akt urodzenia Franciszka Piotrowska Iłża

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie

Fituch_Marcin

Sympatyk
Posty: 19
Rejestracja: wt 17 lis 2020, 22:59

akt urodzenia Franciszka Piotrowska Iłża

Post autor: Fituch_Marcin »

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Franciszki Piotrowskiej
Akt 9 rok 1886

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =1843&y=54
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13620
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa

akt urodzenia Franciszka Piotrowska Iłża

Post autor: Marek70 »

Iłża 10/01/1886 o 16:00,
Ojciec: Mikołaj Pietrowski, lat 35, gospodarz ze wsi Błaziny,
Świadkowie: Franciszek Benowicz(?) 50, Wincenty Oficjalski 50, obaj gospodarze ze wsi Błaziny,
Dziecko: dziewczynka ur. 09/01/1886 o 4:00 we wsi Błaziny,
Matka: Antonina zd. Wadzińska, lat 28,
Imię na chrzcie: Franciszka,
Chrzestni: Paweł Pietrowski i Tekla Benowicz(?).
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”