Proszę o tłumaczenie aktu urodzenia Władysława Gołębiowskiego, woj. łódzkie, parafia Łódź NMP Radogoszcz, rok 1881 r, nr akt. 1578
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 760&y=1416
Z góry dziękuję
Sabinka
Ok. urodzenia Władysław Gołębiowski
Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech
Ok. urodzenia Władysław Gołębiowski
Ostatnio zmieniony sob 10 kwie 2021, 12:01 przez Sabinka, łącznie zmieniany 1 raz.
Łódź, 16.08.1881r. godz. 18
Ojciec: Franciszek Gołembiewski, wyrobnik z Radogoszcza, lat 28
Świadkowie: Mateusz Augustyniak i Franciszek Sterczewski, robotnicy pełnoletni z Łodzi
Dziecko: płci męskiej urodzone w Radogoszczu dnia wczorajszego o 12 w nocy z jego żony Jadwigi Twardowskiej lat 23. Dziecku na chrzcie świętym udzielnym tego dnia nadano imię Władysław.
Chrzestni: Franciszek Sterczewski i Antonina Pawlak.
Ojciec: Franciszek Gołembiewski, wyrobnik z Radogoszcza, lat 28
Świadkowie: Mateusz Augustyniak i Franciszek Sterczewski, robotnicy pełnoletni z Łodzi
Dziecko: płci męskiej urodzone w Radogoszczu dnia wczorajszego o 12 w nocy z jego żony Jadwigi Twardowskiej lat 23. Dziecku na chrzcie świętym udzielnym tego dnia nadano imię Władysław.
Chrzestni: Franciszek Sterczewski i Antonina Pawlak.
Dorota Nowakowska