Witam
Proszę o przetłumaczenie umowy przedmałżeńskiej zawartej w Rypinie przed notariuszem Bilińskim.
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/c5da38af90e33189
https://www.fotosik.pl/zdjecie/04892421d2fb9f1d
https://www.fotosik.pl/zdjecie/9c590f24d372643e
https://www.fotosik.pl/zdjecie/0d321875205d2b92
https://www.fotosik.pl/zdjecie/2217be22a293b196
Z góry dziękuję za udzieloną pomoc,
Ryszard
Umowa przedmałżeńska z 1909
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
RyszardKudla
- Posty: 15
- Rejestracja: sob 12 gru 2020, 15:18
- Lokalizacja: Rypin
-
Kamiński_Janusz
- Posty: 3475
- Rejestracja: czw 26 mar 2015, 20:17
- Lokalizacja: Tomaszów Mazowiecki
- Kontakt:
Umowa przedmałżeńska z 1909
Nr w rejestrze: 329
Dnia 1/14 maja 1909 roku.
Przede mną, Antonim Bilińskim s. Bogusława, Notariuszem rypińskim, w moim biurze znajdującym się w mieście Rypin w guberni płockiej, w domu pod Nr 64 na ulicy Gdańskiej, stawili się osobiście mi nieznani:
1) Jan Gałkowski s. Jana;
2) jego córka Antonina Gałkowska c. Jana, pełnoletnia panna;
3) Antoni Malec, kawaler lat 29,
wszyscy oni włościanie włościanie mieszkający w powiecie rypińskim: Gałkowscy we wsi Rusinowo, Malec we wsi Kłuśno,
i w obecności dwóch, osobiście mi znanych i zdolnych prawnie, świadków, mieszczan: Tomasza Gowardowskiego s. Józefa i Jana Grabkowskiego s. Józefa, mieszkańców Rypina, potwierdzających ponadto tożsamości i zdolność prawną stawających do sporządzania aktów,
sporządzili umowę kupna-sprzedaży treści następującej:
§ 1.
Jan Gałkowski oświadczył, że jak wynika z Tabeli Likwidacyjnej wsi Rusinowo w powiecie rypińskim, mnie Notariuszowi przez stawającego okazanej i mu zwróconej, jest on pełnym właścicielem osady włościańskiej we wsi Rusinowo w powiecie rypińskim, pod Nr 23 tejże Tabeli na nazwisko jego zapisanej, która została mu nadana na mocy Najwyższego Dekretu z dnia 19 lutego/2 marca 1864 roku, o powierzchni 270 prętów czyli 1106,932 sążni kwadratowych, z prawami do służebności, z budynkami i pozostałymi przynależnościami.
Po tym wyjaśnieniu Jan Gałkowski oświadczył, że tę swoją osadę we wsi Rusinowo pod Nr 23 Tabeli Likwidacyjnej, w takim stanie i w takich granicach w jakich się ona obecnie znajduje, oraz z wszystkim tym co stanowi tę nieruchomość i jej przynależność, a mianowicie z budynkami, prawami do służebności, z zasiewami, a także z jedną krową i jednym cielątkiem – sprzedaje niniejszym aktem na pełną wspólną własność swojej córki Antoniny Gałkowskiej i Antoniego Malca – współstawających przyszłych małżonków, za dobrowolnie umówioną kwotę 400 rubli, którą otrzymawszy w gotówce, a mianowicie: 320 rubli od nabywców, jak sam oświadcza, jeszcze przez sporządzeniem tego aktu, a 80 rubli przy tym akcie od współnabywcy Antoniego Malca – w obecności notariusza i świadków, otrzymanie tych pieniędzy kwituje, i przenosi na nabywców: przyszłych małżonków Antoninę Gałkowską i Antoniego Malca, prawo pełnej własności do sprzedanej im tym aktem osady, zobowiązując się przekazać tę osadę w faktyczne posiadanie i użytkowanie nabywców od dnia ich ślubu, z obowiązkiem opłacania przez nich od tego dnia wszelkiego rodzaju podatków i wypełniania w naturze zobowiązań należących do tej osady.
§ 2.
Nabywcy, przyszli małżonkowie Antonina Gałkowska i Antoni Malec oświadczyli, że kupowaną osadę obejrzeli osobiście na miejscu, o jej powierzchni, stanie i granicach zostali dostatecznie poinformowani, i dlatego niniejszą umowę kupna-sprzedaży akceptują, przyjmują i są z niej zadowoleni, przy czym współstawający Antoni Malec, dla udowodnienia swojego pochodzenia włościańskiego, załącza do tego aktu zaświadczenie Nr 71 rypińskiego komisarza z dnia dzisiejszego ,
§ 3.
Następnie nabywcy, przyszli małżonkowie: Antonina Gałkowska i Antoni Malec, oświadczyli że ustanawiają na rzecz Jana Gałkowskiego, ojca Antoniny Gałkowskiej, bezpłatne dożywotnio alimenty, które zobowiązują się wydawać i wypełniać dożywotnio corocznie i w odpowiednim czasie, poczynając od dnia swojego ślubu do momentu śmierci dożywotnika, w następującym wymiarze, a mianowicie: dawać mu wspólne z nimi mieszkanie ze wspólnym ogrzewaniem, jedzenie które sami będą spożywać przy wspólnym stole, dawać 10 rubli w gotówce, prać jego ubranie, szyć mu bieliznę i ubranie, opiekować się nim w przypadku choroby, dostarczać lekarstw i pomoc lekarską, a po jego śmierci – przyzwoicie go pochować.
Alimenty te, dla wymiaru opłaty skarbowej, strony wyceniają na kwotę 30 rubli rocznie, i wyjaśniają, że ustalenie ich wynika z ich relacji rodzinnych.
§ 4.
Jan Gałkowski oświadczył, że akceptuje ustalenie na jego rzecz tych bezpłatnych dożywotnich alimentów, przyjmuje i jest z nich zadowolony.
§ 5.
Niniejsza cena sprzedaży jest wyższą od innych.
Akt ten stawającym przeczytany w obecności notariusza i świadków, a po zaakceptowaniu go i upewnieniu się że stawający życzą go sobie zawrzeć dobrowolnie, oraz że rozumieją jego sens i znaczenia, przez Antoniego Malca, świadków i notariusza podpisany został, pozostali zaś współstawający, oświadczając swoją niepiśmienność, powierzyli podpisanie się za siebie mieszkańcowi Rypina – Józefowi Rożniakowskiemu s. Stanisława.
Pierwszy wypis tego aktu należy wydać nabywcom.
Przy akcie tym opłacono gotówką: opłatę skarbową od sprzedaży – 2 ruble, od ustanowienia alimentów – 1 rubel 50 kopiejek, opłatę aktową – 3 ruble, od wartości nieruchomości – 16 rubli, opłata na rzecz miasta – 70 kopiejek.
Omówienie: na stronie drugiej w wierszu piętnastym zakreślono słowo „trzydzieści” i w wierszu osiemnastym skreślono słowo „jak”.
/podpisy/
Antoni Malec podpisał się po polsku, jego nazwisko po rosyjsku przepisał notariusz.
Za niepiśmiennych Jana Gałkowskiego i Antoninę Gałkowską, na ich osobiste prośby, podpisał się J. Rożniakowski /.../.
Przy akcie tym świadkami byli, tożsamość i zdolność prawną stawających do sporządzania aktów potwierdzają, a także i to, że za niepiśmiennych Jana Gałkowskiego i Antoninę Gałkowską , na ich osobiste prośby, podpisał się Józef Rożniakowski.
Tomasz Gowardowski s. Józefa/.../. Jan Grabkowski s. Józefa /.../.
Notariusz /.../.
========================================
ZAŚWIADCZENIE
Komisarza do spraw Włościańskich
Powiatu Rypińskiego
dnia 1 maja 1909 roku
Nr 71
Na podstawie Najwyżej Zatwierdzonych w dniu 11 czerwca 1891 roku przepisów o trybie sprzedawania, wypuszczania w dzierżawę i oddawania w zastaw osad i gruntów włościańskich w guberniach Królestwa Polskiego, a także o rozdrabnianiu nieruchomości ziemskich, zaświadcza się, że po sprawdzeniu dokumentów, przedstawionych zgodnie z wymogiem art. 7 oznaczonych wyżej przepisów, okazało się, że mieszkaniec wsi Kłuśno w gminie Starorypin powiatu rypińskiego, Antoni Malec faktycznie jest obywatelem rosyjskim i pochodzi z włościan Królestwa Polskiego, i że w związku z tym posiada prawo do nabywania osad i gruntów włościańskich.
Komisarz /.../.
Dnia 1/14 maja 1909 roku.
Przede mną, Antonim Bilińskim s. Bogusława, Notariuszem rypińskim, w moim biurze znajdującym się w mieście Rypin w guberni płockiej, w domu pod Nr 64 na ulicy Gdańskiej, stawili się osobiście mi nieznani:
1) Jan Gałkowski s. Jana;
2) jego córka Antonina Gałkowska c. Jana, pełnoletnia panna;
3) Antoni Malec, kawaler lat 29,
wszyscy oni włościanie włościanie mieszkający w powiecie rypińskim: Gałkowscy we wsi Rusinowo, Malec we wsi Kłuśno,
i w obecności dwóch, osobiście mi znanych i zdolnych prawnie, świadków, mieszczan: Tomasza Gowardowskiego s. Józefa i Jana Grabkowskiego s. Józefa, mieszkańców Rypina, potwierdzających ponadto tożsamości i zdolność prawną stawających do sporządzania aktów,
sporządzili umowę kupna-sprzedaży treści następującej:
§ 1.
Jan Gałkowski oświadczył, że jak wynika z Tabeli Likwidacyjnej wsi Rusinowo w powiecie rypińskim, mnie Notariuszowi przez stawającego okazanej i mu zwróconej, jest on pełnym właścicielem osady włościańskiej we wsi Rusinowo w powiecie rypińskim, pod Nr 23 tejże Tabeli na nazwisko jego zapisanej, która została mu nadana na mocy Najwyższego Dekretu z dnia 19 lutego/2 marca 1864 roku, o powierzchni 270 prętów czyli 1106,932 sążni kwadratowych, z prawami do służebności, z budynkami i pozostałymi przynależnościami.
Po tym wyjaśnieniu Jan Gałkowski oświadczył, że tę swoją osadę we wsi Rusinowo pod Nr 23 Tabeli Likwidacyjnej, w takim stanie i w takich granicach w jakich się ona obecnie znajduje, oraz z wszystkim tym co stanowi tę nieruchomość i jej przynależność, a mianowicie z budynkami, prawami do służebności, z zasiewami, a także z jedną krową i jednym cielątkiem – sprzedaje niniejszym aktem na pełną wspólną własność swojej córki Antoniny Gałkowskiej i Antoniego Malca – współstawających przyszłych małżonków, za dobrowolnie umówioną kwotę 400 rubli, którą otrzymawszy w gotówce, a mianowicie: 320 rubli od nabywców, jak sam oświadcza, jeszcze przez sporządzeniem tego aktu, a 80 rubli przy tym akcie od współnabywcy Antoniego Malca – w obecności notariusza i świadków, otrzymanie tych pieniędzy kwituje, i przenosi na nabywców: przyszłych małżonków Antoninę Gałkowską i Antoniego Malca, prawo pełnej własności do sprzedanej im tym aktem osady, zobowiązując się przekazać tę osadę w faktyczne posiadanie i użytkowanie nabywców od dnia ich ślubu, z obowiązkiem opłacania przez nich od tego dnia wszelkiego rodzaju podatków i wypełniania w naturze zobowiązań należących do tej osady.
§ 2.
Nabywcy, przyszli małżonkowie Antonina Gałkowska i Antoni Malec oświadczyli, że kupowaną osadę obejrzeli osobiście na miejscu, o jej powierzchni, stanie i granicach zostali dostatecznie poinformowani, i dlatego niniejszą umowę kupna-sprzedaży akceptują, przyjmują i są z niej zadowoleni, przy czym współstawający Antoni Malec, dla udowodnienia swojego pochodzenia włościańskiego, załącza do tego aktu zaświadczenie Nr 71 rypińskiego komisarza z dnia dzisiejszego ,
§ 3.
Następnie nabywcy, przyszli małżonkowie: Antonina Gałkowska i Antoni Malec, oświadczyli że ustanawiają na rzecz Jana Gałkowskiego, ojca Antoniny Gałkowskiej, bezpłatne dożywotnio alimenty, które zobowiązują się wydawać i wypełniać dożywotnio corocznie i w odpowiednim czasie, poczynając od dnia swojego ślubu do momentu śmierci dożywotnika, w następującym wymiarze, a mianowicie: dawać mu wspólne z nimi mieszkanie ze wspólnym ogrzewaniem, jedzenie które sami będą spożywać przy wspólnym stole, dawać 10 rubli w gotówce, prać jego ubranie, szyć mu bieliznę i ubranie, opiekować się nim w przypadku choroby, dostarczać lekarstw i pomoc lekarską, a po jego śmierci – przyzwoicie go pochować.
Alimenty te, dla wymiaru opłaty skarbowej, strony wyceniają na kwotę 30 rubli rocznie, i wyjaśniają, że ustalenie ich wynika z ich relacji rodzinnych.
§ 4.
Jan Gałkowski oświadczył, że akceptuje ustalenie na jego rzecz tych bezpłatnych dożywotnich alimentów, przyjmuje i jest z nich zadowolony.
§ 5.
Niniejsza cena sprzedaży jest wyższą od innych.
Akt ten stawającym przeczytany w obecności notariusza i świadków, a po zaakceptowaniu go i upewnieniu się że stawający życzą go sobie zawrzeć dobrowolnie, oraz że rozumieją jego sens i znaczenia, przez Antoniego Malca, świadków i notariusza podpisany został, pozostali zaś współstawający, oświadczając swoją niepiśmienność, powierzyli podpisanie się za siebie mieszkańcowi Rypina – Józefowi Rożniakowskiemu s. Stanisława.
Pierwszy wypis tego aktu należy wydać nabywcom.
Przy akcie tym opłacono gotówką: opłatę skarbową od sprzedaży – 2 ruble, od ustanowienia alimentów – 1 rubel 50 kopiejek, opłatę aktową – 3 ruble, od wartości nieruchomości – 16 rubli, opłata na rzecz miasta – 70 kopiejek.
Omówienie: na stronie drugiej w wierszu piętnastym zakreślono słowo „trzydzieści” i w wierszu osiemnastym skreślono słowo „jak”.
/podpisy/
Antoni Malec podpisał się po polsku, jego nazwisko po rosyjsku przepisał notariusz.
Za niepiśmiennych Jana Gałkowskiego i Antoninę Gałkowską, na ich osobiste prośby, podpisał się J. Rożniakowski /.../.
Przy akcie tym świadkami byli, tożsamość i zdolność prawną stawających do sporządzania aktów potwierdzają, a także i to, że za niepiśmiennych Jana Gałkowskiego i Antoninę Gałkowską , na ich osobiste prośby, podpisał się Józef Rożniakowski.
Tomasz Gowardowski s. Józefa/.../. Jan Grabkowski s. Józefa /.../.
Notariusz /.../.
========================================
ZAŚWIADCZENIE
Komisarza do spraw Włościańskich
Powiatu Rypińskiego
dnia 1 maja 1909 roku
Nr 71
Na podstawie Najwyżej Zatwierdzonych w dniu 11 czerwca 1891 roku przepisów o trybie sprzedawania, wypuszczania w dzierżawę i oddawania w zastaw osad i gruntów włościańskich w guberniach Królestwa Polskiego, a także o rozdrabnianiu nieruchomości ziemskich, zaświadcza się, że po sprawdzeniu dokumentów, przedstawionych zgodnie z wymogiem art. 7 oznaczonych wyżej przepisów, okazało się, że mieszkaniec wsi Kłuśno w gminie Starorypin powiatu rypińskiego, Antoni Malec faktycznie jest obywatelem rosyjskim i pochodzi z włościan Królestwa Polskiego, i że w związku z tym posiada prawo do nabywania osad i gruntów włościańskich.
Komisarz /.../.
Janusz
Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
-
RyszardKudla
- Posty: 15
- Rejestracja: sob 12 gru 2020, 15:18
- Lokalizacja: Rypin
