Jaka to miejscowość? j. rosyjski

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie

Urban_Emilia

Sympatyk
Posty: 10
Rejestracja: pn 31 sie 2020, 12:43

Post autor: Urban_Emilia »

Andrzej75 pisze:„w mieście Kole w guberni kaliskiej”
Dziękuję pięknie! Udało się tam znaleźć pasujący akt urodzenia :)
mmosiadz

Sympatyk
Posty: 75
Rejestracja: pn 07 wrz 2020, 14:16

Post autor: mmosiadz »

Witam,
mam kilka miejscowości do identyfikacji...
1. Gdzie mieszka Pan Młody ? domyślam się, że w jakimś przysiółku, ale odcyfrować nazwy za czorta nie mogę. Cały kontekst historyzny obejmował okolice Wawrzyszewa, Młociny, Buraków, Półków - ale za to nie ręczę... Akt #154
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =1&x=0&y=0

2.Gdzież, w jakiejże wsi, się urodziła Panna Młoda ? Kontekt okolic Kleszczowa, ale...jak zwykle
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =1&x=0&y=0

Michał
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13576
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa

Post autor: Marek70 »

AM 154
... zamieszkały w wiosce i gminie Czyste...

AM 103
... urodzona we wsi i parafii Kleszczów w gubernii piotrkowskiej ... (na marginesie dodam , że ewangeliczka).
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
mmosiadz

Sympatyk
Posty: 75
Rejestracja: pn 07 wrz 2020, 14:16

Post autor: mmosiadz »

Pięknie podziękował, wszystko jasne :)
puszek

Sympatyk
Posty: 2641
Rejestracja: śr 01 lis 2017, 11:13

Proszę o pomoc w odczytaniu miejsca urodzenia zmarłej OK

Post autor: puszek »

Akt zgonu Rozalia (Witkowska) żona Jana Rokickiego 1.III.1877r./Kostery/Parafia Łęg (płockie)
https://www.fotosik.pl/zdjecie/ee9e04b40db56259

Dziękuję i pozdrawiam
Ostatnio zmieniony pn 21 wrz 2020, 20:17 przez puszek, łącznie zmieniany 1 raz.
Awatar użytkownika
Kamiński_Janusz

Sympatyk
Adept
Posty: 3473
Rejestracja: czw 26 mar 2015, 20:17
Lokalizacja: Tomaszów Mazowiecki
Kontakt:

Proszę o pomoc w odczytaniu miejsca urodzenia zmarłej

Post autor: Kamiński_Janusz »

urodzona w Dzieciewie
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
MałgorzataT

Sympatyk
Posty: 52
Rejestracja: wt 28 sty 2020, 21:17

Post autor: MałgorzataT »

Dzień dobry


Akt Urodzenia Jóżefa Czekaj

proszę o pomoc w odczytaniu nazwy miejscowości , czyli miejsca zamieszkania ojca dziecka Kacpra Czekaj , a zarazem to miejsce urodzenia jego dziecka Józefy.

Dziekuję.

https://naforum.zapodaj.net/679cb92a0cca.jpg.html
Irena_Powiśle

Sympatyk
Ekspert
Posty: 2432
Rejestracja: sob 22 paź 2016, 23:36

Post autor: Irena_Powiśle »

MałgorzataT pisze:Dzień dobry


Akt Urodzenia Jóżefa Czekaj

proszę o pomoc w odczytaniu nazwy miejscowości , czyli miejsca zamieszkania ojca dziecka Kacpra Czekaj , a zarazem to miejsce urodzenia jego dziecka Józefy.

Dziekuję.

https://naforum.zapodaj.net/679cb92a0cca.jpg.html
Krzyżowa Wola
MałgorzataT

Sympatyk
Posty: 52
Rejestracja: wt 28 sty 2020, 21:17

Post autor: MałgorzataT »

Pani Ireno, bardzo dziękuję , tez myślałam, że to Krzyżowa Wola , ale nie byłam pewna.
Pozdrawiam.
bartosz_antczak

Sympatyk
Posty: 37
Rejestracja: pn 11 cze 2018, 19:31

Post autor: bartosz_antczak »

Dzień dobry,

Bardzo proszę o odczytanie miejscowości urodzenia Panny Młodej.

Akt nr 518.

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =396&y=863

Dziękuję
el_za

Sympatyk
Mistrz
Posty: 6651
Rejestracja: ndz 11 gru 2011, 21:35

Post autor: el_za »

urodzona we wsi Sulmów, pow. turskim (tureckim)

Ela
Dąbrowska_Danuta

Sympatyk
Posty: 96
Rejestracja: czw 01 sie 2019, 15:49

Post autor: Dąbrowska_Danuta »

Prośba o pomoc z miejscem urodzenia (miejscowość i obwód) Józefa pana młodego (akt 19)

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 2069&y=475
obstawiam raczej Mazowsze ale akt jest mało czytelny a moja cyrylica za słaba
dziękuję i pozdrawiam
Danuta
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13576
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa

Post autor: Marek70 »

W akcie zapisano tylko, że młody Józef Wincentak urodził się w powiecie grójeckim. Może gdzieś są aneksy i w nich więcej informacji.
Doczytałem, że był już wdowcem, więc trzeba szukać AM jego poprzedniego małżeństwa.
OK, z tego AM 5/1881
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =1702&y=91
że urodził się we wsi Piekut w parafii Chynów.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
Dąbrowska_Danuta

Sympatyk
Posty: 96
Rejestracja: czw 01 sie 2019, 15:49

Post autor: Dąbrowska_Danuta »

Bardzo dziękuję!
Danuta
Tymsoj

Sympatyk
Posty: 227
Rejestracja: pn 07 gru 2020, 22:49

Post autor: Tymsoj »

Dzień dobry,
Nie mogę znaleźć tej miejscowości na mapie. Nazywa się Budy Zeleskie/Żeleskie i znajdowała się albo też nadal się znajduje gdzieś w obrębie dawnej parafii Sobików. Czy ktoś wie gdzie to jest/było? Może gdzieś w okolicach wsi Żelazna?

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 1756&y=121

Pozdrawiam i z góry dziękuję za pomoc,
Tymon
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”