Prośba o odczytanie tylko kilku słów - j. rosyjski

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie

mmichal111

Sympatyk
Posty: 24
Rejestracja: pn 22 mar 2021, 21:56

Post autor: mmichal111 »

Dziękuje. Czy mógłbym jeszcze prosić o informację o miejscu urodzenia czy parafii jeśli jest Macieja z tego aktu? Ponieważ coś mi się nie zgadza
el_za

Sympatyk
Mistrz
Posty: 6651
Rejestracja: ndz 11 gru 2011, 21:35

Post autor: el_za »

Michał, wdowiec po Józefie zmarłej w Grzymaczowie, syn Jana i Apolonii z Parużyńskich, nieżyjących owczarzy
Nie ma informacji, ani o miejscu urodzenia, ani miejscu zamieszkania. Zapowiedzi tylko w kościele Wojkowickim, więc chyba mieszkał w tej parafii.

Ela
Awatar użytkownika
WitWitek

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 28
Rejestracja: pn 30 wrz 2019, 20:58
Lokalizacja: Łódź

Post autor: WitWitek »

Witam,
Proszę o pomoc w odczytaniu danych matki zmarłej Katarzyny - akt nr 24.
https://www.szukajwarchiwach.pl/48/285/ ... 8bp8PsmYPg

Witek
Al_Mia

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 1366
Rejestracja: pt 08 lis 2013, 19:01

Post autor: Al_Mia »

Witku,

dane matki zmarłej Katarzyny nieznane.

Ala
looke

Sympatyk
Adept
Posty: 455
Rejestracja: śr 24 maja 2017, 16:47

Re: i.d. kaznaczeja

Post autor: looke »

Proszę odczytanie czy matka Tomasza wtedy żyła?

Akt ślubu Tomasza nr. 1
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,98937,31

Pozdrawiam
Łukasz
el_za

Sympatyk
Mistrz
Posty: 6651
Rejestracja: ndz 11 gru 2011, 21:35

Re: i.d. kaznaczeja

Post autor: el_za »

nie ma takiej informacji

Ela
matawu

Sympatyk
Posty: 221
Rejestracja: ndz 15 gru 2019, 15:41

OK Dziękuję

Post autor: matawu »

Czy tu był chrzest czy tylko rejestracja narodzin?
akt nr 183 https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =444&y=569
Marta
Ostatnio zmieniony pn 12 kwie 2021, 21:30 przez matawu, łącznie zmieniany 1 raz.
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13561
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa

Post autor: Marek70 »

Chrzest.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
MaciekAn

Sympatyk
Posty: 199
Rejestracja: wt 09 lut 2021, 18:48

Post autor: MaciekAn »

Dzień dobry,
Zwracam się z prośbą o odczytanie imion rodziców i panieńskiego nazwiska matki pana młodego Andrzeja Nowaka, akt nr 23, 1891 r. Wiślica. Z góry serdecznie dziękuję.

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,97247,10


Pozdrawiam
Maciek
Al_Mia

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 1366
Rejestracja: pt 08 lis 2013, 19:01

Post autor: Al_Mia »

syn zmarłych Feliksa i Marianny z d. Krytakówna ew Krytsiakówna
(kolejna literka po t poprawiana i mało czytelna)

pozdrawiam

Ala
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13561
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa

Post autor: Marek70 »

Ewentualnie może być jeszcze Krypciakówna.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
matawu

Sympatyk
Posty: 221
Rejestracja: ndz 15 gru 2019, 15:41

OK Dziękuję

Post autor: matawu »

Nie mogę odcyfrować dat narodzin tych dwóch osób. Może mi ktoś w tym pomóc?

Anna Dobrska - Łódź NMP akt chrztu nr 1502 https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =694&y=442

Franciszek Dobrski - Łódź NMP akt chrztu nr 1086 https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 084&y=1367
Ostatnio zmieniony ndz 18 kwie 2021, 11:07 przez matawu, łącznie zmieniany 1 raz.
Marta
Dobrski, Drecki, Preker, Michalewski, Smoleniec, Sievers – tymi nazwiskami jestem szczególnie zainteresowana
Irena_Powiśle

Sympatyk
Ekspert
Posty: 2432
Rejestracja: sob 22 paź 2016, 23:36

Post autor: Irena_Powiśle »

matawu pisze:Nie mogę odcyfrować dat narodzin tych dwóch osób. Może mi ktoś w tym pomóc?

Anna Dobrska - Łódź NMP akt chrztu nr 1502 https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =694&y=442

Franciszek Dobrski - Łódź NMP akt chrztu nr 1086 https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 084&y=1367
Anna - 8/20 lipca roku 1882
Franciszek - 2/14 października 1883
Pozdrawiam,
Irena
Awatar użytkownika
kosanna

Sympatyk
Posty: 92
Rejestracja: sob 20 lut 2021, 17:52
Lokalizacja: Staszów

Post autor: kosanna »

Zwracam się z prośbą o odczytanie tylko informacji
dot. rodziców panny młodej
Juli Wincentyny Joanny Marszelik
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,95753,84
Pozdrawiam
Anna Kos
Z serdecznym pozdrowieniem
Anna Kos
el_za

Sympatyk
Mistrz
Posty: 6651
Rejestracja: ndz 11 gru 2011, 21:35

Post autor: el_za »

córka nieżyjącego Tomasza i żyjącej Ludwiki z Jędrusińskich

Ela
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”