par. Bydlin, Chechło, Gołaczewy, Wolbrom ...

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech

Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13752
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 11 times

Akt ślubu-Dzięga,1906-Radzyn Podlaski

Post autor: Marek70 »

Radzyń 10/02/1903 o 14:00,
Świadkowie: Piotr Kotowski 23, Aleksander Lipiński 56, obaj rolnicy zam. w mieście Radzyń,
Młody: Stanisław Dzięga, kawaler, lat 26, ur. i zam. w mieście Radzyń, rolnik, syn zmarłych Piotra i Marianny zd. Perechowska(?) małż. Dzięga,
Młoda: Tekla Siwkowska, panna, lat 36, ur. i zam. przy matce w mieście Radzyń, córka zmarłego Józefa i żyjącej Marianny zd. Konopka małż. Siwkowskich.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
Andraso90

Sympatyk
Adept
Posty: 168
Rejestracja: pn 06 kwie 2020, 13:20

Akt zgonu-Piątek,1879-Braciejówka ok

Post autor: Andraso90 »

Witam Serdecznie
Zwracam się z uprzejmą prośbą o pomoc w rozszyfrowaniu aktu zgonu mojego przodka Andrzeja Piątek akt 167 rok grudzień? 1879 parafia Golaczewy miejscowość Braciejówka.

https://naforum.zapodaj.net/35801667d9be.jpg.html

Pozdrawiam Serdecznie Maciek
Ostatnio zmieniony pt 30 kwie 2021, 10:10 przez Andraso90, łącznie zmieniany 2 razy.
Maciek-G
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13752
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 11 times

Akt zgonu-Piątek,1879-Braciejówka

Post autor: Marek70 »

Gołaczewy 16/12/1879 o 12:00,
Zgłaszający: Wawrzyniec Duraj 40, Andrzej Stanek 40, rolnicy zam. w Braciejówce,
Zmarły: Andrzej Piątek, zm. 15/12/1879 o 17:00 w Braciejówce, lat 70, rolnik, syn niezapamiętanych rodziców, zostawił żonę Magdalenę zd. Szatan.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
Andraso90

Sympatyk
Adept
Posty: 168
Rejestracja: pn 06 kwie 2020, 13:20

Akt ślubu-Gardeła,1880-Wolbrom ok

Post autor: Andraso90 »

Witam Serdecznie
Zwracam się z uprzejmą prośbą o pomoc w rozszyfrowaniu aktu ślubu Jana Gardeły syna Błażeja Gardeły i Rozalii Gardeła ze Strzałków z Julianną.
Akt 18 rok 1880 parafia Wolbrom.

https://naforum.zapodaj.net/1606390f7980.jpg.html

Pozdrawiam Serdecznie
Ostatnio zmieniony pt 30 kwie 2021, 18:17 przez Andraso90, łącznie zmieniany 1 raz.
Maciek-G
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13752
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 11 times

Akt ślubu-Gardeła,1880-Wolbrom

Post autor: Marek70 »

Wolbrom 17/05/1880 o 16:00,
Świadkowie: Marcin Strzałka 49, Jan Marchaj(?) 48, osadnicy zam. w wolbromiu,
Młody: Jan Gardyła, kawaler, lat 25, syn Błażeja i Rozalii zd. Strzałka, ur. i zam. w Wolbromiu,
Młoda: Julianna Strzałka, panna, lat 16, córka zmarłych Marka i Marcjanny zd. Srożecka/Srotecka(?), ur. i zam. w Wolbromiu.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
Andraso90

Sympatyk
Adept
Posty: 168
Rejestracja: pn 06 kwie 2020, 13:20

Akt ślubu-Bielawski,1899-Czeladz ok

Post autor: Andraso90 »

Witam Serdecznie
Zwracam się z prośbą o pomoc w rozszyfrowaniu aktu urodzenia mojego prapradziadka Tomasza Bielawskiego z Zofią Kuzaj akt 155 rok 1899 parafia w Czeladzi.

https://naforum.zapodaj.net/948ae0b04e5c.jpg.html

Pozdrawiam
Ostatnio zmieniony ndz 02 maja 2021, 06:21 przez Andraso90, łącznie zmieniany 1 raz.
Maciek-G
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13752
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 11 times

Akt ślubu-Bielawski,1899-Czeladz.

Post autor: Marek70 »

Czeladź 19/06/1899 o 13:00,
Świadkowie: Ludwik Muszkiewicz(?) 40 fabrykant z Ostrej Górki, Paweł Mazur 30 fabrykant z Sielca,
Młody: Tomasz Bielawski, kawaler, robotnik, ur. we wsi i parafii Nasiechowice, syn zmarłych Pawła i Marianny zd. Włódarz/Włodarz małż. Bielawskich kolonistów, lat 23, zam. w Ostrej Górce,
Młoda: Zofia Kuzej, panna, ur. w Ostrej Górce, córka zmarłego Jana i żyjącej Zuzanny zd. Krauze małż. Kuzej, lat 20, zam. w w Ostrej Górce.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
Andraso90

Sympatyk
Adept
Posty: 168
Rejestracja: pn 06 kwie 2020, 13:20

Akt urodzenia-Dzięga,1914-Radzyn Podlaski ok

Post autor: Andraso90 »

Witam
Proszę o pomoc w rozszyfrowaniu aktu urodzenia Eleonory Dzięgi akt 30 rok 1914 córka Stanisława Dzięgi

https://naforum.zapodaj.net/c5fb1ccc7485.jpg.html

Pozdrawiam Serdecznie
Ostatnio zmieniony ndz 02 maja 2021, 12:18 przez Andraso90, łącznie zmieniany 1 raz.
Maciek-G
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13752
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 11 times

Akt urodzenia-Dzięga,1914-Radzyn Podlaski

Post autor: Marek70 »

Tylko skąd ten 1914 ?

Radzyń 15/01/1907 o 16:00,
Ojciec: Stanisław Dzięga, rolnik, lat 30, zam. w mieście Radzyń,
Świadkowie: Antoni Lipiński 32, Andrzej Siwkowski 45, obaj rolnicy zam. w mieście Radzyń,
Dziecko: chłopczyk, ur. 14/01/1907 o 14:00 w mieście Radzyń,
Matka: Tekla zd. Siwkowska, lat 32,
Imię na chrzcie: Tadeusz,
Chrzestni: Andrzej Siwkowski i Eleonora Oprawska.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
Andraso90

Sympatyk
Adept
Posty: 168
Rejestracja: pn 06 kwie 2020, 13:20

Akt urodzenia-Dzięga,1914-Radzyn Podlaski ok

Post autor: Andraso90 »

Witam Serdecznie
Proszę o pomoc w rozszyfrowaniu aktu urodzenia Eleonory Dzięgi akt 9 rok 1914 córka Stanisława i Zofii Dzięgow akt 9 rok 1914 parafia Radzyń Podlaski.

https://naforum.zapodaj.net/db5ecee301df.jpg.html

Pozdrawiam Maciej
Ostatnio zmieniony ndz 02 maja 2021, 13:37 przez Andraso90, łącznie zmieniany 1 raz.
Maciek-G
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13752
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 11 times

Akt urodzenia-Dzięga,1914-Radzyn Podlaski

Post autor: Marek70 »

Radzyń 07/01/1914 o 10:00,
Ojciec: Stanisław Dzięga, rolnik, lat 34, zam. w mieście Radzyń,
Świadkowie: Ignacy Szczepański 64, Jakub Dzięga 23, obaj rolnicy zam. w mieście Radzyń,
Dziecko: dziewczynka, ur. 10/12/1913 o 7:00 w mieście Radzyń,
Matka: Zofia zd. Szczepańska, lat 26,
Imię na chrzcie: Eleonora,
Chrzestni: Jakub Dzięga i Apolonia Serafinowicz.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
Andraso90

Sympatyk
Adept
Posty: 168
Rejestracja: pn 06 kwie 2020, 13:20

Akt zgonu-Bielawska,1883-Nasiechowice ok

Post autor: Andraso90 »

Witam Serdecznie
Proszę o pomoc w rozszyfrowaniu aktu zgonu mojej przodkini Marianny Bielawskiej z domu Wludarz żony Pawła Bielawskiego i córki Jana Włudarz akt 8 rok 1883 parafia Niasiechowice

https://naforum.zapodaj.net/4b3530004986.jpg.html
Ostatnio zmieniony pn 03 maja 2021, 10:54 przez Andraso90, łącznie zmieniany 1 raz.
Maciek-G
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13752
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 11 times

Akt zgonu-Bielawska,1883-Nasiechowice

Post autor: Marek70 »

Nasiechowice 10/04/1883 o 9:00,
Zgłaszający: Franciszek Włosek 50, Szczepan Wójcik 40, koloniści z Nasiechowic,
Zmarły: Marianna Bielawska, zm. 08/04/1883 o 7:00 w Nasiechowicach, lat 44, córka Jana Włudarza i jego żony Franciszki zd. Jakubas, żona kolonisty, ur. i zam. w Nasiechowicach, zostawiła męża Pawła Bielawskiego.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
Andraso90

Sympatyk
Adept
Posty: 168
Rejestracja: pn 06 kwie 2020, 13:20

Akt zgonu-Bielawski,1884-Nasiechowice ok

Post autor: Andraso90 »

Witam Serdecznie
Proszę o pomoc w rozszyfrowaniu aktu zgonu Pawła Bielawskiego akt 21 rok 1884 syn Grzegorza Bielawskiego i Agaty z Kowal. Parafia Niasiechowice .
https://naforum.zapodaj.net/87b408c50a2c.jpg.html

Pozdrawiam Maciek
Ostatnio zmieniony pn 03 maja 2021, 12:58 przez Andraso90, łącznie zmieniany 1 raz.
Maciek-G
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13752
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 11 times

Akt zgonu-Bielawski,1884-Nasiechowice

Post autor: Marek70 »

Nasiechowice 28/06/1884 o 9:00,
Zgłaszający: Mikołaj Chebdowski 40, Ignacy Bielawski 30, koloniści z Nasiechowic,
Zmarły: Paweł Bielawski, zm. 26/06/1884 o 22:00 w Nasiechowicach, lat 41, kolonista, syn Grzegorza i Agaty zd, Kowal, ur. i zam. w Nasiechowicach.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”