Akt zgonu, Filipkowska - Poryte, 1892

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

faraday

Sympatyk
Posty: 12
Rejestracja: pn 28 gru 2020, 11:42

Akt zgonu, Filipkowska - Poryte, 1892

Post autor: faraday »

Rok: 1892
Nr aktu: 40
Imię: Julianna
Nazwisko: Filipkowska
Parafia: Poryte
Link: https://www.szukajwarchiwach.pl/5/539/0 ... ry13sjTsQQ

Dziękuję i pozdrawiam,
Rafał
Awatar użytkownika
Kamiński_Janusz

Sympatyk
Adept
Posty: 3475
Rejestracja: czw 26 mar 2015, 20:17
Lokalizacja: Tomaszów Mazowiecki
Kontakt:

Akt zgonu, Filipkowska - Poryte, 1892

Post autor: Kamiński_Janusz »

Działo się we wsi Poryte 4/16 lutego 1892 roku o godzinie 4 po południu. Stawili się: Feliks Filipkowski lat 40 i Józef Filipkowski lat 46, rolnicy mieszkający w Kozikach, i oświadczyli że tego dnia, o godzinie 1 po południu, w Kozikach umarła Julianna Filipkowska lat 4 mająca, córka wyżej wymienionego Feliksa i Rozalii z Borowskich, małżonków Filipkowskich. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Julianny Filipkowskiej akt ten przeczytany oświadczającym, pisać nieumiejącym, przez nas tylko podpisany został.
Ksiądz Marcin Włostowski, administrator poryckiej parafii, prowadzący akta stanu cywilnego /.../.
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”