par. Dobroń, Pabianice, Warszawa ...

[Theutonicus]

Dziękuję!

Uprzejmie proszę o pomoc w tłumaczeniu nast. metryki ur.:

Rok 1870 akt 64 Franciszek Socha s. ROcha i Jadwigi zd. Mudzo, Róża par. Dobroń
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =364&y=268

Pozdrawiam
Fryderyk

[Marek70]

Dobroń 19/09/1870 o 12:00,
Ojciec: Roch Socha, gospodarz ze wsi Róża, lat 34,
Świadkowie: Jakub Ropęga 27, ...(?) Socha 40, obaj rolnicy z Róży,
Dziecko: chłopczyk, ur. 18/09/1870 o 18:00 we wsi Róża,
Matka: Jadwiga zd. Mudzo, lat 30,
Imię na chrzcie: Franciszek,
Chrzestni: Jakub Ropęga i Marianna Królik.

[Theutonicus]

Dziękuję Panie Marku

Uprzejmie proszę o pomoc w tłumaczeniu nast. metryki ur.:

ROk 1870 akt 91 Jan Grzelik, s. Mateusza i Rozalii zd Mudzo, DObroń par. Dobroń

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 5&x=57&y=0

Pozdrawiam
Fryderyk

[Marek70]

Dobroń 16/12/1870 o 14:00,
Ojciec: Mateusz Grzelik, gospodarz z Dobronia, lat 28,
Świadkowie: Jan Adamek 32, Antoni Łubisz 32, obaj gospodarz z Dobronia,
Dziecko: chłopczyk, ur. 14/12/1870 o 18:00 we wsi Dobroń,
Matka: Rozalia zd. Mudzo, lat 28,
Imię na chrzcie: Jan,
Chrzestni: Jan Adamek i Łucja Łubisz.

[Theutonicus]

A ta adnotacja po lewej to jakaś uwaga dot bieżącej metryki?

[Marek70]

Ta adnotacja tyczy się błędu skryby. Chodzi o te wykreślone wyrazy.

[Theutonicus]

Bardzo dziękuję za tłumaczenie i uzupełnienie :]

Uprzejmie proszę o pomoc w tłumaczeniu nast. metryki ur.:

Rok 1871 akt 43 Marianna Mudzo, c. Kazimeirza i Franciszki zd Kluch, Dobrońpar. Dobroń
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... x=1245&y=0

Pozdrawiam
Fryderyk

[Marek70]

Fryderyku,
Ale to już było w poprzedniej prośbie o tłumaczenie.

[Theutonicus]

Przepraszam skopiował mi się ostatni link, teraz jest prawidłowo

[Marek70]

Bardzo dziękuję za tłumaczenie i uzupełnienie :]

Uprzejmie proszę o pomoc w tłumaczeniu nast. metryki ur.:

Rok 1871 akt 43 Marianna Mudzo, c. Kazimeirza i Franciszki zd Kluch, Dobrońpar. Dobroń
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... x=1245&y=0

Pozdrawiam
Fryderyk

Dobroń 16/07/1871 o 8:00,
Ojciec: Kazimierz Mudzio, gospodarz zam. we wsi Dobroń, lat 32,
Świadkowie: Szymon Kałuza 30, Szymon Misiak 40, obaj gospodarze zam. we wsi Dobroń,
Dziecko: dziewczynka, ur. 13/07/1871 o 8:00 we wsi Dobroń,
Matka: Franciszka zd. Kluch, lat 31,
Imię na chrzcie: Marianna,
Chrzestni: Szymon Kałuza i Julianna Rękowska.

[Theutonicus]

Dziękuję uprzejmie!

Proszę o pomoc w tłumaczeniu nast. metryki ur.:

Rok 1872 akt 20 Franciszka Mudzo c. Wincentego i Mariany Mastalerz, Dobroń par. Dobroń
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 1975&y=990

Pozdrawiam
Fryderyk

[Marek70]

Dobroń 09/03/1872 o 13:00,
Ojciec: Wincenty Mudzo, lat 38, chłop zam. we wsi Dobroń,
Świadkowie: Kazimierz Królik 30, Andrzej Partyka 38, obaj chłopi zam. we wsi Dobroń,
Dziecko: dziewczynka, ur. 08/03/1872 o 23:00 we wsi Dobroń,
Matka: Marianna zd. Mastalerz, lat 28,
Imię na chrzcie: Franciszka,
Chrzestni: Franciszek Łubisz i Marianna Kochaś.

[Theutonicus]

Dziękuję Panie Marku

Proszę o pomoc w tłumaczeniu nast. metryki ur.:

Rok 1872, akt 60 Jan Mudzo s. Szymona i Marianny Rykały, Łdzań par. Dobroń
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 1957&y=956

Pozdrawiam
Fryderyk

[Marek70]

Dobroń 10/06/1872 o 14:00,
Ojciec: Szymon Mudzo, lat 33, chłop zam. we wsi Ldzań,
Świadkowie: Jan Jochym(?) 40, Andrzej Kot 46, obaj chłopi zam. we wsi Ldzań,
Dziecko: chłopczyk, ur. 10/06/1872 o 4:00 we wsi Ldzań,
Matka: Marianna zd. Rykała, lat 31,
Imię na chrzcie: Jan,
Chrzestni: Józef Kot i Katarzyna Kot.

[Theutonicus]

Dziękuję uprzejmie!

zwracam się z prośbą o pomoc w tłumaczeniu następnej metryki ur.:

Rok 1873 akt 14 Krystyna Grzelik c. Mateusza i Rozalii zd. Mudzo Dobroń par. Dobroń
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 1939&y=964

Z poważaniem,
Fryderyk