Niewola dziadka cz.II

[RyszardKudla]

Mam skany C.A.W.
Jeżeli ktoś może przetłumaczyć bardzo dziękuję.



https://www.fotosik.pl/zdjecie/6e7bf9d30735c13d






Ryszard

[karol444]

Numer aktu 15652
Karta ewidencyjna
1. Nazwa obozu pieczątka o treści: Zarząd osób (słowo zaczynające się na literę „Z”) budowy (chyba ukraińskiej) drogi nr 1 (słowo nieczytelne)
2. Nazwisko - Kudła
3. Imię - Józef
4. Ojczestwo - Iwanowicz (chodzi o imię ojca tu: Jan)
5. Rok i miejsce urodzenia - 1899 Wesoła, (słowo nieczytelne)
6. Narodowość - Polak
7. Obywatelstwo - polskie
8. Przynależność do politycznych partii - (nieczytelne)
9. Miejsce zamieszkania przed powołaniem do wojska - (nieczytelne)
10. Wykształcenie - 6 klas polskiej szkoły
11. Data i miejsce wzięcia do niewoli - 24.09.1939 (miejscowość nieczytelna)
12. Numer i rodzaj wojsk - "151 (w określeniu odczytałem słowo „kolejowy”)"
13. Ostatni stopień - szeregowy
14. Zawód i specjalność - (nieczytelne)
15. Kiedy i skąd przybył do obozu - październik 1939
16. Zbiegł -
17. Złapany -
18. Specjalne zalecenia -
19. Ubył, data i miejsce, przyczyna ubycia -
Dużo tekstu nieczytelnego. Myślę, że ważne było również to, jakie dane były zapisywane.
Pozdrowienia, Karol

[Irena_Powiśle]

Mam na zdjęciu tylko poz. 13-19
14 - zawód rolnik
15 - 12.10. 39
18 - ubył 2.9.1941 do stacji Tockoje

W Tockim pod Orenburgiem - punkt zbiorowy wojska Andersa.

Ze zdjęcia 1
1 - Zarząd specjalny budowy z[achodnio]- ukraińskiej drogi (szosy) numer 1 NKWD (może dalej tez tekst ale nie ma na kartce)
Jest to budowa drogi Lwów Dubno Równy - Nowogród Wołyński.
Zarząd tej budowy znajdował się w Równym.
Szczególnie dla tego był zbudowany oboz dla 25 tys jeńców, którzy trafili do niewoli na teretorium Ukrainy.
Może obóz tez znajdował się w okolicach Równego? O tym nie znalazłam.

8 - do partii politycznych nie należy
9 - Rusinkowo* ? Województwo Pomorskie
11 - 24.9.39 Chełm
12 - 151 oddział kolejowy (151 железно-дорожная рота) - jednostka wojskowa WP na ile rozumiem.

* być może Rusinowo w Zachodniopomorskim? Ale jest napisanym Rusinkowo.
Do niewoli trafił w Chełmie.

Tak, to była budowa zachodnio-ukraińskiej drogi n 1, od października 1939. Budowali ją jeńcy. Istniało 6 oddziałów.
Według tej kartki dziadek pracował na 5-m.
Dokument archiwalny o budowie tej drogi
https://alexanderyakovlev.org/fond/issues-doc/1007884
Jeśli trafił do niewoli pod Chełmem to wszystko wygląda logiczne.

Pozdrawiam,
Irena

[RyszardKudla]

witam.
Serdecznie dziękuję!
to jest Rusinowo a do Andersa go nie puścili wylądował w Kazachstanie.
Jeśli wszystko opracuję i ktoś wyda historię rodziny chciałbym się odwdzięczyć.

Pozdrawiam Ryszard

[Irena_Powiśle]

Dlaczego nie puścili do Andersa?
Znalazłam coś na ten temat.
Obóz istniał w Rownym.
5 oddział tej drogi - 4000 jeńców, pracowali w Brodach.
Może tam była jakaś "filia" obozu.
https://zwiahel.ucoz.ru/forum/4-76-7
Post 103, 104, 105, 107
W obozie było 23163 polskich jeńców i biezencow.
Jakieś dokumenty tego obozu znajdują się w tamtym archiwum
http://rgvarchive.ru/ob-arkhive/istoriya-arkhiva.shtml
ЦХИДК. Ф. 1/п. Оп. 2е. Д. 16. Л. 16. Подлинник.
О распределении военнопленных в Ровенском лагере по участкам см. также: ЦХИДК, ф. 1/п, оп. 4в, д. 11, л. 67

Irena

[RyszardKudla]

Nie miał szczęścia, przegnali za Ural. Kuzyn czytał listy z obwodu czelabińskiego, które niestety zaginęły. Pewnie ze względu na cenzurę nie było szczegółów, ale informacja,że żyje i pieczątki tego obwodu.

Mój rosyjski to nawet nie "Kali dać" zapomniałem nawet liter.

Dziękuję i pozdrawiam

Ryszard