par. Chotcza, Ciepielów, Janowiec, Zwoleń ...

[Marek70]

Ciepielów 06/06/1881 o 17:00,
Świadkowie: Mateusz Mężyk lat 50, Jan Potrząsaj lat 53, rolnicy z Rekówki,
Młody: Michał Krawczyk, wdowiec po zmarłej przed 3-ema m-cami Katarzynie, chłop rolnik, ur. i zam. w Rekówce, syn zmarłego Józefa Krawczyka i żyjącej jego żony Katarzyny zd. Krawczyk, lat 33,
Młoda: Marianna Kosior, panna, lat 18, chłopka, ur. i zam. przy matce w Rekówce, córka zmarłego Andrzeja i żyjącej jego żony Marianny zd. Kosior.

[Bartek97]

Dzień dobry
Serdecznie proszę o przetłumaczenie podanego aktu ślubu Franciszka Fałka i Elżbiety Bieniek.
akt 18
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 157&y=1798
Z góry serdecznie dziękuję
Bartek

[KrystynaZadworna]

Akt 18
Działo się osadzie Ciepielów 25.01/06.02.1893 roku o godz. 2 po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków: Wincentego Głaz i Andrzeja Michalskiego, obaj gospodarze ze wsi Siekierka, pełnoletni, zawarto dzisiaj religijny związek małżeński między:
Franciszkiem Falek/Fałek – kawalerem, 22 lata mającym, chłopem, urodzonym i zamieszkałym we wsi Kawęczyn, synem Jana i Marianny z Głazów, małżonków Falek
a Elżbietą Bieniek – panną, 22 lata mająca, urodzona i zamieszkałą we wsi Siekierka, córką zmarłych Kacpra i Marianny z Dudów/Dydów, małżonków Bieniek.
Ślub poprzedziły trzy ogłoszenia w tutejszym parafialnym ciepielewskim kościele. Nowożeńcy oświadczyli, że między nimi ślubna umowa zawarta nie była. Religijny obrzęd ślubu dokonany przez ks. administratora parafii Ciepielów. Akt ten nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym odczytany, przez nas tylko podpisany.

Pozdrawiam.
Krystyna

[Bartek97]

Dzień dobry
Serdecznie proszę o przetłumaczenie najważniejszych informacji z aktu małżeństwa Michała Radonia
Akt 22
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 598&y=1028
Z góry serdecznie dziękuję
Bartek

[Marek70]

Wojciechowice 16/09/1889 o 11:00(?),
Świadkowie: Jan Mędyk(?) 32, Wawrzyniec Czyżyński 36, chłopi zam. w Wojciechowicach,
Młody: Michał Radom/Radon(?), kawaler, lat 22, syn zmarłego Pawła i Agnieszki zd. Ptaszkiewicz chłopów,
Młoda: Marcjanna Pająk, panna, lat 18, córka Piotra i Katarzyny zd. Gąkoska/Gonkoska chłopów z Mierzanowic.

[Bartek97]

Dzień dobry,
Serdecznie proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu ślubu Marcina Markiewicza z Anną Myśliwiec,
https://szukajwarchiwach.pl/58/161/0/1/ ... iGpBkpE-aQ
Z góry serdecznie dziękuję
Bartek

[Marek70]

Bartku,
Pamiętaj o "Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

Sieciechów 29/08/1877 o 11:00,
Świadkowie: Antoni Bogański 50, Józef Markiewicz 42, zam. w Gniewoszowie,
Młody: Marcin Markiewicz, wdowiec po Juliannie zd. Wardzińska zmarłej 21/04/1877, zam. w Gniewoszowie, lat 47, syn Juliana/Jana i Balbiny zd. Pawłowska/Pawlonka
Młoda: Anna Myśleniec, niezamężna, służąca, zam. w Bąkowcu, lat 26, córka Wojciecha i Marianny zd. Golszuk zam. w Lipsku małż. Myśleniec.

Zapowiedzi w kościołach sieciechowskim i oleksowskim.

[Bartek97]

Witam
Proszę o pomoc w rozszyfrowaniu miejsca urodzenia Stanisława Gregorczyka z podanego aktu ślubu
akt 23
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =302&y=352
Z góry dziękuję za pomoc
Bartek

[Kamiński_Janusz]

W Baryczy

[Bartek97]

Dzień dobry,
Serdecznie proszę o pomoc w przetłumaczeniu poniższego dokumentu (Czy chodzi tu akt znania ?) dołączonego do akt małżeństw parafii Sieciechów za rok 1877.
Udało mi się doczytać że dokument dotyczy Anny Myśliwiec córki Wojciecha i Marianny z Kulzaków, urodzonej (zamieszkałej?) w Daniszowie parafii Lipsko.
Proszę o pomoc w przetłumaczeniu reszty ważnych informacji jeśli takie się
znajdują i tego czego dokładnie ten dokument dotyczy.

https://images92.fotosik.pl/453/96bc0a99d1641024.jpg

Z góry dziękuję za pomoc
Bartek

[Bartek97]

Gorąco ponawiam prośbę.

[Bartek97]

Witam
Serdecznie proszę o pomoc w przetłumaczeniu z podanego aktu ślubu miejsca urodzenia panny młodej Anny Bednarczyk, jeśli dobrze doczytałem to urodziła się w innym miejscu i parafii niż w Bardzicach w których mieszkała w chwili ślubu.
Akt 63
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... x=24&y=206
Z góry serdecznie dziękuję
Bartek

[Marek70]

Skaryszew 19/11/1902 o 10:00,
Świadkowie: Antoni Stanek(?), Antoni Wolski, pełnoletni słudzy kościelni ze Skaryszewa,
Młody: Maciek Paśkiewicz, kawaler, lat 25, syn Jóefa i Marianny zd. Pastuszko, ur. w kawęczynie w par. Ciepielów, zam. w Borzycach(?),
Młoda: Anna Bednarczyk, panna, lat 18, córka Jakuba i Katarzyny zd. Ku...(?)(Ku...dys?), ur. w ...(?) w par. Kita/Nita/Nisza(?), zam.przy rodzicach w Borzycach.