Ślub Malec - Topolewska

RyszardKudla · Post autor: **RyszardKudla** » śr 24 mar 2021, 10:28

Witam.
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu zawartego w Parafii św. Trójcy w Rypinie, prawdopodobnie w maju 1909 roku między Antonim Malcem i Antoniną Gałkowską https://www.fotosik.pl/zdjecie/0c31cc93644f9997

sbasiacz · Post autor: **sbasiacz** » śr 24 mar 2021, 19:56

Rypin, 23.05.1909r. godz. 5 po południu
świadkowie:
Józef Arentowicz l.36 rolnik z Rusinowa
Adam Drozdowski l.42 rolnik z Malitonów?
młody - Antoni Malec, kawaler l.29, urodzony w Osieku, zamieszkały w Kłuśnie przy rodzicach rolnikach, syn Józefa i Eleonory z Topolewskich małżonków Malec (żyjących)
młoda - Antonina Gałkowska panna l.25, urodzona i zamieszkała przy ojcu rolniku w Rusinowie, córka Jana i zmarłej Marianny z Chuderewiczów małżonków Gałkowskich. # zapowiedzi opublikowane w rypińskim i strzygskim kościele parafialnym (Strzygi) Umowy przedślubnej nie zawierali. Ślub błogosławił ksiądz Józef Dolengowski wikariusz rypiński, niepiśmienni, podpisał ksiądz Marcin? (może Marian) Witkowski, administrator parafii Rypin, sprawujący obowiązki urzędnika stanu cywilnego.

RyszardKudla · Post autor: **RyszardKudla** » śr 24 mar 2021, 21:22

Serdecznie Dziękuję

elgra · Post autor: **elgra** » śr 24 mar 2021, 23:47

O dziękowaniu

https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml