Gorąca prośba o przetłumaczenie z języka rosyjskiego

[Melka_Mirosław]

Witam
Bardzo i gorąco proszę o przetłumaczenie z języka rosyjskiego następujących aktów :
Akt 11


Akt 13


Akt 14


Akt 15


Z góry dziekuje
Mirosław Melka

[Danecka]

Mirku, następne tłumaczenia:


Akt Nr 79 Brześć


Działo się w mieście Brześć dnia 7/20 Marca 1904 roku o godzinie drugiej w dzień.
Stawił się Stanisław Kwiatkowski właściciel domu w mieście Brześć, lat 60, w obecności świadków: Michała Mrugacza lat 31 i Szczepana Wasielewskiego lat 50, robotników zamieszkałych w mieście Brześć, i okazał Nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono dnia 29 Lutego/13 Marca bieżącego roku o godzinie dziewiątej rano, z jego prawowitej żony Jadwigi urodzonej Szach, lat 42 mającej.
Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez Księdza Stefana Kulińskiego nadano imię LEON, a rodzicami chrzestnymi byli: Marcin Szach i Marianna Mrugacz.
Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez Nas tylko podpisany został.
Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego
Ks. St. Kuliński

Akt Nr 181 Brześć

Działo się w mieście Brześć dnia 20 Września/2 Października 1898 roku o godzinie trzeciej po południu.
Stawił się osobiście Stanisław Kwiatkowski, robotnik zamieszkały w mieście Brześć, lat 28, w obecności: Wojciecha Jackowskiego lat 40 a także Walentego Szulca lat 46, robotników zamieszkałych w mieście Brześć, i okazał Nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono w mieście Brześć dnia 15/27 Września bieżącego roku o godzinie szóstej po południu, z jego prawowitej żony Katarzyny urodzonej Szymańska, lat 21 mającej.
Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym w dniu dzisiejszym odprawionym przez Księdza Jana Chyliczkowskiego nadano imię JAN, a rodzicami chrzestnymi byli: Andrzej Szymański i Marianna Grzelak.
Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez Nas tylko podpisany został.
Ks. Jan Chyliczkowski

Akt Nr 125 Brześć

Działo się w mieście Brześć dnia 4/17 Czerwca 1900 roku o godzinie siódmej po południu. Stawił się osobiście Stanisław Kwiatkowski Obywatel lat 57, zamieszały w mieście Brześć, w obecności Marcina Zwierzowskiego wyrobnika lat 29 a także Szczepana Wasilewskiego lat 40, zamieszkałych w mieście Brześć, i okazał Nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono w mieście Brześć dnia 1/14 Czerwca bieżącego roku o godzinie szóstej rano, z jego prawowitej żony Jadwigi urodzonej Szach, lat 34 mającej.
Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym w dniu dzisiejszym odprawionym przez Księdza Józefa Krzymińskiego nadano imię JÓZEF, a rodzicami chrzestnymi byli: Marcin Zwierzowski i Małgorzata Bretes.
Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, następnie przez Nas tylko podpisany został.
Ks. Jan Chyliczkowski Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego

Akt Nr 131 Rzadka Wola

Działo się w mieście Brześć dnia 16/29 Czerwca 1900 roku o godzinie siódmej rano?. Stawił się osobiście Stanisław Kwiatkowski woźnica lat 32, zamieszkały w Rzadkiej Woli, w obecności Jana Majdzińskiego lat 29 [ brak w tekście zapisu dot. drugiego świadka],woźniców zamieszkałych we wsi Rzadka Wola, i okazał Nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono we wsi Rzadka Wola dnia dzisiejszego o godzinie pierwszej po południu, z jego prawowitej żony Łucji urodzonej Robaczyńska, lat 26 mającej. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym w dniu dzisiejszym odprawionym przez Księdza Jana Chyliczkowskiego nadano imię MARIANNA, a rodzicami chrzestnymi byli: Jan Majdziński i Marianna Rucińska.
Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, następnie przez Nas tylko podpisany został.
Ks. Jan Chyliczkowski Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego.


Pozdrawiam
Danuta

[Melka_Mirosław]

Witam serdecznie
Pani Danuto -Bardzo bardzo dziekuję za przetłumaczenie moich aktów
Mirosław Melka