Dzień dobry
Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia.
Link do strony
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 5&x=0&y=60
Pozdrawiam
Robert Szustakiewicz
Akt urodzenia Jan Rychter parafia Warszawa św. Krzyż 1886
Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie
Akt urodzenia Jan Rychter parafia Warszawa św. Krzyż 1886
Pozdrawiam
Robert
Robert
Akt urodzenia Jan Rychter parafia Warszawa św. Krzyż 1886
47.
Działo się w Warszawie w Parafii Św. Krzyża 26 grudnia 1885/7 stycznia 1886 roku o godzinie piątej po południu. Stawiła się Marcjanna Moczarska, służąca, 45 lat, w Warszawie w szpitalu Dzieciątka Jezus zamieszkała, w obecności Konstantego Zawistowskiego i Antoniego Sobieckiego, pełnoletnich mieszkających w tymże szpitalu, i okazała Nam dziecię płci męskiej urodzone 4/16 grudnia 1885 roku, miejsce urodzenia niewiadome, oświadczając, że urodzone jest z Anny Zuzanny Szarlotty Rychter. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odbytym w dniu dzisiejszym nadane zostało imię Jan. Rodzicami chrzestnymi byli Tomasz Bociarski i Ludwika Florowska. Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany, przez Nas podpisany został.
Ks. Antoni Marmo
Działo się w Warszawie w Parafii Św. Krzyża 26 grudnia 1885/7 stycznia 1886 roku o godzinie piątej po południu. Stawiła się Marcjanna Moczarska, służąca, 45 lat, w Warszawie w szpitalu Dzieciątka Jezus zamieszkała, w obecności Konstantego Zawistowskiego i Antoniego Sobieckiego, pełnoletnich mieszkających w tymże szpitalu, i okazała Nam dziecię płci męskiej urodzone 4/16 grudnia 1885 roku, miejsce urodzenia niewiadome, oświadczając, że urodzone jest z Anny Zuzanny Szarlotty Rychter. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odbytym w dniu dzisiejszym nadane zostało imię Jan. Rodzicami chrzestnymi byli Tomasz Bociarski i Ludwika Florowska. Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany, przez Nas podpisany został.
Ks. Antoni Marmo
Natalia
