tłumaczenie z rosyjs. gdzie Edward odbywał służbę wojskową

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie

Awatar użytkownika
jagula

Sympatyk
Posty: 28
Rejestracja: śr 30 gru 2015, 00:02

tłumaczenie z rosyjs. gdzie Edward odbywał służbę wojskową

Post autor: jagula »

Dzień dobry,

Uprzejmie proszę o pomoc. W załączonym akcie urodzenia [nr 39 rok 1885] Jana Wójcickiego syna Edwarda i Anny z Zeganów jest wzmianka, że ojciec odbywa służbę wojskową. Niestety nie umiem rozczytać dokładnie a może jest podane, gdzie służył? Próbuję ustalić, gdzie mógł służyć Edward Władysław Wójcicki ur. 1864 w parafii Dzierzgów.

https://zapodaj.net/38153aec1285f.jpg.html


Dziękuję

Agnieszka Jarczok
Awatar użytkownika
Kamiński_Janusz

Sympatyk
Adept
Posty: 3473
Rejestracja: czw 26 mar 2015, 20:17
Lokalizacja: Tomaszów Mazowiecki
Kontakt:

tłumaczenie z rosyjs. gdzie Edward odbywał służbę wojskową

Post autor: Kamiński_Janusz »

tu jest tylko wzmianka, że ma 24 lata i że od pięciu miesięcy odbywa służbę wojskową
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
Awatar użytkownika
jagula

Sympatyk
Posty: 28
Rejestracja: śr 30 gru 2015, 00:02

tłumaczenie z rosyjs. gdzie Edward odbywał służbę wojskową

Post autor: jagula »

Dziękuję.

Agnieszka
elgra

Członek Honorowy
Mistrz
Posty: 5212
Rejestracja: czw 01 maja 2008, 21:23

Post autor: elgra »

Pozdrawiam, Elżbieta Grabowska z d. Cibińska
moje parafie:Cierno Oksa Węgleszyn Nagłowice (świętokrzyskie)
i Wysocice Sieciechowice (małopolskie) okolice
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”