par. Chrostkowo, Michów, Sokolniki, Żałe ...

[Sroczyński_Krzysztof]

Studzianka Nr. 15
Działo się we wsi Żałe 20.02.1878 o 9-tej rano.
Stawił się Józef Leżyński 44 l. dzierżawca Studzianki zamieszkały na Studziance w obecności świadków: Franciszka Krasińskiego 46 l. i Józefa Krużyńskiego 28 l. chłopów zamieszkałych w Żałem i okazał Nam dziecię płci męskiej , oświadczając że urodziło się ono w Studziance 14-tego bieżącego miesiąca i roku o 1-szej w nocy od jego małżonki Pauliny z domu Jasienicka 30 l. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dopełnionym w dniu dzisiejszym księdzem Feliksem Lektyckim dano imiona Teodor - Walenty a chrzestnymi jego byli: Marian Ostrowski i Joanna Danielewska. Akt ten stawającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany a zatem Nami tylko podpisany Ksiądz Feliks Lektycki Proboszcz parafii Żałe utrzymujący akty stanu cywilnego.

[lezynski]

Witam serdecznie

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia
prawdopodobnie miejscowość studzianka nazwisko Leżyński(a)

akt nr 14/1876
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/a76fc4f60ea1f000

pozdrawiam Tomek Leżyński

[Andrzej75]

Żałe: nr 14 (wieś Studzianka)
19 II 1876 r. o godz. 9 rano.
Dziecko: Roman Leon, urodzony we wsi Studzianka 19 II 1876 r. o godz. 2 w nocy.
Rodzice: Józef Leżyński, dzierżawca folwarku, 42 l., zamieszkały we wsi Studzianka, i jego ślubna małżonka Paulina z Jasienieckich, 26 l.
Świadkowie: Franciszek Krasiński, 46 l.; Kazimierz Wiśniewski, 60 l.; włościanie, zamieszkali we wsi Żałe.
Chrzestni: Walerian Kulikowski; Aurelia Piotrowska.
Chrzcił: ks. Felicjan Lekszycki.
Akt podpisany tylko przez księdza [Felicjana Lekszyckiego, administratora parafii Żałe], zgłaszający i świadkowie niepiśmienni.

[lezynski]

Witam serdecznie.

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia brata mojego dziadka Józefa Kajetana Leżyńskiego urodzonego w Chrostkowie, rodzice Józef Paulina Jasieniecka.

Akt nr 33/1872
https://www.fotosik.pl/zdjecie/2dca4e7c83fbef4e

z góry dziękuję i pozdrawiam

Tomasz Leżyński

[Kamiński_Janusz]

Działo się we wsi Żałe 26 kwietnia/8 maja 1872 roku o godzinie 5 wieczorem. Stawił się Józef Leżyński dzierżawca mieszkający w Kleszczynie lat 37, w obecności Jana Frankowskiego i Jana Dargla po 37 lat mających włościan mieszkających we wsi Żałe, i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodzone zostało w Kleszczynie 10/22 kwietnia bieżącego roku o godzinie 10 wieczorem, przez ślubną jego małżonkę Paulinę z Jasinieckich lat 23 mającą. Dziecięciu temu przy chrzcie świętym odprawionym dzisiaj przez księdza Felicjana Lekszyckiego, dano imiona Józef Kajetan, a chrzestnymi byli: Damazy Zimnowłodzki i Joanna Danielewska.
Akt ten przez nas i oświadczającego podpisany został. Świadkowie pisać nie umieją.
/.../ ksiądz Felicjan Lekszycki, proboszcz parafii Żałe, utrzymujący akta stanu cywilnego


*** ani słowa o Chrostkowie...

[lezynski]

witam serdecznie

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia siostry mojej babci.
Sokolniki akt 65 rok 1908 imię zawsze wszyscy mówili Domila ale te w akcie jakoś mi wygląda Domicela?

http://www.szukajwarchiwach.pl/11/749/0 ... -ecs4zal7A


Z góry dziękuję i pozdrawiam Tomasz Leżyński

[Kamiński_Janusz]

Dzialo się we wsi Sokolniki 27 kwietnia/10 maja 1908 roku o godzinie 5 po południu. Stawił się osobiście Franciszek Ceglarski lat 34, rolnik z Dąbia, w obecności Kanstantego Olszewskiego lat 50 i Franciszka Sujki lat lat 50, obu rolników z Dąbia, i okazał nam dziecię plci żeńskiej oświadczając, że urodzone zostało w Dąbiu 24 kwietnia/7 maja bieżącego roku o godzinie 7 po południu przez ślubną jego małżonkę Mariannę z Olszewskich lat 32 mającą. Dziecięciu temu przy chrzcie świętym odprawionym dzisiaj przez księdza Józefa Łoguckiego dano imię Domicela, a chrzestnymi byli: Konstanty Olszewski i Antonina Kuzaj. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został.
/.../ Proboszcz sokolnicki, utrzymujący akta stanu cywilnego

[lezynski]

witam serdecznie

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Andrzeja Ceglarskiego ur sokolniki 1903r rodzice Franciszek Marianna Olszewska wieś Dąbie

akt 144

http://www.szukajwarchiwach.pl/11/749/0 ... kuK8ueJdng

z góry dziękuję i pozdrawiam Tomek Leżyński

[lezynski]

witam serdecznie

bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Marianny Ceglarskiej parafia Sokolniki wieś dąbie rodzice Franciszek i Marianna Olszewska

akt 107

http://www.szukajwarchiwach.pl/11/749/0 ... MSYUeWmy1Q


z góry serdecznie dziękuję i pozdrawiam

[Al_Mia]

144. Sokolniki 10XI/3.XII

Dziecko ur. Dąbie 17/30.XI. tego roku o godz. 10 wieczorem, imię nadane na chrzcie Andrzej
zgłaszający: ojciec Franciszek Ceglarski, robotnik 30 lat,
oraz Franciszek Mielcarek 45 lat i Franciszek Sujka 45 lat obaj rolnicy z Dąbie.
Matka: żona Franciszka Ceglarskiego Marianna z domu Olszewska lat 27.
Chrzestni: Józef Olszewski i Marianna Gonera.
ksiądz: Józef Łogucki

[Jan.k_c]

dd

[lezynski]

https://www.szukajwarchiwach.pl/5/539/0 ... 43YJDQOHpQ

bardzo proszę o tłumaczenie
akt nr 18
rodzice konstanty Julianna Gawlik

[Marek70]

Nie 1892, a 1896.

Poryte 20/01/1896 o 9:00,
Ojciec: Konstanty Borzymowski, lat 48, chłop gospodarz zam. w Dzierzbi,
Świadkowie: Wojciech Zduńczyk 54, Józef Nowakowski 45, chłopi gospodarze zam. w Dzierzbi,
Dziecko: dziewczynka, ur. 20/01/1896 o 2:00 w Dzierzbi,
Matka: Julianna zd. Gryglik, lat 40,
Imię na chrzcie: Anna,
Chrzestni: Jan Gerejczyk i Marianna Łosiewska.

[lezynski]

Dziękuję bardzo i pozdrawiam

[elgra]

O dziękowaniu

https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml