Akt małżeństwa Jakub Śliwa - Będzin 1899 - OK

Jasiek_Incognito · Post autor: **Jasiek_Incognito** » sob 13 mar 2021, 08:47

Proszę o przetłumaczenie niniejszego aktu małżeństwa Jakuba Śliwy, zawartego w Będzinie w 1899 roku:

https://m.fotosik.pl/zdjecie/pelne/25d26d51e4774a49

Z góry serdecznie dziękuję za okazaną pomoc.
Jasiek

Kamiński_Janusz · Post autor: **Kamiński_Janusz** » wt 16 mar 2021, 17:13

może jest link do aktu? z tym fotosikiem coś nie tak...

Jasiek_Incognito · Post autor: **Jasiek_Incognito** » wt 16 mar 2021, 21:44

Niestety akt ten nie jest dostępny w internecie.
Może tym razem się uda...

https://imgupload.pl/images/2021/03/16/ ... 2D35E4.jpg

Kamiński_Janusz · Post autor: **Kamiński_Janusz** » pt 19 mar 2021, 19:33

Działo się w mieście Będzinie dnia 6/18 maja 1899 roku o godzinie 10 rano. Oznajmiamy, że w obecności świadków: Wincentego Jagusiaka i Stanisława Świeczki?, robotników z Małobądza, pełnoletnich, zawarto tego dnia religijny związek małżeński między: Jakubem Śliwą kawalerem, robotnikiem, synem Franciszka i Wiktorii z domu Torbuś, urodzonym w Koziegłówkach, mieszkającym w Małobądzu, lat 25 mającym, - i Julianną Szalka, wdową, córką Macieja i Joanny z domu Gajda, urodzoną w Dąbiu w Prusach, mieszkającą w Małobądzu lat 35 mającą. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym: 10/22, 17/29 i 24 stycznia/5 lutego tego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedślubnej nie zawierali. Religijnego ślubu udzielił ksiądz Lucjan Tomasik miejscowy wikary. Akt ten uczestniczącym przeczytany, a że niepiśmienni, przez nas tylko podpisany został.
ks. Franciszek Ksawery Plenkiewicz /.../.

Jasiek_Incognito · Post autor: **Jasiek_Incognito** » pt 19 mar 2021, 20:44

Dziękuję bardzo Panie Januszu