Dzień dobry.
Uprzejmie proszę o przetłumczenie aktu ślubu
Za pomoc z góry serdecznie dziekuję.
M, Nr 79 Mława, 1901 - Jan Kubiński i Franciszka Szczepańska (ślub).
On O:Tomasz? M:Ksawera Ona, wdowa O:Walenty M:Marianna z Błażejczyków
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 2619&y=133
Akt ślubu, Kubiński - Mława 1901
Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech
Akt ślubu, Kubiński - Mława 1901
ślub - 24.IX/ 07.X.1901
świadkowie - Adam Niszczak, l.30 i Maciej Bartkowski, l.34, wyrobnicy z Mławy
Jan - wdowiec po Mariannie, zmarłej 31.VIII/ 13.IX, tego roku, wyrobnik, lat 37, ur. w Turzy, zam. w Trzciance, syn Tomasza i Ksawery, wyrobników
Franciszka - wdowa po Józefie, zmarłym 06/ 18.VIII.1899r, wyrobnica, lat 35, ur. w Kuczborku, zam. w Mławie, córka Walentego i Marianny z d. Błożejewskiej, małż. Szczesnych, rolników
zapowiedzi - trzy, w parafiach: mławskiej i wyszyńskiej
umowy nie zawarli
Ela
świadkowie - Adam Niszczak, l.30 i Maciej Bartkowski, l.34, wyrobnicy z Mławy
Jan - wdowiec po Mariannie, zmarłej 31.VIII/ 13.IX, tego roku, wyrobnik, lat 37, ur. w Turzy, zam. w Trzciance, syn Tomasza i Ksawery, wyrobników
Franciszka - wdowa po Józefie, zmarłym 06/ 18.VIII.1899r, wyrobnica, lat 35, ur. w Kuczborku, zam. w Mławie, córka Walentego i Marianny z d. Błożejewskiej, małż. Szczesnych, rolników
zapowiedzi - trzy, w parafiach: mławskiej i wyszyńskiej
umowy nie zawarli
Ela