Jakie to imię? j. rosyjski

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie

Al_Mia

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 1367
Rejestracja: pt 08 lis 2013, 19:01

Post autor: Al_Mia »

żeńska płeć dziecka, imię Stanisława.


Ala
Pawelll

Sympatyk
Posty: 10
Rejestracja: pn 22 mar 2021, 10:38

Post autor: Pawelll »

Proszę o sprawdzenie, czy na wskazanej liście nazwisk znajduje się Józefa Lipa (urodzona 01.03.1901 w Jurkowicach).

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 840&y=1875
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 687&y=1874
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13576
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa

Post autor: Marek70 »

Nie ma takowej :(
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
Pawelll

Sympatyk
Posty: 10
Rejestracja: pn 22 mar 2021, 10:38

Post autor: Pawelll »

Marek70 pisze:Nie ma takowej :(
OK, dziękuje :D
mariamikołaj

Sympatyk
Mistrz
Posty: 132
Rejestracja: pn 28 wrz 2020, 20:28

Post autor: mariamikołaj »

Proszę o pomoc w odczytaniu pierwszego imienia matki panny młodej ( E...? Petronela Kasztan) akt 115 https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 867&y=1978
Pozdrowienia
Maria
el_za

Sympatyk
Mistrz
Posty: 6651
Rejestracja: ndz 11 gru 2011, 21:35

Post autor: el_za »

Emilia Petronela

Ela
mariamikołaj

Sympatyk
Mistrz
Posty: 132
Rejestracja: pn 28 wrz 2020, 20:28

Post autor: mariamikołaj »

Dzięki.Teraz to widzę. :D
Pozdrowienia
Maria
Korzeniewski_Jerzy

Sympatyk
Posty: 75
Rejestracja: wt 19 sty 2021, 23:32

Post autor: Korzeniewski_Jerzy »

Witam, proszę o pomoc w odczytaniu imienia dziecka z aktu nr 229

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1552054

Pozdrawiam Jerzy
Awatar użytkownika
Kamiński_Janusz

Sympatyk
Adept
Posty: 3473
Rejestracja: czw 26 mar 2015, 20:17
Lokalizacja: Tomaszów Mazowiecki
Kontakt:

Post autor: Kamiński_Janusz »

Wincenty
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
Korzeniewski_Jerzy

Sympatyk
Posty: 75
Rejestracja: wt 19 sty 2021, 23:32

Post autor: Korzeniewski_Jerzy »

Dziękuję bardzo
mariamikołaj

Sympatyk
Mistrz
Posty: 132
Rejestracja: pn 28 wrz 2020, 20:28

Post autor: mariamikołaj »

Proszę o odczytanie imienia matki panny młodej. Akt 259. https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 2534&y=732
Z góry dziękuję
Pozdrowienia
Maria
Irena_Powiśle

Sympatyk
Ekspert
Posty: 2432
Rejestracja: sob 22 paź 2016, 23:36

Post autor: Irena_Powiśle »

mariamikołaj pisze:Proszę o odczytanie imienia matki panny młodej. Akt 259. https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 2534&y=732
Z góry dziękuję
Odczytuje jak Romania=Romana, Roma

Irena
mariamikołaj

Sympatyk
Mistrz
Posty: 132
Rejestracja: pn 28 wrz 2020, 20:28

Post autor: mariamikołaj »

Proszę o pomoc w odczytaniu imienia ojca zmarłej. Akt 461. https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 727&y=1902
Pozdrowienia
Maria
Sroczyński_Włodzimierz

Członek PTG
Nowicjusz
Posty: 35480
Rejestracja: czw 09 paź 2008, 09:17
Lokalizacja: Warszawa

Post autor: Sroczyński_Włodzimierz »

to może być Melchior
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13576
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa

Post autor: Marek70 »

Mario,
w AZ napisano "córka Majcha", ale może chodzić o Michała.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”