Akt zgonu, Sobocińska - Kłóbka 1889 OK

Wasielak_Piotr · Post autor: **Wasielak_Piotr** » ndz 02 maja 2021, 11:40

Dzień dobry,
uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu zgonu /akt numer 56/:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/b35ffbdbdaf68238

Z góry dziękuję
Piotr

Marek70 · Post autor: **Marek70** » ndz 02 maja 2021, 12:02

Kłóbka 09/12/1889 o 9:00,
Zgłaszający: Józef Pietrzak, Michał Karulak, obaj chłopi po lat 56 zam. w Modliborzu,
Zmarły: Józefa Sobocińska, zm. 07/12/1889 o 22:00, wdowa, zam. przy córce w Modliborzu, lat 80, ur. w Charchocinie, córka zmarłych Antoniego i Salomei małż. Dwornikowskich.

Wasielak_Piotr · Post autor: **Wasielak_Piotr** » ndz 02 maja 2021, 20:51

Mam jeszcze prośbę o przetłumaczenie końcówki przedostatniego zdania. Po słowach „przez nas tylko podpisany,...”

Marek70 · Post autor: **Marek70** » pn 03 maja 2021, 05:52

...z których pierwszy to zięć zmarłej.