par. Szymanów, Mszczonów, Wiskitki...

[kowalskipoint]

Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia Konstantego Krysińskiego urodzonego w 1886 r. w parafii mszczonowskiej z ojca Jana i matki Anny z Sobczaków.

Dziękuję!!!

Link:
https://zapodaj.net/293257a411835.jpg.html

[kowalskipoint]

Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu zgonu Konstantego Krysińskiego, zmarłego w parafii mszczonowskiej. Ojciec Jan, a matka Anna z Sobczaków.

Dziękuję!!!


Link:
https://zapodaj.net/d39090dce2017.jpg.html

[kowalskipoint]

Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia Leokadii Naziębło, urodzonej w 1891 r. w Rudzie Guzowskiej (?) z ojca Tomasza i matki Józefy z Dziadkiewiczów.

Dziękuję!!!!

Link:
https://zapodaj.net/a4dd266933462.jpg.html

[kowalskipoint]

Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia Józefa Naziębło, rodzonego w 1894 r. w Żyrardowie z ojca Tomasza oraz matki Józefy z Dziadkiewiczów.

Dziękuję!!!

Link:
https://zapodaj.net/1db5584116fcd.jpg.html

[Gośka]

4 Mariampol
Działo się to w osadzie Żyrardów 20 grudnia/1 stycznia 1893/4 roku o godzinie 4 po południu. Stawił się Naziębły Tomasz lat 31 robotnik w Mariampolu mieszkający i w obecności Radziszewskiego Jana i Kwiatkowskiego Szczepana obydwy pełnoletnich robotników w Mariampolu mieszkających, i okazał nam dziecię męskiej płci urodzone w Mariampolu dzisiejszego dnia o godzinie 4 rano od ślubnej jego żony Józefy z Dziadkiewiczów lat 30. Dziecku temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym dano imię JÓZEF a rodzicami chrzestnymi byli Radziszewski Jan i Rozalia Kwiatkowska. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez nas podpisany został. Ks. (…)

[Gośka]

91 Ruda Guzowska
Działo się to w osadzie Żyrardów 28 stycznia/9 lutego 1896 roku o godzinie 5 po południu. Stawił się Naziębły Tomasz lat 33 robotnik w Rudzie Guzowskiej mieszkający i w obecności Wójcika Jana lat 35 i Dziadkiewicza Józefa lat 30 robotników w Rudzie Guzowskiej mieszkających, i okazał nam dziecię żeńskiej płci urodzone w Rudzie Guzowskiej 23 stycznia/4 lutego tego roku o godzinie 7 rano od ślubnej jego żony Józefy z Dziadkiewiczów lat 31. Dziecku temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym dano imię LEOKADIA a rodzicami chrzestnymi byli Wójcik Jan i Anna Dziadkiewicz. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez nas podpisany został. Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego Ks. (…)

[Gośka]

109 Bielany
Działo się to w mieście Mszczonów 24 marca/6 kwietnia 1886 roku o godzinie 4 po południu. Stawił się Jan Krysiński rolnik lat 40 mieszkający we wsi Bielany i w obecności świadków Tomasza Laskowskiego lat 60 i Antoniego Rdesa? Lat 60, rolników mieszkających we wsi Bielany i okazał nam dziecko płci męskiej objaśniając, że urodziło się we wsi Bielany, 22 marca/4 kwietnia tego roku o godzinie 10 wieczorem od ślubnej jego zony Anny z Sobczaków lat 38. Dziecku temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym dano imię KONSTANTY a rodzicami chrzestnymi byli Franciszek Kwiatkowski i Franciszka Laskowska. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez nas podpisany został. Ks. (…)

[Gośka]

44 Bielany
Działo się w mieście Mszczonów 27 lutego/11 marca 1898 roku o godzinie 1 po południu. Stawił się Jan Krysiński lat 50 i Franciszek Kwiatkowski lat 36 rolników z Bielan i zgłosili, że w Bielanach 25 lutego/ 9 marca tego roku o godzinie 7 rano zmarł KONSTANTY KRYSIŃSKI przy rodzicach mieszkający, 11 lat i 11 miesięcy mający, urodzony w Bielanach, syn Jana i Anny z Sobczaków małżonków Krysińskich. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Konstantego Krysińskiego akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany i przez nas podpisany. Ks. (…)

[Gośka]

37 Bielany
Działo się to w mieście Mszczonowie 27 stycznia/8 lutego 1883 roku o godzinie 12 w południe. Stawił się Jan Krysiński rolnik lat 37, mieszkający we wsi Bielany i w obecności Antoniego Bodeckiego lat 33 i Tomasza Laskowskiego lat 60 rolników mieszkających we wsi Bielany i okazał nam dziecię płci żeńskiej, objaśniając, że urodziło się 25 stycznia/6 lutego tego roku o godzinie 5 rano z jego ślubnej zony Anny z Sobczaków lat 34. Dziecku temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym dano imię JULIANNA a rodzicami chrzestnymi byli Piotr Krysiński i Antonina Laskowska. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez to tylko przez nas podpisany został. Ks. (…)

[Gośka]

35 Zawady
Działo się to we wsi Chojnaty 1/13 maja 1877 roku o godzinie 3 po południu. Stawił się Jan Krysiński lat 31 służący w folwarku Zawady i w obecności Jakuba Regoskiego lat 46 i Szczepana Wacławek lat 48 obydwu chłopów ze wsi Zawady i okazał nam dziecię płci męskiej objaśniając, że urodziło się we wsi Zawady 22 kwietnia/4 maja tego roku o godzinie 7 po południu od ślubnej jego żony Anny z Sobczaków lat 29. Dziecku temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym dano imię ANTONI, a rodzicami chrzestnymi byli Jan Jaśkiewicz i Anna Kołodziejska ze wsi Zawady. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany i [przez nas podpisany – Ksiądz Wiktor Pawłowski Administrator Parafii Chojnaty Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego.

[Gośka]

115 Bronisławów
Działo się to w mieście Mszczonów 28 kwietnia/11 maja 1905 roku o godzinie 1 po południu. Stawili się Ignacy Staczkowski lat 30 z Bronisławowa i Antoni Krysiński lat 28 z Z… obydwaj rolnicy i objaśnili, że w Bronisławowie 26 kwietnia/9 maja tego roku o godzinie 12 w południe zmarł TOMASZ KRYSIŃSKI lat 37, rolnik … , urodzony w Zawadach powiatu Skierniewickiego, syn Jana i Anny z Sobczaków małżonków Krysińskich, pozostawił po sobie owdowiałą żonę Annę z Kołodziejczyków. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Tomasza Krysińskiego akt ten zgłaszającym przeczytani i przez nas podpisany. Ks. (…)

[kowalskipoint]

dzień dobry,
będę wdzięczny za przetłumaczenie aktu zawarcia małżeństwa pomiędzy:
Mikołajem Poradą i Józefą Piwowarczyk
miejscowość - Widzów, parafia - Kruszyna
rok 1895, akt nr 36

Dziękuję!
Daniel

Link do zdjęć:
https://www.fotosik.pl/zdjecie/6c293a1340293921

https://www.fotosik.pl/zdjecie/9eedbd7e83978f7b

[el_za]

ślub - 24.X/ 05.XI.1894
świadkowie - Stanisław Stępień, l.38 i Tomasz Piwowarczyk, l.30, rolnicy z Widzowa
Mikołaj - kawaler, lat 20, urodzony w Babach, mieszkający w Widzowie przy rodzicach, syn Antoniego i Brygidy ze Stępniów, służących dworskich z Widzowa
Józefa - panna, lat 18, urodzona i mieszkająca w Widzowie przy matce, córka Marianny Piwowarczyk, niezamężnej służącej w Widzowie
zapowiedzi - trzy
umowy ślubnej nie zawarli
pozwolenie dała słownie matka młodej

Ela

[kowalskipoint]

Dzień dobry,

Proszę o tłumaczenie aktu zawarcia małżeństwa pomiędzy Lampkowskim Józefem i Piwowarczyk Józefą.

Małżeństwo zostało zawarte w roku 1888, akt nr 21, miejscowość Rędziny, parafia Żytno

Link:
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/79241610011dbea3

Dziękuję i pozdrawiam,
Daniel

[Marek70]

Żytno 29/10/1888 o 9:00,
Świadkowie: Jan Jastrzębski 60, Stefan Buss(?) 60, rolnicy z Rędzin,
Młody: Józef Lampkowski, kawaler, ur. w Rędzinach, syn Walentego i Katarzyny zd. Skroboń małż. Lamkowskich karbowych z Rędzin, lat 23, leśnik z Rędzin,
Młoda: Józefa Piwowarczyk, panna, ur. w Lipiczy(?), córka zmarłych Kacpra i Rozalii zd. Wolska małż. Piwowarczyków, lat 22, służąca z Rędzin.