par. Brzechowo, Bielsk, Łęg, Raciąż, Warszawa, Wieczfnia

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech

Patrykmatal10

Sympatyk
Posty: 276
Rejestracja: czw 16 mar 2017, 21:15

Akt ślubu-Michał Mataliński i Marianna Kokoszczyńska

Post autor: Patrykmatal10 »

https://www.fotosik.pl/zdjecie/81bde5289ab8bf8f


Akt ślubu-Michał Mataliński i Marianna Kokoszczyńska-1899-nr aktu 10-parafia Drobin.

Interesują mnie informacje o Michale Matalińskim ( wiek, miejsce urodzenia,zawód) i o jego rodzicach (imiona,wiek,zawód,miejsce zamieszkania )



Z góry dziękuje za pomoc, pozdrawiam Patryk
Ostatnio zmieniony pt 26 lip 2019, 13:03 przez Patrykmatal10, łącznie zmieniany 2 razy.
Patryk
Patrykmatal10

Sympatyk
Posty: 276
Rejestracja: czw 16 mar 2017, 21:15

Akt urodzenia-Wiktoria MatalińskaWieczfnia Kościelna-1909 OK

Post autor: Patrykmatal10 »

https://www.fotosik.pl/zdjecie/e36b603cba0f3a8b

Akt ślubu nr 19-1888-parafia Gralewo-Jan Mataliński i Ludwika Ciska-Ignacy Mataliński i Julianna Biołoskórska

Najbardziej zależny mi na informacji czy Ignacy Mataliński-ojciec Jana w dniu wydarzenia jeszcze żył . Z góry dziękuje za pomoc
Patryk
Awatar użytkownika
Kamiński_Janusz

Sympatyk
Adept
Posty: 3474
Rejestracja: czw 26 mar 2015, 20:17
Lokalizacja: Tomaszów Mazowiecki
Kontakt:

Akt urodzenia-Wiktoria MatalińskaWieczfnia Kościelna-1909 OK

Post autor: Kamiński_Janusz »

Jan Mataliński, syn zmarłego Ignacego i żyjącej wdowy po nim, Julianny
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
Patrykmatal10

Sympatyk
Posty: 276
Rejestracja: czw 16 mar 2017, 21:15

Akt urodzenia-Wiktoria MatalińskaWieczfnia Kościelna-1909 OK

Post autor: Patrykmatal10 »

https://www.fotosik.pl/zdjecie/9bf08b3e587d2093

Akt ślubu nr 15-1895 rok parafia Bądkowo-Józef Meteliński i Julianna Ostrowska-rodzice Józefa-Teofil, Julianna Konczynska

Interesują mnie informacje o Józefie Metelińskim ( wiek, miejsce urodzenia,zawód) i o jego rodzicach (wiek,zawód,miejsce zamieszkania ). Z góry dziękuje za pomoc, Patryk.
Patryk
Patrykmatal10

Sympatyk
Posty: 276
Rejestracja: czw 16 mar 2017, 21:15

Akt zgonu-Franciszek Mataliński ok

Post autor: Patrykmatal10 »

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/4673a68f73b191a0


Akt zgonu-Franciszek Mataliński-1887- Kruhel,parafia Kowel-syn Stanisława i Józefy z Siemiątkowskich


Z góry dziękuje za pomoc, Patryk
Ostatnio zmieniony ndz 06 paź 2019, 13:53 przez Patrykmatal10, łącznie zmieniany 1 raz.
Patryk
Awatar użytkownika
Kamiński_Janusz

Sympatyk
Adept
Posty: 3474
Rejestracja: czw 26 mar 2015, 20:17
Lokalizacja: Tomaszów Mazowiecki
Kontakt:

Akt zgonu-Franciszek Mataliński

Post autor: Kamiński_Janusz »

Dnia 8 lutego 1877 roku we wsi Kruhel, zmarło od kaszlu dziecko o imieniu Franciszek.
Włościan płockiej guberni powiatu mławskiego gminy Ratowo, kowelskiego rz.-kat. Kościoła parafianin, Stanisława i Józefy z domu Siemiątkowska ślubnych małżonków Matalińskich syn, jeden rok mający.
Ciało jego przewielebny Jan Szugajski proboszcz kościoła kowelskiego, w dniu 10 lutego tego roku, na publicznym cmentarzu parafialnym poza miastem pochował.
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
Patrykmatal10

Sympatyk
Posty: 276
Rejestracja: czw 16 mar 2017, 21:15

Akt ślubu-Dominik Żółtowski-Teofilia Brzozowska

Post autor: Patrykmatal10 »

https://www.fotosik.pl/zdjecie/8a091bfba70e0e24

Akt ślubu-Dominik Żółtowski-Teofilia Brzozowska-1879-parafia Gąbin-miejscowość Stare Budy Łąckie -nr aktu 45

-rodzice-Mateusz, Agnieszka Matalińska i Grzegorz, Marianna Matakiewicz

Z góry dziękuje za pomoc, Patryk
Patryk
KrystynaZadworna

Sympatyk
Mistrz
Posty: 1140
Rejestracja: sob 10 lis 2012, 08:12

Akt ślubu-Dominik Żółtowski-Teofilia Brzozowska

Post autor: KrystynaZadworna »

do aktu 10/1899 Drobin
Michał Mataliński – wdowiec po Balbinie, 63 lata, syn zmarłych Jana i Józefy zd. Piątkiewicz, urodzony Raciąż, zamieszkały Bielsk, robotnik

do aktu 15/1895 Bądkowo Kościelne
Józef Meteliński – służący z Popowa, kawaler, 19 lat, urodzony Brudzenie Wielkim, syn zmarłego Teofila i Julianny zd. Kopczynska chłopów/wieśniaków

Akt 45
Działo się w mieście Gąbinie 17/29.06.1879 roku o godz. 1 po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków: Adam Balcerzaka 46 lat i Józefa Siuleckiego 33 lata, obaj gospodarza zamieszkali w Starych Budach Łąckich, zawarto dzisiaj religijny związek małżeński między:
Dominikiem Żułtowskim – 32 lata mającym, wdowcem po zmarłej w Starych Budach Łąckich 07/19.03 bieżącego roku Anieli Żułtowskiej urodzonej Zadrozinska, synem zmarłych Mateusza i Agnieszki urodzonej Matalinska małżonków Żułtowskich, urodzonym i zamieszkałym w Starych Budach Łąckich, gospodarzem
i Teofilą Brzozowską – panną, 21 lat mającą, córką zmarłego Grzegorza i żyjącej Marianny urodzonej Matakiewicz małżonków Brzezinskich, urodzoną i zamieszkałą przy matce w Starych Budach Łąckich.
Ślub poprzedziły trzy ogłoszenia publikowane w tutejszym parafialnym kościele. Przeszkód do zawarcia związku małżeńskiego nie było. Pozwolenie na wstąpienie w związek małżeński matki narzeczonej udzielone słownie. Nowożeńcy oświadczyli, że umowa przedślubna między nimi zawarta nie była. Akt ten wszystkim obecnym odczytany i z powodu niepiśmienności ich przez nas tylko podpisany.

Pozdrawiam.
Krystyna
Patrykmatal10

Sympatyk
Posty: 276
Rejestracja: czw 16 mar 2017, 21:15

Akt ślubu-Dominik Żółtowski-Teofilia Brzozowska

Post autor: Patrykmatal10 »

https://www.fotosik.pl/zdjecie/114d29444f359684

Akt zgonu-Wawrzyniec Mataliński-parafia Gralewo

Z góry dziękuje za pomoc, Patryk
Patryk
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13801
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 14 times

Akt ślubu-Dominik Żółtowski-Teofilia Brzozowska

Post autor: Marek70 »

Patryku,

1. To AZ Marcjanny córki Wawrzyńca.

2. Pamiętaj o "Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

3. I o tym
https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... _date=1882


Gralewo 11/04/1882 o 18:00,
Zgłaszający: Wawrzyniec Mataliński ...(?) z Kiełbowa lat 72, Feliks Lawendowski dzwonnik z Gralewa lat 34,
Zmarły: Marcjanna Matalińska, zm. 10/04/1882 o 10:00, służąca, córka wspomnianego Wawrzyńca Matalińskiego i jego żony Antoniny zd. Chojnacka, ur. w Łempinku w parafii Raciąż, zam. w Kiełbowie, lat 11.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
Patrykmatal10

Sympatyk
Posty: 276
Rejestracja: czw 16 mar 2017, 21:15

Akt ślubu-Dominik Żółtowski-Teofilia Brzozowska

Post autor: Patrykmatal10 »

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =1&x=0&y=0

Akt urodzenia - Józef Mataliński-1878-parafia Gradzanowo-nr aktu 37-rodzice Stanisław i Józefa Turowska
Patryk
Patrykmatal10

Sympatyk
Posty: 276
Rejestracja: czw 16 mar 2017, 21:15

Akt ślubu. Józef Motyliński i Wiktoria Turowska 1880

Post autor: Patrykmatal10 »

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 2147&y=235

Akt Ślubu-Józef Motyliński i Wiktoria Turowska-1880-parafia Gradzanowo- nr aktu 9
Patryk
Patrykmatal10

Sympatyk
Posty: 276
Rejestracja: czw 16 mar 2017, 21:15

Akt zgonu-1885-Konstancja Matalińską-nr aktu 89

Post autor: Patrykmatal10 »

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 2243&y=469

Akt zgonu-1885-Konstancja Matalińską-nr aktu 89-parafia Gradzanowo
Patryk
Patrykmatal10

Sympatyk
Posty: 276
Rejestracja: czw 16 mar 2017, 21:15

Akt Ślubu-Franciszek Mataliński i Konstancja Cieszewska?

Post autor: Patrykmatal10 »

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =680&y=664

Akt Ślubu-Franciszek Mataliński i Konstancja Cieszewska? - 1884nr aktu 26 - parafia Gradzanowo
Patryk
Patrykmatal10

Sympatyk
Posty: 276
Rejestracja: czw 16 mar 2017, 21:15

Akt zgonu Stanisława Matalińska

Post autor: Patrykmatal10 »

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =831&y=713


Akt zgonu Stanisława Matalińska nr aktu 27, rok 1881, parafia Gradzanowo

moderacja (elgra)
Połączyłam cztery ostatnie prośby z Twoim głównym tematem.
Tu zamieszczaj swoje następne prośby (jeden akt, nie więcej).
Tytuł możesz zmienić (ikonka „zmień” w pierwszym poście tematu) zostawiając tylko główne parafie.
Patryk
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”