Proszę o pomoc-Rusiec nazwisko Studziński

[u2110]

Witam i bardzo proszę o przetłumaczenie aktów
Miejscowość Rusiec a nazwisko Studziński
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/544 ... baea8.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/15f ... e77f7.html

Pozdrawiam Anna U.

[george]

... chrzestnymi jej byli Józef Studziński i Marianna Ochocka. ...

Marcjanna Ochocka

Pozdrawiam,
Jurek

[maziarek]

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/15f ... e77f7.html

Rusiec 42
Działo się w Ruścu w pierwszym dniu października tysiąc osiemset siedemdziesiątego szóstego roku w pierwszej godzinie po południu. Zgłosił się osobiście Ignacy Studziński chłop mieszkający w Ruścu, lat dwadzieścia dziewięć, w towarzystwie Gabriela Mielcarka lat pięćdziesiąt i Konstantyna Ochockiego lat trzydzieści osiem, obu chłopów mieszkających w Ruścu i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w Ruścu w dwudziestym czwartym dniu września bieżącego roku w szóstej godzinie po południu z ślubnej jego żony Tekli z domu Ochocka lat osiemnaście. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym dziś dano na imię JADWIGA a chrzestnymi jej byli Józef Studziński i Marianna Ochocka. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany i Nami tylko podpisany.
Ks. Jan Karwacki Administrator Parafii


http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/544 ... baea8.html

Rusiec 9
Działo się w Ruścu szesnastego listopada tysiąc osiemset siedemdziesiątego czwartego roku w dziesiątej godzinie po północy. Oświadczam, że w obecności świadków Franciszka Zalewskiego czterdzieści siedem lat i Józefa Zaionca lat czterdzieści trzy, obu chłopów mieszkających w Zalasach zawarty został związek małżeński między R.... STUDZIŃSKIM młodzieńcem mieszkającym w Kuźnicy u ojca, urodzonym w Pustkowie Dzikim(?) Powiatu Wojków synem Grzegorza i nieżyjącej Marianny z domu Boleń (Bolek ?) małżonków ślubnych Studzińskich ..... mieszkającego w Kuźnicy, dwadzieścia siedem lat mającym i TEKLĄ OCHOCKĄ panną urodzoną i mieszkającą u ojca w Ruścu, córką Bartłomieja i Marianny z domu Płociennik małżonków ślubnych Ochockich, chłopa mieszkającego w Ruścu, siedemnaście lat mającą. Związek ten poprzedziły trzy ogłoszenia publikowane w tutejszym Parafialnym Kościele w pierwszym, ósmym i piętnastym dniu miesiąca i roku bieżącego. Pozwolenie obecnego przy ślubie ojca młodej udzielono ustnie. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawierali umowy przedślubnej. Akt ten nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytany a Nami tylko podpisany.
Ks. Jan Karwacki Administrator Parafii

Pozdrawiam
Bogusław

[u2110]

Dziękuję przepięknie za tłumaczenie Bogusławie ,Jurkowi również.Mam tylko pytanie czy pan młody mógł mieć na imię Ignacy?

Pozdrawiam Anna U.

[george]

...Mam tylko pytanie czy pan młody mógł mieć na imię Ignacy?

Tak. Ja widziałbym to tak:

... związek małżeński między Ignacym STUDZIŃSKIM młodzieńcem mieszkającym w Kuźnicy u ojca - urodzonym w Pustkowie Dzikim(?) parafii Wojków - synem Grzegorza i nieżyjącej Marianny z domu Bocheń małżonków ślubnych Studzińskich, лесника (gajowy, strażnik leśny) ...

Pozdrawiam,
Jurek

[u2110]

Dziękuję przepięknie

Pozdrawiam Anna U.

[u2110]

Witam i proszę o pomoc w tłumaczeniu
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/c05 ... 0cc45.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/8ab ... 789ee.html

Pozdrawiam Anna U.

[u2110]

Witam i bardzo proszę o przetłumaczenie powyższych aktów

Pozdrawiam Anna U.

[u2110]

Czy sprawdzi się polskie przysłowie : do 3 x sztuka

Kochani ponawiam prośbe

Pozdrawiam Anna U.

[maziarek]

AKTA ZWIĄZKÓW MAŁŻEŃSKICH W PARAFII RUSIEC ZA 1893 ROK


Akt nr1 Rusiec

Działo się w Ruścu jedenastego / dwudziestego trzeciego / stycznia tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego trzeciego roku w dziesiątej godzinie dnia. Ogłaszam, że w obecności świadków: Gabriela Mielcarka lat pięćdziesiąt pięć i Józefa Trojana lat trzydzieści siedem, obu rolników z Ruśca zawarty dziś został religijny związek małżeński między ANTONIM WALKOWIAK, młodzieńcem, lat dwadzieścia sześć, urodzonym i przebywającym u ojca w Felicjakowie Parafii Osiaków, synem Macieja i nieżyjącej Marianny z domu Nowak małżonków Walkowiak rolników, żołnierzem zwolnionym do rezerwy - i JADWIGĄ STUDZIŃSKĄ panną, urodzoną i mieszkającą przy rodzicach rolnikach w Ruścu, córką Ignacego i Tekli z domu Ochocka małżonków Studzińskich, lat szesnaście mającą. Związek ten poprzedziły trzy przedślubne ogłoszenia tak w Rusieckim jak i Osiakowskim kościołach parafialnych w dniach; dwudziestego siódmego grudnia tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego drugiego roku / ósmego stycznia /, trzeciego /piętnastego/ i dziesiątego /dwudziestego drugiego/ stycznia bieżącego roku. Przeszkód nie zgłoszono. Umowy przedślubnej nie zawierano. Ślubu udzielił Ks. Ignacy Wysokowski. Akt ten uczestnikom niepiśmiennym przeczytany, nowożeńcem i nami tylko podpisany.
Ks. Ignacy Wysokowski, Proboszcz Prowadzący Akta Stanu Cywilnego


Pozdrawiam
Bogusław

[maziarek]

Działo się we wsi Rusiec szesnastego / dwudziestego ósmego / września tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego siódmego roku w dziewiątej godzinie dnia. Zgłosili się Józef Trojan lat trzydzieści siedem i Józef Mielczarek lat trzydzieści, obaj rolnicy mieszkający we wsi Rusiec i oświadczyli, że piętnastego / dwudziestego siódmego/ września bieżącego roku w ósmej godzinie dnia we wsi Rusiec zmarła TEKLA STUDZIŃSKA lat czterdzieści, córka Bartłomieja i Marianny z domu Płuciennik nieżyjących małżonków Ochockich; urodzona i mieszkająca we wsi Rusiec, pozostawiwszy owdowiałego męża Ignacego Studzińskiego. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Tekli Studzińskiej, akt ten zgłaszającym niepiśmiennym przeczytany i nami tylko podpisany.
Ks. Bolesław Zieliński(?) Prowadzący Akta Stanu Cywilnego


Pozdrawiam
Bogusław

P.S.
Przysłowie, jak widać, sprawdziło się.

[u2110]

Przepięknie dziękuję

Pozdrawiam Anna U.