Jakie to nazwisko? j. rosyjski

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie

Awatar użytkownika
Gugnacki

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 65
Rejestracja: sob 06 kwie 2013, 22:31

Post autor: Gugnacki »

Dobry wieczór, proszę o pomoc w odczytaniu nazwisk (o ile są?) rodziców zmarłej Elżbiety Kubik vel Kubiak

https://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/Szl ... xVZfIl2Rg0

Z góry dziękuję za pomoc.
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13555
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa

Post autor: Marek70 »

Zmarła Elżbieta Kubik, wdowa po Bernardzie, córka Wawrzyńca i Julianny zd. Sowa/Sora małżonków Kubików.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
mariamikołaj

Sympatyk
Mistrz
Posty: 132
Rejestracja: pn 28 wrz 2020, 20:28

Post autor: mariamikołaj »

Proszę o pomoc w odczytaniu imienia i nazwiska matki

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,293901,17
Pozdrowienia
Maria
Irena_Powiśle

Sympatyk
Ekspert
Posty: 2432
Rejestracja: sob 22 paź 2016, 23:36

Post autor: Irena_Powiśle »

mariamikołaj pisze:Proszę o pomoc w odczytaniu imienia i nazwiska matki

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,293901,17
Mam tylko wersje - Karolina Gancza.

Pozdrawiam,
Irena
mariamikołaj

Sympatyk
Mistrz
Posty: 132
Rejestracja: pn 28 wrz 2020, 20:28

Post autor: mariamikołaj »

Dziękuję, tak wpiszę.
Pozdrowienia
Maria
Awatar użytkownika
Kamiński_Janusz

Sympatyk
Adept
Posty: 3473
Rejestracja: czw 26 mar 2015, 20:17
Lokalizacja: Tomaszów Mazowiecki
Kontakt:

Post autor: Kamiński_Janusz »

Karmelina Ganga
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
mariamikołaj

Sympatyk
Mistrz
Posty: 132
Rejestracja: pn 28 wrz 2020, 20:28

Post autor: mariamikołaj »

proszę o pomoc w odczytaniu nazwiska matki zmarłego dziecka. Akt 1318 https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =586&y=952
Pozdrowienia
Maria
Sroczyński_Włodzimierz

Członek PTG
Nowicjusz
Posty: 35480
Rejestracja: czw 09 paź 2008, 09:17
Lokalizacja: Warszawa

Post autor: Sroczyński_Włodzimierz »

Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
mariamikołaj

Sympatyk
Mistrz
Posty: 132
Rejestracja: pn 28 wrz 2020, 20:28

Post autor: mariamikołaj »

Dzięki. Wyszukiwałam ale ...nie wyszukałam:)
Pozdrowienia
Maria
adamrw

Sympatyk
Posty: 933
Rejestracja: wt 06 lis 2018, 15:14

Post autor: adamrw »

Uprzejmie proszę o próbę potwierdzenia imienia i odczytania nazwiska rodowego matki pana młodego (Kazimiera? ????) oraz nazwiska rodowego matki panny młodej (Karolina ????) z aktu nr 17 (Adamowicz):
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=2356500

z góry dziękuję
pozdrawiam
Adam
Adam
Poszukuję informacji o "urodzonych" Wasilewskich z terenów obecnej Litwy i północnej Białorusi oraz o rodzinie Frost z Pińska.
el_za

Sympatyk
Mistrz
Posty: 6651
Rejestracja: ndz 11 gru 2011, 21:35

Post autor: el_za »

odczytuję:
Kazimiera Mitraszowna/ Mitratowna
Karolina Kuniejewna

Ela
mariamikołaj

Sympatyk
Mistrz
Posty: 132
Rejestracja: pn 28 wrz 2020, 20:28

Post autor: mariamikołaj »

proszę o pomoc w odczytaniu nazwiska Józefy - matki pana młodego. akt 331 https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 2215&y=990
Pozdrowienia
Maria
dorotan

Członek PTG
Mistrz
Posty: 140
Rejestracja: czw 20 wrz 2007, 15:48
Lokalizacja: Gdańsk

Post autor: dorotan »

Dorota Nowakowska
mariamikołaj

Sympatyk
Mistrz
Posty: 132
Rejestracja: pn 28 wrz 2020, 20:28

Post autor: mariamikołaj »

Dzięki. Też odczytałam to jako Sekit, ale nie podobało mi się:), więc bardzo dziękuję za namiar do aneksów, nie pomyślałam o nich.
Pozdrowienia
Maria
rutkowskapatrycja

Sympatyk
Posty: 17
Rejestracja: czw 14 cze 2018, 11:30
Lokalizacja: Białystok

Post autor: rutkowskapatrycja »

Witam,
Proszę o pomoc w odczytaniu nazwiska rodowego Józefy Schulz.

https://szukajwarchiwach.pl/4/987/0/-/1 ... ffQlwm1cYQ
akt nr 30 - akt zgonu

https://szukajwarchiwach.pl/4/987/0/-/3 ... ffQlwm1cYQ
akt nr 4 - akt ślubu jej córki

Mam też linki do aktów urodzenia jej dzieci w języku niemieckim, już wrzucałam na forum, tam w każdym akcie jest prawie inne nazwisko, m.in. Zierzuk, Trzeciak, Grzechurzek(?)

Dostałam też odpowiedź na forum odnośnie innego aktu, że może to być Grzegorek/Grzegory/Gregory/Grzegórska.

Proszę o pomoc,
Pozdrawiam,
Patrycja
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”