Witam Państwa!
Proszę o pomoc w przetłumaczeniu dwóch aktów małżeństwa moich pradziadków z parafii Winnica, powiat pułtuski:
1. Piotra Ostrzyniewskiego i Marianny z d. Długołęckiej
2. Klemensa Chrzanowskiego i Julianny z d. Krajewskiej
Ad. 1 : Świercze-Koty, Brodowo-Bomboły
Ad. 2: Gnaty-Wieśniany, Zalesie-Lenki
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/207 ... cb215.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/fb2 ... cd93e.html
Z góry serdecznie dziękuję
Elżbieta
Prośba o tłumaczenie z j. rosyjskiego: akta pradziadków.
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
Pawłowska_Ledke_Elżbieta
- Posty: 340
- Rejestracja: ndz 11 kwie 2010, 09:53
- Podziękował: 3 times
Prośba o tłumaczenie z j. rosyjskiego: akta pradziadków.
Witaj Elu.
Akt Nr 9
Brodowo- Bąboły
Działo się we wsi Winnica dnia 29 Stycznia/10 Lutego 1886 roku o godzinie trzeciej po południu.
Oznajmiamy, że w obecności świadków: Feliksa Palewskiego? lat 30 i Franciszka Bobińskiego lat 28, drobnych szlachciców zamieszkałych w Brodowie- Bąbołach,
Zawarto w dniu dzisiejszym Religijny związek małżeński pomiędzy:
PIOTREM OSTRZYNIEWSKIM kawalerem lat 21, urodzonym w Świerczach-Koty, a zamieszkałym w Brodowie-Bąbołach, synem Feliksa i Emilii urodzonej Wyrzykowska małżonków Ostrzyniewskich,
i MARIANNĄ DŁUGOŁĘCKĄ panna lat 20, urodzoną w Niesłuchach, a zamieszkałą w Brodowie-Bąbołach, córką Leopolda i Magdaleny urodzoną Mietkowska małżonków Długołęckich drobnych szlachciców.
Pozwolenie obecnego osobiście przy Akcie Małżeństwa ojca Panny Młodej udzielone zostało ustnie.
Małżeństwo poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w Winnickim Parafialnym Kościele w dniach, a mianowicie:
12/24, 19/31 Stycznia i 26 Stycznia/7 Lutego bieżącego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej.
Religijny ceremoniał zawarcia małżeństwa odprawił Ksiądz Józef Dmochowski tutejszy Wikariusz.
Akt ten Nowożeńcom i Świadkom przeczytano, przez Nas tylko podpisany został, ponieważ Nowożeńcy i Świadkowie są niepiśmienni.
Administrator Parafii Winnica Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego
Ksiądz /podpis nieczytelny/
Akt Nr 36
Gnaty-Wieśniany i Gąsiorowo
Działo się we wsi Winnica dnia 12/24 Września 1884 roku o godzinie pierwszej po południu.
Oznajmiamy, że w obecności świadków: Waleriana? Góreckiego lat 52 i Józefa Gnatowskiego lat ?, drobnych szlachciców zamieszkałych w Gnatach- Wieśnianach,
Zawarto w dniu dzisiejszym Religijny związek małżeński pomiędzy:
KLEMENSEM CHRZANOWSKIM lat 32, wdowcem po zmarłej M..? urodzonej Niesłuchowska; urodzonym i zamieszkałym w Gnatach- Wieśnianach, synem nieżyjącego Wojciecha i żyjącej Doroty urodzonej Mieszkowska małżonków Chrzanowskich drobnych szlachciców,
i JULIANNĄ KRAJEWSKĄ panną lat 16? Urodzoną w Zalesie-Pacuszki, a zamieszkałą w Gąsiorowie, córką Jana i nieżyjącej Pauliny urodzonej Jabłecka małżonków Krajewskich drobnych szlachciców.
Małżeństwo poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w Winnickim Parafialnym Kościele w dniach, a mianowicie:
12/24, 19/31 Sierpnia i 26 Sierpnia/7 Września bieżącego roku.
Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej.
Religijny ceremoniał zawarcia małżeństwa odprawił Ksiądz Julian Dmochowski tutejszy Administrator.
Akt ten Nowożeńcom i Świadkom przeczytano, przez Nas tylko podpisany został, ponieważ Świadkowie ../brak tekstu/.
Administrator Parafii Winnica Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego
Ksiądz Julian Dmochowski
Części tekstu powyższego Aktu brakuje/odcięta/.
Podaję link jako ciekawostkę: http://jankowski-search.webpark.pl/date/magnifi.htm
Pozdrawiam
Danuta
Akt Nr 9
Brodowo- Bąboły
Działo się we wsi Winnica dnia 29 Stycznia/10 Lutego 1886 roku o godzinie trzeciej po południu.
Oznajmiamy, że w obecności świadków: Feliksa Palewskiego? lat 30 i Franciszka Bobińskiego lat 28, drobnych szlachciców zamieszkałych w Brodowie- Bąbołach,
Zawarto w dniu dzisiejszym Religijny związek małżeński pomiędzy:
PIOTREM OSTRZYNIEWSKIM kawalerem lat 21, urodzonym w Świerczach-Koty, a zamieszkałym w Brodowie-Bąbołach, synem Feliksa i Emilii urodzonej Wyrzykowska małżonków Ostrzyniewskich,
i MARIANNĄ DŁUGOŁĘCKĄ panna lat 20, urodzoną w Niesłuchach, a zamieszkałą w Brodowie-Bąbołach, córką Leopolda i Magdaleny urodzoną Mietkowska małżonków Długołęckich drobnych szlachciców.
Pozwolenie obecnego osobiście przy Akcie Małżeństwa ojca Panny Młodej udzielone zostało ustnie.
Małżeństwo poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w Winnickim Parafialnym Kościele w dniach, a mianowicie:
12/24, 19/31 Stycznia i 26 Stycznia/7 Lutego bieżącego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej.
Religijny ceremoniał zawarcia małżeństwa odprawił Ksiądz Józef Dmochowski tutejszy Wikariusz.
Akt ten Nowożeńcom i Świadkom przeczytano, przez Nas tylko podpisany został, ponieważ Nowożeńcy i Świadkowie są niepiśmienni.
Administrator Parafii Winnica Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego
Ksiądz /podpis nieczytelny/
Akt Nr 36
Gnaty-Wieśniany i Gąsiorowo
Działo się we wsi Winnica dnia 12/24 Września 1884 roku o godzinie pierwszej po południu.
Oznajmiamy, że w obecności świadków: Waleriana? Góreckiego lat 52 i Józefa Gnatowskiego lat ?, drobnych szlachciców zamieszkałych w Gnatach- Wieśnianach,
Zawarto w dniu dzisiejszym Religijny związek małżeński pomiędzy:
KLEMENSEM CHRZANOWSKIM lat 32, wdowcem po zmarłej M..? urodzonej Niesłuchowska; urodzonym i zamieszkałym w Gnatach- Wieśnianach, synem nieżyjącego Wojciecha i żyjącej Doroty urodzonej Mieszkowska małżonków Chrzanowskich drobnych szlachciców,
i JULIANNĄ KRAJEWSKĄ panną lat 16? Urodzoną w Zalesie-Pacuszki, a zamieszkałą w Gąsiorowie, córką Jana i nieżyjącej Pauliny urodzonej Jabłecka małżonków Krajewskich drobnych szlachciców.
Małżeństwo poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w Winnickim Parafialnym Kościele w dniach, a mianowicie:
12/24, 19/31 Sierpnia i 26 Sierpnia/7 Września bieżącego roku.
Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej.
Religijny ceremoniał zawarcia małżeństwa odprawił Ksiądz Julian Dmochowski tutejszy Administrator.
Akt ten Nowożeńcom i Świadkom przeczytano, przez Nas tylko podpisany został, ponieważ Świadkowie ../brak tekstu/.
Administrator Parafii Winnica Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego
Ksiądz Julian Dmochowski
Części tekstu powyższego Aktu brakuje/odcięta/.
Podaję link jako ciekawostkę: http://jankowski-search.webpark.pl/date/magnifi.htm
Pozdrawiam
Danuta
-
Pawłowska_Ledke_Elżbieta
- Posty: 340
- Rejestracja: ndz 11 kwie 2010, 09:53
- Podziękował: 3 times
Prośba o tłumaczenie z j. rosyjskiego: akta pradziadków.
Witaj Danuto!
Jestem wdzięczna za tłumaczenie i bardzo serdecznie za nie dziękuję. To duża dla mnie pomoc. Niezwykle interesujące są również informacje źródłowe w załączonym przez Ciebie linku. Do tej pory nie spotkałam się z tą publikację, skąd pochodzi, jaki jest tytuł, czy jest dostępna w bibliotece cyfrowej, gdzie można uzyskać inne informacje dotyczące pozostałych parafii z Mazowsza z tego okresu.
Najbardziej interwesują mnie obecnie parafie Winnica i Sońsk, powiat pułtuski. W parafii Winnica zamieszkiwała większość moich przodków, głównie we wsi Gnaty-Wieśniany - rodzina Chrzanowskich, we wsi Brodowo-Bomboły - rodzina Długołęckich (ale chrzty odbywały się też w Sońsku, prapradziadkowie mieszkali wówczas w Niesłuchach), w tej samej wsi od około połowy XIX wieku zamieszkiwali również Ostrzyniewscy, poprzednio w Świerczach-Kotach, w tym samym okresie w Gąsiorowie - Krajewscy (nie jestem pewna gdzie wcześniej prawdopodobnie w Świerczu lub gdzieś w powiecie Makowskim). Z aktów małżeństwa oraz urodzenia wynika, że byli to dziedzice części, drobna szlachta, pewnie już w XIX wieku zagrodowa. Chciałabym poznać historię rodów, z których wywodzą się moi przodkowie, jak daleko sie da.
Jeżeli mogłabym Cię fatygować, to poproszę o ewentualne przesłanie linku do ww. informacji lub wskazanie, gdzie znajdę publikację, z które korzystałaś.
Pozdrawiam
Elżbieta
Jestem wdzięczna za tłumaczenie i bardzo serdecznie za nie dziękuję. To duża dla mnie pomoc. Niezwykle interesujące są również informacje źródłowe w załączonym przez Ciebie linku. Do tej pory nie spotkałam się z tą publikację, skąd pochodzi, jaki jest tytuł, czy jest dostępna w bibliotece cyfrowej, gdzie można uzyskać inne informacje dotyczące pozostałych parafii z Mazowsza z tego okresu.
Najbardziej interwesują mnie obecnie parafie Winnica i Sońsk, powiat pułtuski. W parafii Winnica zamieszkiwała większość moich przodków, głównie we wsi Gnaty-Wieśniany - rodzina Chrzanowskich, we wsi Brodowo-Bomboły - rodzina Długołęckich (ale chrzty odbywały się też w Sońsku, prapradziadkowie mieszkali wówczas w Niesłuchach), w tej samej wsi od około połowy XIX wieku zamieszkiwali również Ostrzyniewscy, poprzednio w Świerczach-Kotach, w tym samym okresie w Gąsiorowie - Krajewscy (nie jestem pewna gdzie wcześniej prawdopodobnie w Świerczu lub gdzieś w powiecie Makowskim). Z aktów małżeństwa oraz urodzenia wynika, że byli to dziedzice części, drobna szlachta, pewnie już w XIX wieku zagrodowa. Chciałabym poznać historię rodów, z których wywodzą się moi przodkowie, jak daleko sie da.
Jeżeli mogłabym Cię fatygować, to poproszę o ewentualne przesłanie linku do ww. informacji lub wskazanie, gdzie znajdę publikację, z które korzystałaś.
Pozdrawiam
Elżbieta
-
michalina180
- Posty: 285
- Rejestracja: pt 15 maja 2009, 10:58
Prośba o tłumaczenie z j. rosyjskiego: akta pradziadków.
Witaj Elżbieto
Danuta podała Ci link do strony Maxa Jankowskiego
www.jankowski-search.webpark.pl
Jest to strona o rodzinoie Jankowskich ale zawiera też bardzo duży zbiór wiadomości o parafiach między Ciechanowem a Pułtuskiem . Dla mnie , zainteresowanej Sońskiem , Szyszkami , Pałukami i Golyminem ,bardzo ciekawa.
Polecam w całości
Michalina
Danuta podała Ci link do strony Maxa Jankowskiego
www.jankowski-search.webpark.pl
Jest to strona o rodzinoie Jankowskich ale zawiera też bardzo duży zbiór wiadomości o parafiach między Ciechanowem a Pułtuskiem . Dla mnie , zainteresowanej Sońskiem , Szyszkami , Pałukami i Golyminem ,bardzo ciekawa.
Polecam w całości
Michalina
Prośba o tłumaczenie z j. rosyjskiego: akta pradziadków.
Elu, jest tak jak napisała Michalina.
Na stronie Rodziny Jankowskich jest bardzo wiele interesujących informacji, które pomogą Tobie w poszukiwaniach.
Pozdrowienia
Danuta
Na stronie Rodziny Jankowskich jest bardzo wiele interesujących informacji, które pomogą Tobie w poszukiwaniach.
Pozdrowienia
Danuta
-
Pawłowska_Ledke_Elżbieta
- Posty: 340
- Rejestracja: ndz 11 kwie 2010, 09:53
- Podziękował: 3 times
Prośba o tłumaczenie z j. rosyjskiego: akta pradziadków.
Witaj Michalino!
Rzeczywiście strona bardzo ciekawa, z mnóstem informacji źródłowych, do szczegółowego przeanalizowania. Czy znasz jeszcze inne strony dotyczące rodów z tych terenów, zwłaszcza z okolic Winnicy, Świercza, Gąsiorowa, Sońska? Interesują mnie nazwiska: Chrzanowski, Ostrzyniewski vel Ostrzeniewski, Krajewski, Długołęcki, Mieszkowski, Gnatowski, Niesłuchowski, Pawłowski, Jasiński.
Pozdrawiam i z góry dziękuję za odpowiedź.
Elżbieta
Rzeczywiście strona bardzo ciekawa, z mnóstem informacji źródłowych, do szczegółowego przeanalizowania. Czy znasz jeszcze inne strony dotyczące rodów z tych terenów, zwłaszcza z okolic Winnicy, Świercza, Gąsiorowa, Sońska? Interesują mnie nazwiska: Chrzanowski, Ostrzyniewski vel Ostrzeniewski, Krajewski, Długołęcki, Mieszkowski, Gnatowski, Niesłuchowski, Pawłowski, Jasiński.
Pozdrawiam i z góry dziękuję za odpowiedź.
Elżbieta
-
Pawłowska_Ledke_Elżbieta
- Posty: 340
- Rejestracja: ndz 11 kwie 2010, 09:53
- Podziękował: 3 times
Prośba o tłumaczenie z j. rosyjskiego: akta pradziadków.
Danuto!
Bardzo dziękuję za odpowiedź.
Pozdrawiam, Elżbieta.
Bardzo dziękuję za odpowiedź.
Pozdrawiam, Elżbieta.
Poszukuję akt śl. z Mazowsza:
Jan Krajewski i Wiktoria Skalińska przed 1813, Roman Morawski/Murawski i Salomea p.1804, z Podkarpacia, Galicji: Paweł Pawłowski i Marianna p. 1813, rodzice Aleksandra ur. 1813 Sieniawa
Jan Krajewski i Wiktoria Skalińska przed 1813, Roman Morawski/Murawski i Salomea p.1804, z Podkarpacia, Galicji: Paweł Pawłowski i Marianna p. 1813, rodzice Aleksandra ur. 1813 Sieniawa
Prośba o tłumaczenie z j. rosyjskiego: akta pradziadków.
Elu, to informacja ze strony domowej Adama A.Pszczółkowskiego, znajdziesz tutaj podane przez Ciebie nazwiska, a także źródła wiedzy i kontakty z osobami zainteresowanymi Szlachtą Ziemi Zakroczymskiej:
http://www.zszp.bialystok.pl/szlachta-z ... skiej.html
Pozdrawiam
Danuta
http://www.zszp.bialystok.pl/szlachta-z ... skiej.html
Pozdrawiam
Danuta
-
michalina180
- Posty: 285
- Rejestracja: pt 15 maja 2009, 10:58
Prośba o tłumaczenie z j. rosyjskiego: akta pradziadków.
Elu
Ja korzystałam też ze strony
http://www.stankiewicze.com/
Informacje bardziej ogólne ale jeśli chce się poznać nie tylko imię i nazwisko pradzadka ale też czasy w których żył
to też jest przydatna . Dotyczy całego Mazowsza.
Pozdrawiam
Michalina
Ja korzystałam też ze strony
http://www.stankiewicze.com/
Informacje bardziej ogólne ale jeśli chce się poznać nie tylko imię i nazwisko pradzadka ale też czasy w których żył
to też jest przydatna . Dotyczy całego Mazowsza.
Pozdrawiam
Michalina
-
Pawłowska_Ledke_Elżbieta
- Posty: 340
- Rejestracja: ndz 11 kwie 2010, 09:53
- Podziękował: 3 times
Prośba o tłumaczenie z j. rosyjskiego: akta pradziadków.
Danko i Michalino!
Dziękuję Wam za wskazówki. Obydwie strony są mi znane. Od strony www.stankiewicze.com zaczynałam swoje doświasdczenia z genealogią, w zindeksowanych tam metrykach odnalazłam akty małżeństwa moich pradzidków. Na tej stronie jest bardzo dużo ciekawych informacji na temat Mazowsza i historii szlachty.
Co do strony pana Adama A. Pszczółkowskiego, to również niej korzystałam i kontaktowałam się z osobami zajmującymi się genealogią rodzin o nazwiskach występujących również w moim drzewie. Część kontaktów zaowocowała wymianą informacji. Nigdy jednak nie zawadzi zapytać, czy ktoś z Was ma dostęp do jeszcze innych informacji i adresów stron.
Pozdrawiam serdecznie,
Elżbieta
Gdynia
Dziękuję Wam za wskazówki. Obydwie strony są mi znane. Od strony www.stankiewicze.com zaczynałam swoje doświasdczenia z genealogią, w zindeksowanych tam metrykach odnalazłam akty małżeństwa moich pradzidków. Na tej stronie jest bardzo dużo ciekawych informacji na temat Mazowsza i historii szlachty.
Co do strony pana Adama A. Pszczółkowskiego, to również niej korzystałam i kontaktowałam się z osobami zajmującymi się genealogią rodzin o nazwiskach występujących również w moim drzewie. Część kontaktów zaowocowała wymianą informacji. Nigdy jednak nie zawadzi zapytać, czy ktoś z Was ma dostęp do jeszcze innych informacji i adresów stron.
Pozdrawiam serdecznie,
Elżbieta
Gdynia