,
Imię na chrzcie: Józefa,
Chrzestni: Kazimierz Bialik i Zofia Podsiadła.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”