par. Grębków, Warszawa ...

RenataMik · Post autor: **RenataMik** » sob 06 mar 2021, 22:25

Zamiast tłumaczenia poczytaj tu
http://www.szpejankowski.eu/index.php/o ... owski.html
Pozdrawiam
Renata

Monika_kuusela · Post autor: **Monika_kuusela** » sob 06 mar 2021, 22:51

Dziekuje, juz to wszystko przeczytalam, jednak daty dziennej urodzenia mojej prababci nie znalazlam

dlatego prosilam o tlumaczenie.

RenataMik · Post autor: **RenataMik** » sob 06 mar 2021, 23:16

Jeśli dobrze odczytuje to 2 III 1904 r 3 godziny po północy.
Pozdrawiam
Renata

Marek70 · Post autor: **Marek70** » ndz 07 mar 2021, 05:03

Dodam tylko, że 3 godziny po południu.

Monika_kuusela · Post autor: **Monika_kuusela** » wt 14 cze 2022, 18:41

Proszę o przetłumaczenie daty śmierci, imion rodziców, powodu śmierci oraz jeśli jest daty urodzenia i danych rodziców

Michała Karasiewicza, męza Anny z Kozerskich
Rok 1889, parafia Grębków, numer 124

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... ki=6074800

el_za · Post autor: **el_za** » śr 15 cze 2022, 09:59

zm. 05/ 17.XII.1889 o 2 po północy w Sinołęce
Michał - wyrobnik, lat 63, ur. w parafii Wojcieszków, pow. łukowskim, syn rodziców nieznanych oświadczającym, pozostawił żonę Annę z Kozerskich

Ela

elgra · Post autor: **elgra** » ndz 10 lip 2022, 12:12

Dzień dobry.
Na forum Genealodzy połączyłam w jeden temat Twoje prośby o tłumaczenia z języka rosyjskiego.
Tu zamieszczaj swoje następne prośby (jeden akt, nie więcej) za pomocą ikonki „odpowiedz” a nie „nowy temat”.

Temat dotyczy tylko Twoich parafii. Protestuj jeśli ktoś inny pisze tam swoją prośbę.
Tytuł możesz zmienić (ikonka „zmień” w pierwszym poście tematu) zostawiając tylko główne parafie lub na przykład główne nazwiska (jest limit ilości znaków w tytule).

Jak odnaleźć swoje posty:
-> [Wejdź na Forum]
-> na zielonym pasku Szukaj
-> Szukaj Autora: wpisz swój nick
-> Kategoria: Tłumaczenia

O dziękowaniu
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml

Monika_kuusela · Post autor: **Monika_kuusela** » śr 04 paź 2023, 10:51

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia

Marii Lissowskiej, córki Leona i Heleny z Chrzanowskich, z roku 1900, parafia Krośniewice, akt numer 8.

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 5&zoom=1.5

z góry dziękuje!

el_za · Post autor: **el_za** » śr 04 paź 2023, 11:38

akt spisany 01/ 13.I.1900
chrzest - 12/ 24.VI.1899
świadkowie - ks. Mieczysław Rybiński, wikary parafii Krośniewice, l.24 i Jerzy Karpiński, właściciel majątku Kotków, l.34
ojciec - Leon, lat 30, właściciel majątku Szolandy
matka - Helena Otolia z Chrzanowskich, lat 20
Maria - ur. w Szolandach, 09/ 21.VI.1899 o 6.00 po południu
chrzestni - Mieczysław Chrzanowski i Konstancja Chrzanowska
akt opóźniony z powodu zajęć ojca dziecka

Ela

par. Grębków, Warszawa ...

Akt urodzenia Helena Lissowska, par. Maozwsze k. Włocławka,

Akt urodzenia Helena Lissowska, par. Maozwsze k. Włocławka,

Akt urodzenia Helena Lissowska, par. Maozwsze k. Włocławka,

Akt urodzenia Helena Lissowska, par. Maozwsze k. Włocławka,

Akt zgonu 124 Karsiewicz, parafia Grębków, rok 1889 OK

Akt zgonu 124 Karsiewicz, parafia Grębków, rok 1889

Akt urodzenia Maria Lissowska, Krośniewice,1900, akt 8 OK

Akt urodzenia Maria Lissowska, par Krośniewice, 1900, akt 8