par. Kamieńsk, Kodrąb, Łękińsko, Bęczkowice, Radomsko...

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech

Tazbir_Marcin

Sympatyk
Posty: 291
Rejestracja: ndz 10 lut 2019, 00:59
Lokalizacja: Bytom

Post autor: Tazbir_Marcin »

Bardzo dziękuję Pani Doroto!

Zwracam się z prośbą o sprawdzenie skorowidzów z lat 1886-1891 pod kątem nazwiska Blada/Bloda

Niewielka parafia Łękińsko.

1886:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1976715
1887:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1976715
1888:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1976715
1889:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1976715
1890:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1976715
1891:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1976715

Pozdrawiam serdecznie,
Marcin Tazbir
Pozdrawiam serdecznie,
Marcin Tazbir

Moje parafie: Kamieńsk, Gomunice, Kodrąb, Łękińsko (łódzkie) oraz Czortków (Ukraina).
dorotan

Członek PTG
Mistrz
Posty: 140
Rejestracja: czw 20 wrz 2007, 15:48
Lokalizacja: Gdańsk

Post autor: dorotan »

1886 – 47. Marianna, 63. Tomasz
1887 – 54. Elżbieta, 10. Józefa, 41. Marianna, 40. Marek, 38. Antonina, 43. Franciszek
1888 – 27. Konstanty
1889 – 16. Franciszka, 24. Ludwika, 49. Ignacy, 62. Konstanty
1890 – 3. Kazimierz, 7. Apolonia, 17. Józef, 20. Wojciech, 83. Wojciech, 87. Marianna
1891 – 64. Ksawera
Dorota Nowakowska
Tazbir_Marcin

Sympatyk
Posty: 291
Rejestracja: ndz 10 lut 2019, 00:59
Lokalizacja: Bytom

Post autor: Tazbir_Marcin »

Dziękuję Pani Doroto.
Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie aktu urodzenia Ksawery Blady c. Andrzeja i Florentyny z Rogozińskich.

Akt 64 Parafia Łękińsko, wieś Czyżów? 1891 rok.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1976715

Pozdrawiam,
M Tazbir
Pozdrawiam serdecznie,
Marcin Tazbir

Moje parafie: Kamieńsk, Gomunice, Kodrąb, Łękińsko (łódzkie) oraz Czortków (Ukraina).
mariusz9050

Sympatyk
Adept
Posty: 46
Rejestracja: czw 26 kwie 2012, 11:18
Lokalizacja: Bełchatów

Post autor: mariusz9050 »

64. Czyżów
1. Łękińsko 21.XI./03.XII.1891 o 3-ej po południu.
2. Andrzej Bloda, 38 lat, gospodarz w Czyżowie.
3. Józef Masiarek, 33 lata i Ignacy Jędrzejczyk, 52 lata, obaj gospodarze w Czyżowie.
4. płci żeńskiej ur. w Czyżowie dnia 18/30.XI.1891 o 7-ej rano.
5. pr. małż. Florentyna z Rogozińskich, 32 lata.
6. KSAWERA
7. Piotr Owczarek i Ludwika Rogozińska.
Pozdrawiam,
Mariusz

Poszukiwane nazwiska: Kempa (Fałkowice), Stachów, Szewczuk, Bodnaruk i Juzyszyn (Żywaczów)
Tazbir_Marcin

Sympatyk
Posty: 291
Rejestracja: ndz 10 lut 2019, 00:59
Lokalizacja: Bytom

Post autor: Tazbir_Marcin »

Dziękuję Panie Mariuszu!

Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie aktu ślubu Stanisława Łukaszewskiego z Antoniną Bladą córką Andrzeja i zmarłej Florentyny z Rogozińskich.
Akt nr 6 / rok 1903 / Parafia Łękińsko / J Rosyjski #rosyjski
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410
Pozdrawiam,
M. Tazbir
Pozdrawiam serdecznie,
Marcin Tazbir

Moje parafie: Kamieńsk, Gomunice, Kodrąb, Łękińsko (łódzkie) oraz Czortków (Ukraina).
Awatar użytkownika
Kacperm_sz

Sympatyk
Ekspert
Posty: 483
Rejestracja: ndz 18 wrz 2016, 18:03

AM 6/1903 par. Łękińsko

Post autor: Kacperm_sz »

Działo się: Łękińsko, 24 czerwca/7 lipca 1903 roku, godz. 10 rano

Świadkowie: Józef Szewczyk 38 lat, Franciszek Maciejczyk 35 lat, rolnicy zamieszkali w Czyżowie

On: Stanisław Łukaszewski kawaler, 28 lat mający, urodzony i zamieszkały przy rodzicach we wsi Spólne par. Bogdanów, syn Wincentego i Marianny z Okońskich małżonków Łukaszewskich rolników

Ona: Antonina Bloda panna, 22 lata mająca, urodzona i zamieszkała przy ojcu we wsi Czyżów, córka Andrzeja i zmarłej Florentyny z Rogozińskich małżonków Bloda rolników z Czyżowa
Pozdrawiam serdecznie
Kacper
Tazbir_Marcin

Sympatyk
Posty: 291
Rejestracja: ndz 10 lut 2019, 00:59
Lokalizacja: Bytom

AM 6/1903 par. Łękińsko

Post autor: Tazbir_Marcin »

Bardzo Panu dziękuję!

Ostatnio wpadła mi w ręce fotografia podpisana 15.08.1901, dlatego zwracam się z prośbą o sprawdzenie, czy 15.08.1901r. narodziło się jakieś dziecko w parafii Kamieńsk?
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

Pozdrawiam,
M. Tazbir
Pozdrawiam serdecznie,
Marcin Tazbir

Moje parafie: Kamieńsk, Gomunice, Kodrąb, Łękińsko (łódzkie) oraz Czortków (Ukraina).
mariusz9050

Sympatyk
Adept
Posty: 46
Rejestracja: czw 26 kwie 2012, 11:18
Lokalizacja: Bełchatów

AM 6/1903 par. Łękińsko

Post autor: mariusz9050 »

15.08.1901 r. urodziły się trzy osoby:

1) Aniela Fużewska, c. Wincentego i Zofii z Wojtaniów (akt 205), miejscowość: Chruścin, link: https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

2) Edward Próchnicki, s. Andrzeja i Zofii z Sowińskich (akt 207), miejscowość: Kamieńsk, link jak wyżej.

3) Edmund Szrajer, s. Ludwika i Marianny z Buchalskich (akt 208), miejscowość: Piła Ruszczyńska, link: https://szukajwarchiwach.pl/48/273/0/-/ ... 10WjWwzrvA

Brakuje skanów aktów 208-213 na FamilySearch, dlatego znalazłem je na Szukajwarchiwach.
Pozdrawiam,
Mariusz

Poszukiwane nazwiska: Kempa (Fałkowice), Stachów, Szewczuk, Bodnaruk i Juzyszyn (Żywaczów)
Tazbir_Marcin

Sympatyk
Posty: 291
Rejestracja: ndz 10 lut 2019, 00:59
Lokalizacja: Bytom

AM 6/1903 par. Łękińsko

Post autor: Tazbir_Marcin »

Serdecznie dziekuję Panie Mariuszu!

Zwracam się z prośbą o odczytanie imion rodziców w następujących aktach narodzin:

Parafia Kamieńsk

1873:
1. Petronela Łuczak akt 85
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

2. Józefa Łuczak akt 200
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

1874:
3. Szymon Łuczak akt 139
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

1875:
4. Marcjanna Łuczak akt 4
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

5. Józefa Luczak akt 13
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

6. Władysław Łuczak akt 76
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410


1877:
7. Antonina Łuczak akt 76
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

8. Jan Łuczak akt 79
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

9. Jakub Łuczak akt 111
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

Pozdrawiam i dziękuję,
Marcin Tazbir
Pozdrawiam serdecznie,
Marcin Tazbir

Moje parafie: Kamieńsk, Gomunice, Kodrąb, Łękińsko (łódzkie) oraz Czortków (Ukraina).
Marcin_Dobrzyński

Członek PTG
Mistrz
Posty: 96
Rejestracja: ndz 31 paź 2010, 20:22
Lokalizacja: Bełchatów

AM 6/1903 par. Łękińsko

Post autor: Marcin_Dobrzyński »

Cześć,
1. Wawrzyniec, Katarzyna
2. Piotr, Paulina
3. Józef, Marianna
4. Jakub, Katarzyna
5. Andrzej, Petronela
6. Feliks, Małgorzata
7. Józef, Marianna
8. Wawrzyniec, Katarzyna
9. Andrzej, Petronela

Pozdrawiam,
Marcin
Tazbir_Marcin

Sympatyk
Posty: 291
Rejestracja: ndz 10 lut 2019, 00:59
Lokalizacja: Bytom

AM 6/1903 par. Łękińsko

Post autor: Tazbir_Marcin »

Dziękuję Panie Marcinie,
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Michała Gali, syna Leonarda i Marianny z Flaszków.

Słostowice, Kamieńsk 1897r. akt 100
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

Pozdrawiam,
Marcin Tazbir
Pozdrawiam serdecznie,
Marcin Tazbir

Moje parafie: Kamieńsk, Gomunice, Kodrąb, Łękińsko (łódzkie) oraz Czortków (Ukraina).
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13790
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 12 times

AM 6/1903 par. Łękińsko

Post autor: Marek70 »

Kamieńsk 07/08/1897 o 8:00,
Zgłaszający: Walenty Podawca 26, Jan Mokrzyński 30, obaj rolnicy ze wsi Słostowice,
Zmarły: Michał Gala, zm. 05/08/1897 o 16:00 we wsi Słostowice, lat 26, stały mieszkaniec gminy Kamieńsk, kawaler, syn rolników Leonarda i Marianny zd. Flaszka, ur. i zam. przy rodzicach we wsi Słostowice.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
Tazbir_Marcin

Sympatyk
Posty: 291
Rejestracja: ndz 10 lut 2019, 00:59
Lokalizacja: Bytom

AM 6/1903 par. Łękińsko

Post autor: Tazbir_Marcin »

Pozdrawiam serdecznie,
Marcin Tazbir

Moje parafie: Kamieńsk, Gomunice, Kodrąb, Łękińsko (łódzkie) oraz Czortków (Ukraina).
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13790
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 12 times

AM 6/1903 par. Łękińsko

Post autor: Marek70 »

1872 Bronisława Tazbir akt 38
1873 tu jest kilka takich osób (6), ale nazwisko wygląda na Tazbier
1874 ta sama sytuacja jak w 1873, osób 4
1875 ta sama sytuacja jak w 1873, osób 6
1876 ta sama sytuacja jak w 1873, osób 5
1877 ta sama sytuacja jak w 1873, osób 8
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
Tazbir_Marcin

Sympatyk
Posty: 291
Rejestracja: ndz 10 lut 2019, 00:59
Lokalizacja: Bytom

AM 6/1903 par. Łękińsko

Post autor: Tazbir_Marcin »

Dziękuję Panie Marku.
Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie (o ile dobrze trafiłem) aktu zgonu mojej x4prababci Karoliny Blady/Blody z domu Kotlewskiej córki Karola i Marianny z Krupów. Wdowa po Tomaszu.
Czyżów akt 9 rok 1886.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1976715

Pozdrawiam serdecznie,
Marcin Tazbir
Pozdrawiam serdecznie,
Marcin Tazbir

Moje parafie: Kamieńsk, Gomunice, Kodrąb, Łękińsko (łódzkie) oraz Czortków (Ukraina).
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”