par. Zagość ...

[Sylwia.Kr]

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Anny Duszy z 1901 roku, parafia Szczaworyż.
Córka Wincentego Duszy i Róży Krzystonek.

Akt urodzenia nr.43

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,90275,13

Z góry dziękuje za pomoc.
Pozdrawiam Sylwia

[Marek70]

Szczaworyż 26/05/1901 o 18:00,
Ojciec: Wincenty Dusza, lat 33, chłop z wioski Szczaworyż,
Świadkowie: Michał Malisiak 44, Jan Radej 55, chłopi z wioski Szczaworyż,
Dziecko: dziewczynka, ur. 26/05/1901 o 5:00 w wiosce Szczaworyż,
Matka: Rozalia zd. Krzystanek, lat 36,
Imię na chrzcie: Anna,
Chrzestni: Jakub Lizioł i Katarzyna Podsiadło.

[Sylwia.Kr]

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Stefanii Podsiadło z 1906 roku, Skotniki Małe, parafia Szczaworyż.
Córka Józefa Podsiadło i Agnieszki Duszy.

Akt urodzenia nr.64

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,90233,18#

Z góry dziękuje za pomoc.
Pozdrawiam Sylwia

[Marek70]

Szczaworyż 29/07/1906 o 12:00,
Ojciec: Józef Podsiadło, lat 29,
Świadkowie: Franciszek Świetnicki 45, Wawrzyniec Jewiarz 42, chłopi ze wsi Skotniki Małe,
Dziecko: dziewczynka, ur. 26/07/1906 o 16:00 we wsi Skotniki Małe,
Matka: Agnieszka zd. Dusza, lat 36,
Imię na chrzcie: Stefania,
Chrzestni: Józef Dusza i Marianna Podsiadło.

[Sylwia.Kr]

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Agnieszki Podsiadło z 1911 roku, paraf. Zagość.

Akt zgonu nr.41

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,303912,42

Z góry dziękuję za pomoc.
Pozdrawiam
Sylwia

[Marek70]

Zagość 3/06/1911 o 8:00,
Zgłaszający: Józef Mucha 46, Wojciech Strzelecki 50, chłopi rolnicy z Winiar,
Zmarły: Agnieszka Podsiadło zd. Dusza, zm. 21/06/1911 o 23:00 w Winiarach, lat 25, córka Jana i Agaty zd. Kłap małż. Duszów, zostawiła męża Józefa Podsiadło.

[Sylwia.Kr]

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Honoraty Podsiadło z 1910 roku, Skotniki Małe, parafia Szczaworyż.
Córka Józefa Podsiadło i Agnieszki Duszy.

Akt urodzenia nr.81

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,90221,33

Z góry dziękuje za pomoc.
Pozdrawiam Sylwia

[Marek70]

Szczaworyż 07/11/1910 o 9:00,
Ojciec: Józef Podsiadło, lat 33, chłop ze wsi Skotniki Małe,
Świadkowie: Andrzej Dusiński 63, Jan Radej 32, chłopi ze wsi Skotniki Małe,
Dziecko: dziewczynka, ur. 04/11/1910 o 20:00 we wsi Skotniki Małe,
Matka: Agnieszka zd. Dusza, lat 25,
Imię na chrzcie: Honorata
Chrzestni: Augustyn Baran i Ludwika Radej.

[Sylwia.Kr]

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Józefa Podsiadło z 1877 roku, Skotniki Małe, parafia Szczaworyż.
Syn Walentego Podsiadło i Anny Karcz.

Akt urodzenia nr.70

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,90228,38

Z góry dziękuje za pomoc.
Pozdrawiam Sylwia

[Marek70]

Szczaworyż 29/12/1877 o 13:00,
Ojciec: Walenty Podsiadło, chłop rolnik, lat 34, zam. we wsi Skotniki Małe,
Świadkowie: Kazimierz Szczykut 54, Hilary Wójcik 60, chłopi rolnicy zam. we wsi Skotniki Małe,
Dziecko: chłopczyk, ur. 27/12/1877 o 8:00 we wsi Skotniki Małe,
Matka: Anna zd. Karcz, lat 33,
Imię na chrzcie: Józef,
Chrzestni: Józef Groszownik i Marianna Wawrowa.

[Sylwia.Kr]

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa Józefa Podsiadło, syna Walentego i Anny zd. Karcz i Zofii Musiał, córki Walentego i Teofili zd. Molisak. Ślub w 1911 roku, parafia Szczaworyż.

Akt małżeństwa nr 13

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,90257,41

Z góry dziękuję za pomoc.
Pozdrawiam Sylwia

[Marek70]

Szczaworyż 18/09/1911 o 10:00,
Świadkowie: Michał Molisak 54, Tomasz Słupski 56, chłopi ze wsi Szczaworyż,
Młody: Józef Podsiadło, wdowiec po zmarłej Agnieszce zd. Dusza, lat 33, ur. i zam. we wsi Skotniki Małe, syn Walentego i Anny zd. Karcz małż. Podsiadło,
Młoda: Zofia Musiał, panna, ur. i zam. we wsi Szczaworyż, lat 24, córka Walentego i Teofili zd. Molisak małż. Musiałów.

[Sylwia.Kr]

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Genowefy Podsiadło, z 1912 roku, parafia Szczaworyż. Rodzice to Józef Podsiadło i Zofia z d. Musiał

Akt urodzenia nr.65

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,90248,24

Z góry dziękuję za pomoc.
Pozdrawiam Sylwia

[Marek70]

Szczaworyż 16/09/1912 o 10:00,
Ojciec: Józef Podsiadło, lat 34, chłop ze wsi Skotniki Małe,
Świadkowie: Jan Kalita 46, Jan Radej 33, chłopi ze wsi Skotniki Małe,
Dziecko: dziewczynka, ur. 15/09/1912 o 12:00 we wsi Skotniki Małe,
Matka: Zofia zd. Musiał, lat 24,
Imię na chrzcie: Genowefa,
Chrzestni: Jan Kalita i Ewa Płonka.

[Sylwia.Kr]

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Wincentego Duszy z 1894 roku, parafia Kurozwęki.

Akt zgonu nr. 32

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,105862,52

Z góry dziękuję za pomoc.
Pozdrawiam Sylwia