par. Iłża, Krępa Kościelna ...

[Rafal1]

ok

[Rafal1]

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu małżeństwa z języka rosyjskiego z Krępy:
Andrzej Rutkowski i Wiktoria Puton - akt.27 - Krępa - Wierzchowiska 1904r.

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 2624&y=131

Dziękuję z góry

Pozdrawiam
Rafal

[Marek70]

Rafale,

Pamiętaj o "Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml


https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... _date=1904



Krępa 28/09/1904 o 10:00,
Świadkowie: Jan Rokosz 34, Paweł Łygan 30, mieszkańcy wsi Wierzchowiska,
Młody: Andrzej Rutkowski, kawaler, lat 33, syn Michała i Rozalii zd. Głocka, ur. we wsi Wola Pasztowa w par. Iłża, zam. we wsi Wiśniówek,
Młoda: Wiktoria Puton zd. Rogoś, wdowa po zmarłym 13/11/1903 Janie Puton, lat 33, córka Antoniego i Marianny zd. Gniot, ur. we wsi Długowola w par. Lipsko, zam. we wsi Wierzchowiska.

[Rafal1]

ok

[Rafal1]

Witam,

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia:

- Stanisław Rutkowski nr. akt.126 - Krępa - 1905r.

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 080&y=1376

Dziekuję z góry.

Pozdrawiam
Rafal

[Marek70]

Krępa 28/08/1905 o 10:00,
Zgłaszający: Brygida Lisicka, akuszerka, lat 60, mieszkanka wsi Wierzchowiska,
Świadkowie: Józef Kubik 40, Stanisław Dusza 26, mieszkańcy wsi Wierzchowiska,
Dziecko: chłopczyk, ur. 27/08/1905 o 21:00 we wsi Wierzchowiska,
Ojciec: Andrzej Rutkowski, lat 35, przebywa na służbie wojennej,
Matka: Wiktoria Rutkowska zd. Rogoś, lat 35,
Imię na chrzcie: Stanisław,
Chrzestni: Stanisław Rutkowski i Wiktoria Lpań(?).

[Rafal1]

ok

[Rafal1]

Witam,

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia:

- Anna Rutkowska nr. akt.48 - Krępa Kościelna - 1906r. :

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... x=3&y=1562

Z góry dziękuję za pomoc.

Pozdrawiam
Rafal

[Marek70]

Krępa 04/03/1906 o 12:00,
Ojciec: Jan Rutkowski, lat 42, mieszkaniec wsi Jawor,
Świadkowie: Jan Majewski 50, Michał Morgaś 45, mieszkańcy wsi Jawor,
Dziecko: dziewczynka, ur. 28/02/1906 o 5:00 we wsi Jawor,
Matka: Katarzyna zd. Majewska, lat 42,
Imię na chrzcie: Anna,
Chrzestni: Jan Sebuła i Anna Opałka.

[Rafal1]

ok

[Rafal1]

Witam,

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu zgonu:

- Jan Rutkowski nr. akt.87 - Krępa Kościelna - 1906r. :


https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... x=45&y=976

Z góry dziękuję za pomoc.

Pozdrawiam
Rafal

[Marek70]

Krępa 24/09/1906 o 9:00,
Zgłaszający: Jan Szmajda 50, Antoni Górniak 30, mieszkańcy wsi Wierzchowiska,
Zmarły: Jan Rutkowski, zm. 22/09/1906 o 12:00 we wsi Wierzchowiska, żył 2 lata, syn Władysława i Tekli zd. Górniak.

[Rafal1]

ok

[Rafal1]

Witam,

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu zgonu:

- Tekla Rutkowska nr. akt. 217 - Krępa Kościelna - 1907r. :

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 2563&y=122

Z góry dziękuję za pomoc.

Pozdrawiam
Rafal

[Marek70]

To jest AU Tekli, a nie AZ

Krępa 23/09/1907 o 13:00,
Ojciec: Andrzej Rutkowski, lat 37, mieszkaniec wsi Wierzchowiska,
Świadkowie: Jan Rokosz 37, Jan Foremniak 35, mieszkańcy wsi Wierzchowiska,
Dziecko: dziewczynka ur. 22/09/1907 o 8:00 w Wierzchowiskach,
Matka: Wiktoria zd. Rogoś, lat 36,
Imię na chrzcie: Tekla,
Chrzestni: Jan Rokosz i Teofila Foremniak.