Akt ślubu Fituch/Celej Skaryszew 1904

Fituch_Marcin · Post autor: **Fituch_Marcin** » sob 17 kwie 2021, 01:37

Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Franciszka Fitucha i Katarzyny Cel/Celej/Salej (różnie to nazwisko było zapisywane, a w szczególności cyrylicą)

Niestety nie mam żadnych konkretów co do danych, które mogą się tam znajdować. Mogą pojawić się miejscowości: Wierzbica, Zalesice, Łączany, Suliszka Skaryszew.

Akt 18 rok 1904

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 717&y=1390

Marek70 · Post autor: **Marek70** » sob 17 kwie 2021, 19:30

Skaryszew 03/02/1904 o 10:00,
Świadkowie: Antoni Sta.../Stanek(?), Antoni Wolski, pełnoletni słudzy kościelni ze Skaryszewa,
Młody: Franciszek Fituch, kawaler, lat 30, syn Filipa i Ewy zd. Czyż, ur. i zam. w Suliszce w par. Wierzbica,
Młoda: Katarzyna Celi, panna, lat 20, córka Mateusza i Marianny zd. Wicior/Wycior(?), ur. i zam. przy rodzicach w Antoniowie.

Zapowiedzi w parafiach skaryszewskiej i wierzbickiej.

Fituch_Marcin · Post autor: **Fituch_Marcin** » sob 17 kwie 2021, 20:03

Marek70 pisze:Skaryszew 03/02/1904 o 10:00,
Świadkowie: Antoni Sta.../Stanek(?), Antoni Wolski, pełnoletni słudzy kościelni ze Skaryszewa,
Młody: Franciszek Fituch, kawaler, lat 30, syn Filipa i Ewy zd. Lit(?), ur. i zam. w Suliszce w par. Wierzbica,
Młoda: Katarzyna Celi, panna, lat 20, córka Mateusza i Marianny zd. Wicior/Wycior(?), ur. i zam. przy rodzicach w Antoniowie.

Zapowiedzi w parafiach skaryszewskiej i wierzbickiej.

Właśnie znalazłem informacje dot Franciszka, czy nazwiskiem panieńskim jego matki, Ewy, może być Czyż?

Marek70 · Post autor: **Marek70** » sob 17 kwie 2021, 20:29

Marcinie,
Masz rację, właśnie poprawiłem w tłumaczeniu.