Witam serdecznie!
Mam prośbę o pomoc w tłumaczeniu aktu ślubu spisanego w jęz. rosyjskim:
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/ee8 ... 09128.html
Ślub miał miejsce w 1913 roku w miejscowości Zagórów (niedaleko Konina) pomiędzy Janem Rybarczykiem i Apolonią Myślińską.
Z góry dziękuję za pomoc.
Piotr
Prośba o tłumaczenie z ros.
Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie
Prośba o tłumaczenie z ros.
Witaj Piotrze.
Nr 46 Zagórów
Jan Rybarczyk Apolonia Myślińska
Działo się w Osadzie Zagórów dnia 2/15 Stycznia 1913 roku o godzinie szóstej wieczorem.
Oznajmiamy, że w obecności: Tomasza Zawadzkiego lat 70 i Michała Zawadzkiego lat 35 , robotnikow z Zagórowa,
zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński pomiędzy:
Janem Rybarczykiem lat 22, kawalerem, kowalem, urodzonym i zamieszkałym w Kopojnie, synem Andrzeja i Jadwigi urodzonej Witakowska małżonków Rybarczyków z Świątnik,
i Apolonią Myślińską panną, urodzoną w Zagórowie, córka Franciszka Myślińskiego bednarza z Zagórowa i nieżyjącej jego żony Antoniny urodzonej Pietrowicz; lat 19 mającą, zamieszkałą przy Ojcu w Zagórowie.
Małżeństwo poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym Parafialnym Kościele: 29?[ brakuje tekstu], 23 Grudnia minionego roku/5 Stycznia tego roku, 30 Grudnia minionego roku/ 12 Stycznia tego roku.
Pozwolenie obecnego osobiście przy Akcie Małżeństwa ojca Panny Młodej udzielone zostało ustnie.
Nowo Zaślubieni oświadczają, że nie zawarli umowy przedślubnej.
Religijny obrzęd ceremonii ślubnej odprawił Ksiądz Jan Bryl Wikariusz tutejszej Parafii.
Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytano, przez Nas podpisany został.
Nr 46 Zagórów
Jan Rybarczyk Apolonia Myślińska
Działo się w Osadzie Zagórów dnia 2/15 Stycznia 1913 roku o godzinie szóstej wieczorem.
Oznajmiamy, że w obecności: Tomasza Zawadzkiego lat 70 i Michała Zawadzkiego lat 35 , robotnikow z Zagórowa,
zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński pomiędzy:
Janem Rybarczykiem lat 22, kawalerem, kowalem, urodzonym i zamieszkałym w Kopojnie, synem Andrzeja i Jadwigi urodzonej Witakowska małżonków Rybarczyków z Świątnik,
i Apolonią Myślińską panną, urodzoną w Zagórowie, córka Franciszka Myślińskiego bednarza z Zagórowa i nieżyjącej jego żony Antoniny urodzonej Pietrowicz; lat 19 mającą, zamieszkałą przy Ojcu w Zagórowie.
Małżeństwo poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym Parafialnym Kościele: 29?[ brakuje tekstu], 23 Grudnia minionego roku/5 Stycznia tego roku, 30 Grudnia minionego roku/ 12 Stycznia tego roku.
Pozwolenie obecnego osobiście przy Akcie Małżeństwa ojca Panny Młodej udzielone zostało ustnie.
Nowo Zaślubieni oświadczają, że nie zawarli umowy przedślubnej.
Religijny obrzęd ceremonii ślubnej odprawił Ksiądz Jan Bryl Wikariusz tutejszej Parafii.
Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytano, przez Nas podpisany został.