Akt zgonu, Krystyna Rauser - Gostynin 1873 - ok

WojtekR · Post autor: **WojtekR** » wt 09 mar 2021, 20:58

Dzień Dobry,
proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu zgonu nr 51/1873 z parafii ew-aug Gostynin, wystawiony na nazwisko Krystyna Rauser z domu Grubert, żona Szymona (Simeona/Symeona) Rauser, zmarła najprawdopodobniej w Wyrobkach (tak wynika z innego aktu).

większe zdjęcie

Pozdrawiam,
Wojtek

el_za · Post autor: **el_za** » wt 09 mar 2021, 21:20

Krystyna Rauzer/ Rauser, z domu Rel, urodzona w Blumenfelde, lat 60, zmarła w Wyrobkach Lucieńskich, 15/ 27.II.1873 o 4 rano, pozostawiła męża Szymona i sześcioro dzieci
zgłosili - Szymon Rauser, murarz, lat 60 i Jan Drews?, lat 54

Ela

WojtekR · Post autor: **WojtekR** » wt 09 mar 2021, 23:32

Dziękuję.
Czy mógłbym dopytać co oznacza 15/ 27 w dacie? Data śmieci/sporządzenia aktu?

el_za · Post autor: **el_za** » śr 10 mar 2021, 15:29

Polecam lekturę:

https://pl.wikipedia.org/wiki/Daty_nowe ... z%C4%85dku

data śmierci wg dzisiejszego kalendarza to 27.II

Ela

WojtekR · Post autor: **WojtekR** » śr 10 mar 2021, 18:11

Jeszcze raz dziękuję bardzo!