Akt małżeństwa - Wanda Pawłowska, 1908 - OK

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech

Awatar użytkownika
M_K_C

Sympatyk
Posty: 155
Rejestracja: ndz 04 maja 2014, 19:54
Lokalizacja: Lublin (aktualnie)
Kontakt:

Akt małżeństwa - Wanda Pawłowska, 1908 - OK

Post autor: M_K_C »

Dzień dobry,

Mam prośbę o odczytanie danych panny młodej. To Wanda Helena Pawłowska, znana później jako Wanda Śliwina, pisarka związana z Lubartowem. Czego można się o niej dowiedzieć z tego aktu? Wiem, że mąż to Władysław, a ojcem był Wilhelm. Czy podano może ile miała lat, gdzie się urodziła i jak na imię miała jej matka?

Link do szukajwarchiwach.pl (akt nr 82):
https://szukajwarchiwach.pl/35/1856/0/2 ... sI2I_WcoFQ

Pozdrawiam,
Magdalena
Ostatnio zmieniony wt 02 mar 2021, 12:24 przez M_K_C, łącznie zmieniany 1 raz.
el_za

Sympatyk
Mistrz
Posty: 6651
Rejestracja: ndz 11 gru 2011, 21:35

Akt małżeństwa - Wanda Pawłowska, 1908

Post autor: el_za »

Wanda Helena, panna, lat 20, ur. w Celestynowie, zam. w Bystrzycy, córka nieżyjącego Wilhelma i żyjącej Walentyny z d. Moroz

Ela
Awatar użytkownika
M_K_C

Sympatyk
Posty: 155
Rejestracja: ndz 04 maja 2014, 19:54
Lokalizacja: Lublin (aktualnie)
Kontakt:

Akt małżeństwa - Wanda Pawłowska, 1908

Post autor: M_K_C »

Dziękuję ślicznie.

Trochę (jak to często bywa) z latami się pomylili (1908-20 l.=1888).

Gorzej, że miejscowość też inna niż dotąd w literaturze podawano...
W jej biogramach znalazłam jako miejsce urodzenia Bystrzycę koło Lublina (dokładnie: stację kolejową). Rok podawano dotąd 1891.
Muszę jeszcze sprawdzić co widnieje w PSB.

W indeksach Geneteki jest za to coś takiego:

ROK 1891
AKT 158
IMIONA Wanda Helena
OJCIEC Pawłowski Wilhelm
MATKA Wanda Helena Moroz
PARAFIA Kołbiel
MIEJSCOWOŚĆ Celestynów

Niestety nie ma skanu...

Pozdrawiam,
Magdalena
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”